四季歌文学社区

标题: 时髦与时尚的区别 [打印本页]

作者: 泡人 时间: 2013-12-8 11:13
标题: 时髦与时尚的区别
时髦与时尚的区别

查《现代汉语词典：
【时髦】形容人的装饰衣着或其他事物入时：赶～。
【时尚】当时的风尚。
从词典上看不出有什么区别。词汇学上早就有人指出，字典其实不能把词汇的所有意思都解释明白。胡适先生当年看见有人翻译英文犯了许多低级错误，作打油诗劝人“少花几个钱，多卖两亩田，千万买部好字典。”林语堂先生看了，很不以为然，也作了打油诗，意思是说，光靠字典是学不会英文的，字典只能说个大概，语词真正的含义，还要从实际使用中体会。其实中文也一样，有的词汇字典上的解释相同，其实还是有区别，否则就用不着两个词了。词汇学的理论认为，任何两个含义、作用完全相同的词（叫做等意词），必然有一个逐渐被淘汰，严格说来，没有绝对的同义词，这符合所谓“经济原则”。
回到时髦跟时尚的区别。不用说，人人都能感觉出这两个词有区别，但是要问到底区别在哪里又一时说不清楚。网上有人讨论它们的区别，各说其是。有人说，时尚是趋同，时髦是趋异。有人说，时髦是一部分人短暂的行为模式，时尚是多数人崇尚的持续一定时间的行为模式。还有人说，时尚是褒义，时髦是贬义。都对。
举两个例子可以看出这种区别：
比如说，五十年代男子流行梳分头，三七分，中间一个明显的分缝，梳得光光的，90年代大家都喜欢穿笔挺的西装，这些是时尚。80年代年轻人提着收录机在大街上边唱边走，有人手里总是捏着一个矿泉水瓶，前两年，公园或风景区，到处都看见老太太挂一个几万块钱的高档相机，这些算时髦。至于现在的大众旅游，其中似乎二者的成分都有，这就看人的素质了。
我们当然要追求时尚，而不能赶时髦。
2013年12月8日

作者: 侯诗杰 时间: 2013-12-8 12:40
认真辨析，深入浅出。

作者: 独享独行 时间: 2013-12-8 15:08
有道理赞同。

作者: 独享独行 时间: 2013-12-8 15:31
给你发短消息了，请去看看！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)