四季歌文学社区

标题: 橘 [打印本页]

作者: 冬风无痕 时间: 2018-1-6 14:56
标题: 橘
本帖最后由冬风无痕于 2018-1-6 14:57 编辑


   环乡皆山也，望之蔚然而深秀者，橘海也。其间山径数条，斗折蛇行，明灭可见，橘林夹道，或崖或水，或石或沙，命甚坚，四季皆青，葳蕤矣。

   【译文:环绕家乡的都是山，一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是橘海。树林间小路有许多条，小径像北斗七星一样曲折，像蛇爬行一样弯曲，望过去一段看得见，一段看不见，小道两旁都是橘树林，有的生长在悬崖边和水边，有的生长在石峰里和沙土里，它的生命力非常坚强，一年四季都是郁郁葱葱，非常茂盛。】

      春，橘皆花，白如雪。萼五裂瓣五枚，萼似钟，瓣若羽，瓣白蕊黄，吮其蕊，微甜。蜂者，置箱于林，蜜也！或喜，或恶，喜者赏蜂之舞，恶者远而避之。余窃之:无其之授，何能果哉？数日，花谢，幼实生于枝，初幼且青，拾而腊之以为药，众皆拾之，故防坠而药之。夏，实渐长，大如球，绿如翡。时值日烈，叶厚，犹青，茂者如盖，得其阴者，凉矣。

   【译文:春天，橘树都开花了，洁白似白雪，它有花萼五裂，花瓣五枚，花萼好像浅钟一般，花瓣好像羽毛一样，花瓣是白色花蕊是黄色，吸吮花蕊，有一点点甜味。养蜜蜂的人，把蜂箱放置在橘林间，用蜜蜂采蜜呀！有的人喜欢，有的人讨厌:喜欢的人欣赏蜜蜂的舞蹈，讨厌的人远远就躲避了。我认为，没有蜜蜂传授花粉，又怎么能结果呢？几天后，橘花凋谢，树枝间长出许多小果实，最初的时候又小又青涩，捡到他们晒干可以用来入药，大家都来捡拾，所以防止果实坠落要打农药。夏天，果实渐渐长大，大小如(兵乓)球，颜色如翠绿的翡翠。这时正是一年最热的天气，由于树叶较厚，依旧郁郁葱葱，茂盛的样子好像伞盖一样，能够得到他们阴蔽的地方，非常凉快！】

      大父喜织，及秋，伐竹织篓，给子而盛之。后，大父年迈而不织，茂林修竹亦衰。迨橘熟，或红或黄，再药防其坠。冬者，藏之时也。取其置于舍:草，防其潮；药，防其虫；袋，防其风。曩与诸外祖实于田，年迈而疲，吾母谓其曰:“君之大者数怎劳乎？莫如分之，斯亦轻矣。”外祖闻之不语。殆诸外祖薨，为舅父分之；大母年迈，且手有疾，仍不得闲，尝行走于林，拾果于篓。然今不见诸祖之影，甚怀之！

   【译文:祖父喜欢编织，等到秋天，砍伐竹子编织竹篓，送给儿子们盛装橘子。后来，祖父年龄大了不再编织竹篓，高大茂密的竹林也荒芜了。等到橘子成熟，有的是红色，有的是黄色，第二次打农药防止它坠落。冬季，是收藏的季节。把他们摘下来放在家里:铺稻草，防止潮湿；浸药，防止生虫；包袋，防止风干。从前我与外祖父他们在田间摘橘子，外祖父年龄大了而感到疲惫，我母亲对他们说:“您们年龄大了为什么还这样劳作呢？不如把田地分了，这样您们也轻松一些。”外祖父听后不说话，等到外祖父他们都离世了，田地便被舅舅们分了；祖母年龄也很大了，而且手还受过伤，然而仍然不能闲下来，曾经在橘树林间劳作，把坠落的果实捡拾起来放在竹篓里。然而现在不能在树林间再看见他们(祖辈)的身影了，非常怀念他们！】

      吾氏三世皆植橘，积于今数十载矣。然，壮者皆外事，唯老幼及妇守之，药、肥皆其作，及橘熟，唯担至舍，甚劳。今，伐树取道，驱车而下，便矣。然，贱卖于市，年年复年年，难善之，言之貌若甚戚者。吾辈无能，孰以克当？

      【译文:我家三代都种植橘树，累计到现在已经几十年了。然而，强壮的人都在外地工作，只有老人小孩和妇女在家里守护这些橘树，打药，施肥都是她们劳作，等到橘子成熟，只能用肩膀挑着担子到家，非常疲劳。现在，砍掉树林，开辟了道路，推着车下山，方便许多。然而，这些橘子在集市只能以便宜的价格贩卖，年年都是这样，很难改变这种情况，(每人)说这件事时，脸上好像很忧伤的样子。我们都是没有能力的人，不知谁可以担当(改变这种情况的)大任？

1367479896.jpeg (56.71 KB, 下载次数: 3)