四季歌文学社区

标题: 再侃文友行文中常犯的几则错误 [打印本页]

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-18 03:24
标题: 再侃文友行文中常犯的几则错误
最常见的错误之一就是将二十四节气按字面意思和气象学中的春夏秋冬混同起来，见这里的灌水贴：
立秋是不是秋天的开始？

本来打算在跟贴老义（最后一个跟贴）再说几句的，结果发现那贴被锁了，俺无权继续跟帖。哭～～～～不过重要的事情得继续说一遍：二十四节气是天文学意义上的概念，属于太阳历而不是月历/阴历的概念。因为地球大气层的存在，立春不等于春季的到来，夏至也不意味着北半球这天最热，尽管这天太阳辐射最强。

继续说几个容易混淆的概念。

1）学位
与学位有关的错误中，最常见的就是将“博士后”算作一种学位，而且我发现在一些211甚至985高校工作的老教授也犯这样的错误，很是令人不解。我国的高等教育体系基本上是沿用英美的，许多人都知道，博士后不是一种学位，而是一种带有临时性质的工作，虽然这种工作通常由高校以及政府或者大公司的科研部门提供，带有科研性质，但它确实不算学位，这点很多人都是知道的。如果一个人的简历中说自己拥有博士后学位，这个人要么是混淆视听，要么就是糊涂虫，二者至少居其一。

这里需要说明的是，不同国家的教育体系是不一样的，所以有时即使学位名称一样，其内容性质却很不相同，只是现在中国的体系和英美体系基本上一样（也有点区别，下面再说），是现今世界上的主要体系。比如说，baccalaureate 在英美叫做“学士”，但在法国却叫做“业士”，授予对象是取得高中毕业文凭并且报考了高校的学生，所以它只是一种初等教育文凭；印度阿三的“master's degree/硕士”，美国只承认它相当于美国的本科；俄罗斯的副博士，大体相当于美国的“PhD Candidate”，亦即通过了博士资格考试但并未完成博士学位要求的学生。以前中苏在蜜月期（没有为争当第三世界老大撕破脸前），中国不少学生留学苏联，取得了“副博士”学位（尽管这不是学位），但回国后这些人只给硕士学位相关的待遇，因此这些人心生闷气，联合起来向上级讨说法，要求按享受”博士学位“相关的待遇，呵呵。现在看这种新闻，觉得挺逗的。

这些概念许多同学虽然容易搞混，但其实算常识，很多同学都清楚明白。但我猜绝大部分同学不明白的是中美学位体系的一个差别，那就是虽然中国美国（等）都有副学士/协士（associate degree，大体上相当于中国的专科），学士，硕士以及博士四种学位，但中国这四种学位地位是“对等”的，并无从属之分，而美国的高等教育严格说来只有两种学位，那就是学士（本科），称为 undergraduate，以及博士，和 Graduate 对应。而协士（专科），硕士只能算是一种从属意义上的学位，或者说一种过渡性质的学位，并非算一种“独立”的学位：也就是说，专科是从属本科学位的过渡性质的学位，而非一种“主学位”；硕士是从属博士学位的过渡性质的学位，也不是一种“主学位”。

2）文明
通常不同语言之间的翻译，有时是很困难的，因为不同的词语之间很难有1-1对应的关系，例如像“文明”这样的抽象名词就是这样，你说它对应英文中的哪个单词？即使局限于汉语，“文明”这个词语也是歧义很大的，例如“你今天说话非常不文明”，“中国的文明史很长，有好几千年”，这里的两个文明含义就相差很大。不知大家注意到没有，许多文友的行文中有“中国有五千年文明史”这样的说法，严格说来这种说法是不准确的，甚至是错误的（视语境而定），因为在历史和考古学中，“文明”一词是有比较精确的定义的，那就是对应 civilization 这个单词的翻译，大抵而言它需要具备三个要素：

a）城市；b) 文字；c) 冶金技术

所以在严谨性不是那么重要的文学作品中说中国文明史有五千年，无伤大雅，但在一些需要严谨的场合（例如历史，考古等），这个说法就不对了。中国的文明史只能从殷商算起，大约是 3700 年历史，而不是五千年或者更长。大家可以去官方的二里头文化，良渚文化等官方网页去看，那里用的词汇都是“文化”而不是“文明”，所以“夏王朝”（基本上对应二里头文化）就不算文明，只能算部落文化：culturalization。

大家口头上的“五千年文明”，估计和宋代的“上下五千年”一说有关。另一常见的说法是“四大文明古国”，实际上这也只是中国的提法，源自上世纪初的梁启超先生。西方历史一般将全球出现的古文明分成 20+ 个，其中“一级文明”有十来个：苏美尔、埃及、米诺斯、古中国、古安第斯、玛雅、赫梯、巴比伦、古印度、古希腊。其中中东两河流域苏美尔（Sumer) 文明是地球上已知的最古老的文明，它一度非常辉煌灿烂，后被古巴比伦王国所灭。古巴比伦后被亚述帝国所灭，千余年后亚叙大体上被新巴比伦王国所灭。这个新巴比伦王国有著名的空中花园，就是咱们以及两老爷子口中的“四大文明古国”之一。

顺带说一句，苏美尔人的文字是锲形/象形文字，他们是黄皮肤和黑头发。中东后来的主人--闪米特人，可是白色人种。

作者: 一个放羊娃 时间: 2021-4-18 06:29
拜读。

作者: 白水 时间: 2021-4-18 15:13
知识之外的知识，长知识。

作者: 义夫义 时间: 2021-4-19 01:03
拜读，欣赏。问好！

作者: 云上云上 时间: 2021-4-19 09:32
真棒，欣赏学习。祝您新周快乐！

作者: 独享独行 时间: 2021-4-19 18:51
关于学位我也在网上查过，原因是有位网友，文章里说他的一位朋友是博士后，他竟然认为他的这位朋友是科学家了。

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-20 01:37

一个放羊娃发表于 2021-4-18 06:29
拜读。

谢谢。现在有些“非正统”的观点，说是咱们有可能是苏美尔人的后代，或者至少有其血统。

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-20 01:37

白水发表于 2021-4-18 15:13
知识之外的知识，长知识。

在老白的菜园子灌水

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-20 01:38

义夫义发表于 2021-4-19 01:03
拜读，欣赏。问好！

谢谢！

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-20 01:38

云上云上发表于 2021-4-19 09:32
真棒，欣赏学习。祝您新周快乐！

谢谢云版！

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2021-4-20 01:45

独享独行发表于 2021-4-19 18:51
关于学位我也在网上查过，原因是有位网友，文章里说他的一位朋友是博士后，他竟然认为他的这位朋友是科学家 ...

汉语里“科学家”这个词语“分量”比它应有的分量要重一些。
在欧美，scientist 就是个比较普通的词汇，无非就是一种职业，所以一名 post-doc （博士后）自称 scientist 没啥不妥，但汉语语境不一样，这和中国以前科研资源过于贫乏有关。按照以前的约定俗成，大学网页在简介某某教授时，如果他是中科院院士，一般会冠以“xx学家”，而对其它比较著名的教授，包括工程院院士在内，会冠以“xx专家”，两者还是有区别的。
在汉语这个特定的语境，自称 scientist 确实有某种吹嘘的味道。

作者: 独享独行 时间: 2021-4-20 07:21

紫荆棘鸟发表于 2021-4-20 01:45
汉语里“科学家”这个词语“分量”比它应有的分量要重一些。
在欧美，scientist 就是个比较普通的词汇， ...

很羡慕你知识渊博，英语也很棒！

作者: yxq一叶扁舟 时间: 2021-4-20 09:34
知识渊博令人钦佩！祝好！

作者: 冬风无痕 时间: 2021-4-20 20:34
受益匪浅

作者: 云上云上 时间: 2021-4-25 12:24

紫荆棘鸟发表于 2021-4-20 01:38
谢谢云版！

欢迎您常来文苑交流，也期待着您更多精彩。遥祝周末快乐！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)