四季歌文学社区

标题: 往事如风外二首（中英双语） [打印本页]

作者: 素魄清魂 时间: 2023-2-9 06:47
标题: 往事如风外二首（中英双语）
杨丽娜(三首)
Yang Lina(Three Poems)

1.往事如风

远去的故事
在心底如同落叶泛黄
一阵阵秋声铺满长长的街道
1. The Past Like Wind

Stories Gone by

Like yellow leaves in the deep heart

Along autumn sound overspread a long street

2. 光阴

一尾相思

从记忆的上游潜入梦境
回忆悠远曳动漫漫长夜
2. Time

A wisp of love in memory

Creeps into dreams from the upstream

Recalling the distant past in the long night

3.炉火

架起夜空的藤蔓
煮一锅诗意
听--窗外的月色在噼啪燃烧

3. Stove Fire

Put up the vines of the night sky

Boil a pot of poetry

Listen -- the moonlight outside burning

Translated by Yang Zhongren/ 杨中仁译

杨中仁，英语译审，文学文化翻译爱好者。曾兼任陕西省翻译协会理事，文学翻译委员会副主任，《译苑》和《独立学院外语界》编委。曾发表论文、译作及教材多篇（部）。现为广东省本科高校中国语言文学类专业教学指导委员会委员，北京理工大学珠海学院外国语学院责任教授，教学所授多为翻译类课程。

作者: 李听圃 时间: 2023-2-9 23:01
欣赏双语创作，别开生面。

作者: 素魄清魂 时间: 2023-3-13 21:35

李听圃发表于 2023-2-9 23:01
欣赏双语创作，别开生面。

感谢站长鼓励，晚上好

作者: 影沉寒水 时间: 2023-3-15 19:12
双语，厉害

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)