四季歌文学社区

标题: 夜未央外一首 [打印本页]

作者: 素魄清魂 时间: 2023-2-9 06:48
标题: 夜未央外一首
素魄清魂诗二首
Two Poems of Super Soul

夜未央
素魄清魂/文
未央/译

素月从花影中褪去云裳
浴过清香
在一隅远柔中睡去

The Night Lingers
By Super Soul
Tr. Wei Yang

Moon takes off her cloud-dress among flowers
After bathing, with a touch of fragrance
She falls asleep soundly in a distant corner

月未央
素魄清魂/文
未央/译

心湖中的一弯梦影
飘逸悠远
弦音泠泠落入静水，天与地合璧

The Moon Lingers
By Super Soul
Tr. Wei Yang

A curved shadow of dreams is in the lake of mind
So ethereal, so faraway
Sound of strings coldly falls, sky merging with land

2023年2月6日译
Translated on February 6, 2023

作者: 李听圃 时间: 2023-2-9 22:59
欣赏。双语的诗歌作品，

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)