四季歌文学社区

标题: 电脑阅读的笑话 [打印本页]

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-13 18:24
标题: 电脑阅读的笑话

电脑阅读汉语文章时可能会遇到各种问题和困惑，现在随便聊聊，供大家消遣。

比较简单的一个问题是标点符号的使用，例如这个句子：

“这次迎春诗词决赛，直言老师战败独享老师获得冠军。”

如果在“败”字后面加一个逗号，那就是独享老师得了冠军；但是如果在“独享老师”之后加一个逗号，那就是直言老师夺冠了。所以，这里的问题就是少了标点。由于汉语的文章中间没有空格，所以标点需要注意，不能随便省略。

下面再举一个例子，请看这幅门联，据说是祝枝山写的：

“此地安能居住

其人好不伤悲”。

如果这样加标点：

“此地，安能居住

其人，好不伤悲”

那就完全是贬义，很不吉利；但是如果这样：

“此地安，能居住

其人好，不伤悲”

那就完全是赞扬的意思了。

但是严格地说，“此地，安能居住”里面的逗号加得不合理，因为“此地”并不是一个句子。所以，我们宁愿把这个问题叫做分词问题，就是把这句话里的各个字分成哪些词。很明显：分词的方式不是唯一的，不同的分词方式可能带来不同甚至截然相反的解释。

下面这个例子是在网上看到的：有人写了两句话：“黑夜总会过去，光明就在前头”，结果被系统封杀了。他质问说：我什么地方错了？有网友回答：你第一句话的二三四三个字！可见，分词很重要，电脑分词是会出错的。

还有更复杂的情况：分词没有问题，句子却有歧义。例如：

“老张昨天做了一个手术。”

单看这句，我们就不清楚：它说的是老张是医生，给病人做了手术，还是老张是患者，被做了手术？这时，必须结合这个句子的上下文才能明白。

我就曾经问过AI：

“西安的独享老师要去三亚。她早上5点起床，6点钟赶到机场登机，6点半到达三亚。出了机场，老师感到口渴，买了一瓶矿泉水花了50元，你觉得合理吗？”

这时，AI就只会回答矿泉水太贵，而忽略了老师半个小时不可能飞到三亚。

作者: 独享独行 时间: 2024-2-13 22:22
老师真有才！

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-14 17:55

独享独行发表于 2024-2-13 22:22
老师真有才！

这都是杂七杂八看来的。
最要命的是名字的冒犯。前几年有个足球运动员，网上报道时只能叫他温姓小将；有个京剧演员，只能叫他木子长春。
但是更倒霉的是唐代李贺。他父亲叫李晋肃，于是他就不能去考进士了！

作者: 独享独行 时间: 2024-2-15 06:36

剪烛西窗发表于 2024-2-14 17:55
这都是杂七杂八看来的。
最要命的是名字的冒犯。前几年有个足球运动员，网上报道时只能叫他温姓小将；有 ...

世界这么大，什么怪事都有。

作者: 水边朱户 时间: 2024-2-15 21:42

剪烛西窗发表于 2024-2-14 17:55
这都是杂七杂八看来的。
最要命的是名字的冒犯。前几年有个足球运动员，网上报道时只能叫他温姓小将；有 ...

为什么不能称他李呢？难道现在也讲冒犯

作者: 水边朱户 时间: 2024-2-15 21:50
此地安能居住
其人好不伤悲。好像加不加逗号意思都一样。

作者: 水边朱户 时间: 2024-2-16 06:10
我看书都是囫囵吞枣，很多地方都没有细嚼，不太懂。如果说，“此地，安能居住”里面的逗号加得不合理，因为“此地”并不是一个句子。那么，“祖国，我爱您”是不是也是同样呢？

作者: 独享独行 时间: 2024-2-16 07:16
标点符号的用法确实很重要！

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-16 20:52

水边朱户发表于 2024-2-15 21:42
为什么不能称他李呢？难道现在也讲冒犯

如果称李就和一位大领导重名了。

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-16 20:53

水边朱户发表于 2024-2-16 06:10
我看书都是囫囵吞枣，很多地方都没有细嚼，不太懂。如果说，“此地，安能居住”里面的逗号加得不合理，因为 ...

这倒真是个问题啊，我想想……

作者: 独享独行 时间: 2024-2-18 07:12
再来拜读。

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-18 17:20

独享独行发表于 2024-2-18 07:12
再来拜读。

老师龙年吉祥！

作者: 独享独行 时间: 2024-2-18 17:59

剪烛西窗发表于 2024-2-18 17:20
老师龙年吉祥！

大家龙年都快乐吉祥！

作者: 铁风 时间: 2024-2-18 21:30
看诗兄文有意思，标点符号很重要。我想起<孟子>中一句话，标点位子变化意思根本变化。民可使由之，不可使知之。
民可使由之不可，使知之。
大慨记得这样，也可能有错。

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-18 23:59

铁风发表于 2024-2-18 21:30
看诗兄文有意思，标点符号很重要。我想起中一句话，标点位子变化意思根本变化。民可使由之，不可使知之。
...

我刚才查到有五种断句：
1、民可使由之，不可使知之。
2、民可，使由之，不可，使知之。
3、民可使，由之，不可使，知之。
4、民可使，由之不可，使知之。
5、民可使由之？不，可使知之。

作者: 独享独行 时间: 2024-2-19 09:36

剪烛西窗发表于 2024-2-18 23:59
我刚才查到有五种断句：
1、民可使由之，不可使知之。
2、民可，使由之，不可，使知之。

长知识了！

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-19 17:15

独享独行发表于 2024-2-19 09:36
长知识了！

看起来标点大有学问

作者: 独享独行 时间: 2024-2-20 10:42

剪烛西窗发表于 2024-2-19 17:15
看起来标点大有学问

是啊！跟着老师学习！

作者: 铁风 时间: 2024-2-20 12:04

剪烛西窗发表于 2024-2-18 23:59
我刚才查到有五种断句：
1、民可使由之，不可使知之。
2、民可，使由之，不可，使知之。

古文深奥啊，加之标点不同，意义多变。

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-20 22:11

水边朱户发表于 2024-2-16 06:10
我看书都是囫囵吞枣，很多地方都没有细嚼，不太懂。如果说，“此地，安能居住”里面的逗号加得不合理，因为 ...

关于朱户这个问题我是这样想的：
“祖国，我爱您”里，“我爱您”本身已经是一个完整的句子，有主语、谓语和宾语。因此，“祖国”是一个称谓词，是“您”的说明或者并列，需要逗号来分割。
“此地，安能居住”里，“安能居住”不是一个完整的句子，需要“此地”作为主语。因此，在“此地”后面加逗号便破坏了句子的完整性。
不知这样能否说得通。例如：
“朱户，你是个美女”，这个逗号有道理。
“朱户，是个美女”这个逗号就不该加了。

作者: 剪烛西窗 时间: 2024-2-20 22:17