四季歌文学社区

标题: 改俄罗斯小诗《短》 [打印本页]

作者: 彩云悠悠 时间: 2024-2-21 17:00
标题: 改俄罗斯小诗《短》
一天有多短
短到来不及拥抱旭日霞光
就已手握暮色苍茫

一年有多短
短到来不及沉醉春暖花簇
就已身陷秋寒菊苦

一生有多短
短到来不及纵情浪漫年华
就已头顶漫天雪花

（为何要改？因为译文太差，故改之，使之完美

作者: 晓君一生何求 时间: 2024-2-21 18:16
《短》
(俄罗斯的一首小诗)

一天很短，

短得来不及拥抱清晨，

就已经手握黄昏！

一年很短，

短得来不及细品初春殷红窦绿，

就要打点素裹秋霜！

一生很短，

短的来不及享用美好年华，

就已经身处迟暮!

总是经过的太快，

领悟的太晚，

所以我们要学会珍惜，

珍惜人生

路上的亲情、友情、同事情、同学情、朋友情。
因为一旦擦身而过，

也许永不邂逅！

作者: 彩云悠悠 时间: 2024-2-21 21:53

晓君一生何求发表于 2024-2-21 18:16
《短》
(俄罗斯的一首小诗)

多谢交流，问好！
《短》译的不好，第二节译的太差，即"将要打点"与上下两节的"就已经"在时间上不协调，且韵味不合。注意，"殷红窦绿"不是初春的景色。"素裹秋霜"也不当。
从译文可见，三节之后的译句多佘，有画蛇添足之感，只译前三节为好。
我个人认为此俄罗斯小诗非俄之作，是国人所写，因为此诗前后太失调。因不自信，故借外人扬诗。

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)