四季歌文学社区

标题: 漫话宁波的乡音和方言 [打印本页]

作者: 清清慈湖水 时间: 2014-8-18 12:47
标题: 漫话宁波的乡音和方言

漫话宁波的乡音和方言

清清慈湖水

“宁可与苏州人相骂，也不与宁波人讲话。” 对这种说法我很不服气，苏州人说话有这么美，这么好听？直到那年我们部队对沪~宁一带进行大地测量，我们就居住在苏州木渎镇街上，听一次邻居吵架：一位中年妇女骂一位男子：“阿要拨侬一记耳光搭搭？”就是说在吵架中，一方要挥手打对方一记耳光，还要先征求一下被打方的意见，问他愿不愿以挨打。吵相骂到了这种程度，多么的文明、温文雅尔啊！苏州人说话特有的风情艺术，文绉绉、软幽幽、甜糯糯、温馨馨。没有话可说，我是真的老老实实服贴了。

其实宁波人说话也不错，虽然说起来粗硬有点响，吼急有点直，可这是四明山给了宁波人的性格，这是浩瀚太平洋、滔滔东海浪给了宁波人的胸怀，宁波人是从高山、大海深处走出来的，生性直爽、大气、开朗、豪放、张扬。所以说话就是当当响。宁波人是知书达理的，和气生财的，宁波人真诚、热情，和周边的人都和睦相处，都能交朋友。宁波是开放性的城市，外来的浦东人、江苏人、安徽人、山东人、广东人、武汉人、西安人、沈阳人···各路人马聚集在宁波都相处得很好，本地人对外地人从不轻视，亲切相待。宁波人外出无论走到那里，都能生根发芽，开花结果。其实从总的方面来说，我们中华民族，炎黄子孙的中国人说话与西方国家相比较，大多是高声大气（其中宁波人尤为突出）在文艺节目中，说相声、演小品、沪剧、甬剧、滑稽戏，总是少不了引用宁波话，使演出效果更形象化，更具典型特色，宁波的乡音方言特色有：

一，数字化的（趣味性）·如；（心里没有桩成的）水井打水；“七零八落”“七上八下” 不拘礼节的“老三老四” “十三点”；牛头不对马嘴的“瞎七八搭”“乱七八糟” ；吹牛说大话的“乱话三千”“老三骨气” ；不相上下的“半斤八两”“一划二平”；包罗万象的“一塌刮之”“和落廿三”····还有童谣中的“一箩麦，二箩麦，三箩打大麦····” ；“笃笃笃，卖糖粥，三斤胡桃四斤壳·····”，还有日常挂在嘴边的“一生一世”“三日两头”“半夜三更”等。以及语音的曲谱化：陀、来、米、发、梭、拉、西、多——（相声演员表演的就更生动了）等。

二，形象化的重叠·如形容；硬，梆硬，石硬，石石硬，石骨老头硬，石骨铁硬。石、骨、老笋根、甘蔗老头根、铁，层层重叠相加。又如直、笔直、笔笔直、笔立势直；黑、墨黑、墨墨黑、墨赤地黑；圆、滚圆、滚滚圆、滴粒滚圆。又如；血血红、雪雪白、碧碧绿、蜡蜡黄、锃锃亮、火火热、冰冰冷、上海人称赞好为顶顶好、刮刮叫，其实也是源于宁波方言。

三，矛盾化的组合·如沪剧，甬剧的滑稽戏常用宁波方言来表演一个角色的特徵，生动形象。如；大大小顽穿长长的短衫，厚厚薄刀切软软的硬糕，高高的矮子坐短短的长登。从景色、物件、菜肴、衣着、形态等，都可以有这种矛盾相匹配的词语以形成一种舞台上强烈的反差和效果。如远远近近山、深深浅浅水、浓浓淡淡云、轻轻重重雷、冷冷热热风、疏疏密密雨等。

四，词尾同音叠加·如问请客吃饭，吃点啥下饭？答有：鸡肉斩斩、蹄膀炖炖、乌贼烤烤、蛋汤蒸蒸、排骨炸炸、灰蛋撬撬、肚片切切、带鱼煎煎、肉丝炒炒、油笋闷闷、油虾爆爆、火锅滚滚····下酒菜有：螺蛳嗦嗦、花生剥剥、调料有：米醋蘸蘸、麻油浇浇、酱油酝酝、辣酱拌拌、····散席后，桌子抹抹、地板拖拖、笑话讲讲、西瓜啃啃、蒲扇摇摇、胡琴嘎嘎、京剧哼哼······

五，寓意化厘语·宁波家乡厘语简洁、明了，却寓意深刻，包含许多种意思，往往难以用文字作註釋，说不清，道不明。这就是宁波方言的魅力所在。

如两人在对话或相处时突然一方说：“咋啦？!”你可以认为是说“干什么！” “怎么回事？” “不明底细” “难以予测”等。

又如在现实生活中，在一个小区里，有一位身世低下，家境贫寒，六亲无靠，腿脚不便，高度近视，小区照顾按排他扫扫弄堂，补贴他几拾元钱一月收入，艰难过日子。40多岁了讨不着老婆，更谈不上养老，为钱所困的弱者，在回答居委会调查时所说的一句话：“别样呒告啦，钞票万关啊！”这一句话，看似简单，却包罗万象。是一位生活维艰人的无奈和感叹! 就是请老宁波来翻译也只能“别的没有什么，就是钱有点困难，伤脑筋。”但却也很难把原意表达清楚。“别样呒告拉，钞票万关啊！”这句话连系着他的身世、家境、健康、工作、心情、生活、待遇、婚姻、养老、······ 那些是“呒告”的，那些是“万关”的，含意表达非常深刻，却又使人难以解释清楚。从宁波的乡音和方言概括来分析；这十个字的回答，内涵很深，含义颇为费解，可不一般哪！

[url] | | V |  V注| : V  ]
作者: 独享独行 时间: 2014-8-18 12:53
洗耳恭听宁波话，对于宁波人我也感受到了你们的宽厚大度，我们不是也一路走来这么多年了。

[url] | | ﹂ |  ﹂注| : ﹂  ]
作者: 三叶草 时间: 2014-8-18 12:56
欣赏大哥的宁波地方话:)

[url] | | в |  в注| : в  ]
作者: 晚春轩主 时间: 2014-8-18 13:30
有意思~{:soso_e113:}

[url] | | ナ |  ナ注| : ナ  ]
作者: 清清慈湖水 时间: 2014-8-18 20:14
洗耳恭听宁波话，对于宁波人我也感受到了你们的宽厚大度，我们不是也一路走来这么多年了。[/quote]
感谢独版老师一路帮教指导！

[url] | | * |  *注| : *  ]
作者: 清清慈湖水 时间: 2014-8-18 20:21
欣赏大哥的宁波地方话[/quote]
上篇《上海闲话》转帖是高水平的，我是没那个能力，写不出来的，这篇宁波方言不是转帖就大失水准了，请三叶版主指点！

[url] | | エ |  エ注| : エ  ]
作者: 清清慈湖水 时间: 2014-8-18 20:28
有意思~[/quote]
问好晚春轩主文学指导：临帖雅赏，赐评鼓励，多谢了！

[url] | | Е |  Е注| : Е  ]
作者: 独享独行 时间: 2014-8-18 20:51
感谢独版老师一路帮教指导！[/quote]
相识是缘。

[url] | | Ν |  Ν注| : Ν  ]
作者: 三叶草 时间: 2014-8-19 07:53
上篇《上海闲话》转帖是高水平的，我是没那个能力，写不出来的，这篇宁波方言不是转帖就大失水准了，请三 ...[/quote]
当然是有水平的，大哥谦虚了。

[url] | | ◤ |  ◤注| : ◤  ]
作者: 平羌老克 时间: 2014-8-19 16:17
慈湖兄所言不假，雨荷就是宁波人，很随和的一个妹子。

[url] | | ﹝ |  ﹝注| : ﹝  ]

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/) Powered by Discuz! X3.1