四季歌文学社区

标题: 两首关于写作的诗自然和艺术 [打印本页]

作者: 黄牛要舞 时间: 2013-6-16 22:01
标题: 两首关于写作的诗自然和艺术
            两首关于写作的诗

自然和艺术

   ----歌德

自然和艺术，像是互相藏躲，
可是出乎意外，又遇在一起；
我觉得敌对业己消失，
二者好像同样吸引着我。

这只在于真诚的努力！
只要我用有限的光阴
投身艺术而全意全心
自然就活跃在我们心里。

一切的文艺也都是如此。
放荡不羁的人将不可能
把纯洁的崇高完成。

要创造伟大，必须精神凝聚。
在限制中才显示出能手，
只有规律能给我们自由。
1802年
冯至译
---------------- 怀着〝真诚的努力〞在规律中自由。谢谢歌德。谢谢冯至。----牛言自语

诗艺

戈蒂耶〔1811---1872  法国〕

对形式反复雕琢，
才能产生出
佳作，
大理石、玛瑙、珐琅和诗歌。

荒唐的条律禁戒！
但是，为了笔直向前，
缪斯
你需穿上紧脚的戏靴。

实用便当的韵律，
就像一双太大的革履，
时髦
但谁穿脱都可随心所欲！

雕塑家，抛开那
拇指常捏的黏土，
让心灵
另觅佳境飘浮。

为保住纯美的轮廓，
去和坚硬珍奇的
大理石，
进行韧性的拼搏；

为突出高傲的特点，
并使其魅力无穷，
需借用
叙拉古稀贵的青铜；

用灵巧的双手
向玛瑙矿脉深处探量，
以捕捉
阿波罗的形象。

画家，别用水涂抹，
把过分柔弱的颜色，
都扔进
烈火熊熊的珐琅炉。

创造那蓝色的美人鱼，
摇头摆尾，恣意浮游，
还有那
纹章上的各种怪兽；

在三叶光环的当中
创造圣母和耶稣像，
十字架
竖立在地球上。

一切都将流逝，唯有
强有力的艺术万古流芳，
雕像
比城市生存得更久长。

耕耘者在地下掘出
一枚朴实庄重的
奖章
它代表着一代帝王。

诸神都将死去，
永存的是至高无上的
诗句
比大炮威力更巨。

精雕，细镂，巧工；
将你那飘忽不定的
美梦
深锁进坚实的地堡中！

            黄晋凯译
----------------------    诗，原来是这样炼成的。谢谢戈蒂耶。谢谢黄晋凯。---牛言自语

2013.6.16.周日晚

作者: 梧桐树 时间: 2013-6-17 12:56
在限制中才显示出能手，
只有规律能给我们自由。:victory:

作者: 黄牛要舞 时间: 2013-6-17 12:58
本主题由方子于 12 分钟前反删除

方子好辛苦了俺们是老诗友电脑吃了一些帖影响不大主要是期望整体好....:lol:lol

作者: 黄牛要舞 时间: 2013-6-17 12:59

梧桐树发表于 2013-6-17 12:56
在限制中才显示出能手，
只有规律能给我们自由。

:handshake:handshake

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)