四季歌文学社区

标题: 聊斋月色(双语诗歌) [打印本页]

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-5 21:49
标题: 聊斋月色(双语诗歌)
本帖最后由灵岩放歌于 2015-4-6 17:01 编辑

.聊斋月色(双语)

英译任雨铃

从蒲松龄手上买了一茅庐

不为耕读只作闲暇

不为蛙鸣只听雨霖

朗读五经

等待千年银狐

从蒲松龄手上买了一居室

不为书房只作寓居

不为藕香只为月色

翻阅四书

醉在南山草堂

明年春天来的时候

牵上你的手

寻找前世的诺言

穿过秦淮的风烟

找到三千年前的笑靥

The Studio of Strange Tales in Moonlight

By LingYan FangGe

Tr. Angela Ren

I bought a cottage from Pu Songling

Not for planting or reading but for leisure

Listening not to frog croaking but to Angela singing

There I can read the Five Classics aloud

While waiting for the one-thousand-year silver fox

I purchased a room from Pu Songling

Not for the studio but for my dwelling

Enjoying not the lotus fragrance but the moonlight

There I can browse the Four Books

Intoxicated in the South Mountain cottage

When the spring comes next year

I will hold your hand dear

To seek the prelife promise thither

Through the wind and mist of Qinhuai River

To travel three millenniums for the smile of the prelife.

作者: 筱欣奕奕 时间: 2015-4-5 21:51
欢迎新朋友，四季歌因你更精

欢迎加入四季歌.gif (188.18 KB, 下载次数: 4)

作者: 大漠十一殿平 时间: 2015-4-5 22:30
很深，很美，耐味，耐品，欣赏，问好，激赏

作者: 清风 时间: 2015-4-5 22:54
很美的诗！问候新朋友！交流快乐！{:soso_e183:}

作者: 史远钟 时间: 2015-4-6 06:23
明年春天来的时候
牵上你的手
寻找前世的诺言
穿过秦准的风烟
找到三千年前的笑靥

欢迎到四季歌，祝羊年大吉。

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 12:40

筱欣奕奕发表于 2015-4-5 21:51
欢迎新朋友，四季歌因你更精

:handshake谢谢！

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 12:41

大漠十一殿平发表于 2015-4-5 22:30
很深，很美，耐味，耐品，欣赏，问好，激赏

:handshake谢谢你的赏识支持!

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 12:41

清风发表于 2015-4-5 22:54
很美的诗！问候新朋友！交流快乐！

:handshake谢谢你的赏识支持!

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 12:42

史远钟发表于 2015-4-6 06:23
明年春天来的时候
牵上你的手
寻找前世的诺言

:handshake谢谢你的支持!

作者: 书香做酒 时间: 2015-4-6 16:30
前来学习

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 17:01

书香做酒发表于 2015-4-6 16:30
前来学习

谢谢兄弟赏识支持!

作者: 大漠十一殿平 时间: 2015-4-6 17:25
再品犹味，问好

作者: 灵岩放歌 时间: 2015-4-6 19:38

大漠十一殿平发表于 2015-4-6 17:25
再品犹味，问好

谢谢你的赏识支持!

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)