四季歌文学社区

标题: 有一些诗人，只属于诗人 [打印本页]

作者: 北方夫子 时间: 2015-4-6 15:51
标题: 有一些诗人，只属于诗人
有一些诗人，只属于诗人
　　
　　
　　有一些诗人，属于大众；有一些诗人，只属于诗人。托马斯·特朗斯特罗默，就是属于诗人的诗人。他所带来的诗与影响，也许以后才能感觉出来。
　　托马斯·特朗斯特罗默（TomasTranstromer，1931生于斯德哥尔摩），瑞典著名诗人。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表163首诗。
　　1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里。
　　他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师，多次获诺贝尔文学奖提名。
　　1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。
　　瑞典文学院2011年10月6日下午1点(北京时间10月6日下午7点)宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默，以表彰他“通过精炼的文字，向读者展示了鲜活的现实生活”。
　　《欧洲时报》官方微博发布消息称，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”的2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆于当地时间3月27日去世。
　　特朗斯特罗姆和中国颇有渊源，21世纪初的几年，他曾两度获得中国诗界给他的奖项，诗人于坚曾对其评价：“对于瑞典人来说，托马斯·特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。”
　　隐喻、深度意象，在托马斯的诗歌中是对存在的直觉，是物质生活和精神世界的无忧无虑者对自然和日常生活的直觉，沉思，他的感受是本源的，与他的生活世界和对世界的态度息息相关，他想象世界，但不是空想世界，他的想象力的美是有具体的“象”作为基础的。在他的那些不可理喻的非逻辑的语言中，我感受到真正的魔力，那些语词不是技术的积木而是精神的容器。他这种诗歌离开了本源很容易成为技术，因为“不可知”的状态，要么令读者就象面对自然一样那样感受到“不可知”，要么就是一个江湖骗子在玩“复杂诗艺”的把戏。托马斯是真正的诗人，他是不可模仿的，所有的模仿者，在托马斯的原版面前，只是赝品，只是可怜的技术。
　　特朗斯特罗默的诗始终在讲述这些隐秘的现实世界，它们在描述“权力”占领生活中墙之间的空隙时，表达了对这一状态的内心感受，即，封闭的自由在缺少行动时，必须向内心、向具有色和童年的下意识寻求。特朗斯特罗默最独特的才能是对意象——诗的最大奥秘的处理。他被称做“隐喻大师”。当读到“穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机/使大地的宁静百倍地生长”，我们不禁想到中国的唐诗，并身临“鸟鸣山更幽”的境界。特朗斯特罗姆的诗句使神秘突然降至，无形的变得有声有色，可触，可及。诗人仿佛在说：世界是密码，读它！破译它！
　　
　　上海的街
　　
　　文/（瑞典）托马斯·特朗斯特罗默
　　
　　1
　　公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过
　　我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角
　　
　　黎明时人群奔醒我们宁寂的星球
　　公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸，以对付各种情况，避免各种过失
　　人人都有一张无形的脸，映印着“秘而不宣”的东西
　　它在疲惫时出现，并像蝰蛇酒一样腥涩，回味不止！
　　
　　鲤鱼在池中不停地游动，它们边睡边游
　　它们是信仰者的楷模：运动不息
　　
　　2
　　中午时分。鱼贯而至的自行车上空
　　洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫！
　　
　　我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲
　　但我支付了我所应该付的，东西都有发票
　　
　　我攒集了如此多无法辨认的发票
　　我是一棵老树，挂满了不会掉落的叶子！
　　
　　一阵海风使这些发票沙沙作响
　　
　　3
　　黎明时人群踩醒我们宁寂的星球
　　我们都在街的甲板上，像在渡船甲板上一样拥挤
　　我们将去哪儿？茶杯够吗？我们因踏上这条街的甲板而感到幸福！
　　这是幽闭症诞生的一千年前
　　
　　这里每人背后都有一副十字架，它飞着追赶我们，超越我们，和我们结合
　　某个东西在背后跟踪我们，监视我们，并低声说：“猜，他是谁！”
　　
　　我们在阳光下显得十分快活，而血正从隐秘的伤口流淌不止
　　

作者: 战鹰 时间: 2015-4-6 17:50
悦读，个人认为，诗歌不要拘泥于形式，但要有个性。意象是灵魂。

作者: 李听圃 时间: 2015-4-11 01:27
值得重视的诗歌现象。值得借鉴的写作方式和思路。

作者: wenqing 时间: 2015-4-11 10:48
看得懂就读，看不懂就不勉强看，诗人写诗首先是为自己，发表出去，才考虑读者。有的诗人的确只属于诗人。只属于诗人的诗，可能只适合属于自己那个精神层次的人去理解。

作者: 明月清风 时间: 2015-5-28 11:28
托马斯是真正的诗人，他是不可模仿的，所有的模仿者，在托马斯的原版面前，只是赝品，只是可怜的技术。

好文，值得学习。问候先生。

作者: 雪山飞鸿 时间: 2015-5-28 20:31
现代诗歌本就来源于欧洲文学，而我们有时候把诗歌给技术化了，以诗来写:loveliness:诗。欣赏好贴！

作者: 浪淘沙 时间: 2015-5-30 16:11
学习{:soso_e183:}

作者: 冷于火 时间: 2015-6-28 00:06
本帖最后由冷于火于 2015-6-28 18:45 编辑

很多貌似很牛逼的人，其实不懂诗。

作者: 冷于火 时间: 2015-6-30 09:06
一个民族一个文化的诗歌，不是单独发展的，它和当地的文化，哲学思潮密切相关。西方有的人的当代诗歌，已经进入了四维空间，是对传统生活逻辑的超越。到了中国的崇洋媚外的人那里，硬是把诗歌写成了时空错乱。根本不懂人家好在哪里，只学习了人家的一个表面，还喜欢到处炫耀。大方之家，对他们除了冷笑还是冷笑。

作者: 香杉侯 时间: 2015-10-13 10:59
诗歌一旦翻译就会失去他一些只可以理解的内容，另外和翻译者的认识以及水平都有关系。不过，诗歌其实是可以和很多种文体互相借鉴的

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)