四季歌文学社区

标题: 6.别开生面译情诗 [打印本页]

作者: 潭州雨梦 时间: 2013-7-28 01:32
标题: 6.别开生面译情诗
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五一[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]拉萨女，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]结伴拥如云。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]琼结姑娘群里立，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]如花伴侣个中寻。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]属意是伊人[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]在拉萨拥挤的人群中，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]琼结人的模样俊秀。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]要来我这里的爱人，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]是一位琼结人哪!--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]拉萨游女漫如云，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]琼结佳人独秀群。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]我向此中求伴侣，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]最先属意便为君。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]拉萨多名花，有女最俊秀，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]我爱即伊人，正欲来相就。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五二[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]腮胡犬[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]伶俐性温驯。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]莫道深宵吾出殿，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]休言破晓我归门。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]只恐恶人闻。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]有腮胡的老黄狗，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]心比人都伶俐。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]不要告诉人我薄暮出去[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]不要告诉人我破晓回来。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]龙钟黄犬老多髭，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]镇日司阍仗尔才。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]莫道夜深吾出去，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]莫言破晓我归来。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]聪明老黄犬，告密慎莫为，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]薄暮我出外，黎明我还归。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五三[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]寻情侣，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]薄暮去匆匆。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]破晓归来飘雨雪，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]仓央嘉措返王宫[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]谁复识吾容？[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]薄暮出去寻找爱人，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]破晓下了雪了。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]住在布达拉时，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]是瑞晋仓央嘉措。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]为寻情侣去匆匆，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]破晓归来积雪中。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]就里机关谁识得，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]仓央嘉措布拉宫。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]变名为荡子，下游拉萨城，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]行踪隐不住，足迹雪中生。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五四[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]拉萨夜，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]游荡逐香罗。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]一去鞋儿印积雪，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]此行浪子是汪波。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]秘密众知多。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]在拉萨下面住时，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]是浪子宕桑汪波，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]秘密也无用了，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]足迹已印在了雪上。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]夜走拉萨逐绮罗，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]有名荡子是汪波。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]而今秘密浑无用，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]一路琼瑶足迹多。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五五[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]衾中卧[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]烂熳一天真。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]只恨芳心难揣测，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]滥施假意赌青春？[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]好把宝财吞。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]被中软玉似的人儿，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]是我天真烂熳的情人。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]你是否用假情假意，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]要骗我少年财宝?--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]玉软香温被裹身，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]动人怜处是天真。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]疑他别有机权在，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]巧为钱刀做笑颦。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]衾中眠软玉，温柔实可人，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]得毋卖假意，赚我珠与银。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五六[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]嗟分袂，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]垂辫结冠缨。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]临浦叮咛须慢走，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]回头嘱咐且留行。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]暂别莫伤情[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]将帽子戴在头上，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]将发辫抛在背后。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]他说：“请慢慢地走!”[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]他说：“请慢慢地住。”[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]他问：“你心中是否悲伤?”[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]他说：“不久就要相会!”--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]轻垂辫发结冠缨，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]临别叮咛缓缓行。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]不久与君须会合，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]暂时判袂莫伤情。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]一言慢慢行，一言君且住，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]问君悲不悲，不久还相遇。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五七[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]云间鹤，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]借翼碧空游。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]此去理塘暂耽搁，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]非寻仙地久淹留。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]可向此中求。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]白色的野鹤啊，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]请将飞的本领借我一用。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]我不到远处去耽搁，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]到理塘去一遭就回来。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]跨鹤高飞意壮哉，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]云霄一羽雪皑皑。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]此行莫恨天涯远，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]咫尺理塘归去来。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]求汝云间鹤，借翼一高翔，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]飞行不在远，一度到理塘。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五八[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]悬镜照，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]善恶判分明。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]尘世糊涂无准则，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]阴间报应不循情。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]群鬼唱声声。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]死后地狱界中的，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]法王有善恶业的镜子，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]在这里虽没有准则，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]在那里须要报应不爽，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]让他们得胜啊!--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]死后魂游地狱前，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]冥王业镜正高悬。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]一囚阶下成禽日，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]万鬼同声唱凯旋。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其五九[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]弯弓射，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]卦箭中分明。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]不解矢头飞落地，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]奈何心箭逐倾城。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]魂梦绕伊行。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]卦箭中鹄的以后，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]箭头钻到地里去了；[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]我同爱人相会以后，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]心又跟着伊去了。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]卦箭分明中鹄来，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]箭头颠倒落尘埃。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]情人一见还成鹄，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]心箭何如挽得回。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]弯弓射鹄的，箭头深入地，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]自我一见伊，魂魄随裙帔。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]其六十[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]印度地，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]孔雀自骄人。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]工布谷中鹦鹉媚，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]法轮城内友情真。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#000000][b]一看一销魂。[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]附：[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]印度东方的孔雀，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]公［工］布谷底的鹦鹉，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]生地各各不同，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]聚处在法轮拉萨。--于道泉译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]孔雀多生印度东，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]姣鹦工布产偏丰。[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]二禽相去当千里，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]同在拉萨一市中。--曾缄译[/b][/color][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]印度有孔雀，工布出鹦鹉，[/b][/color][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][color=#0000ff][b]本来异地生，拉萨同聚处。--刘希武译[/b][/color][/font][/align]

[b][url] http://www.138963.com [size=6][color=Red] | | 彳 | 彳注| [/color][color=Blue] : 彳 ]

作者: 青衫来客 时间: 2013-7-28 09:31
欣赏! 译作也是一种创作。

[b][url] http://www.138850.com [size=6][color=Red] | | ▍ | ▍注| [/color][color=Blue] : ▍ ]

作者: 张书云 时间: 2013-7-28 10:34
雨梦君好才气，赏学。

作者: 草斋风凉 时间: 2013-7-29 07:57
继续学习！

作者: 方子 时间: 2013-7-29 08:43
别开生面的佳作，继续欣赏！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)