四季歌文学社区

标题: 2.仓央嘉措情歌译荟 [打印本页]

作者: 潭州雨梦 时间: 2013-7-30 07:08
标题: 2.仓央嘉措情歌译荟
[color=#000000][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][b]译诗编序依庄晶先生。[/b][b]（66--124，计58首）[/b][/size][/font]
[font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][b]66.[/b][/size][/font][/color][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]倾诉衷肠的地方，  [/b][/backcolor][b]是蓊郁的柳林深处。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]除了画眉鸟儿，  [/b][/backcolor][b]没有别人知道。  -庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]欲语幽情期红裙，[/b][b]平林漠漠柳枝深。[/b]
[b]除却当时画眉鸟，[/b][b]风情许知一佳人。-于贞志译[/b]
[/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]相聚依依诉寸心，[/b][/backcolor][b]青山葱郁柳林深。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]当时除却画眉鸟，[/b][/backcolor][b]应是无人知底根。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]67.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]花儿开了又落，  [/b][/backcolor][b]情侣相好变老。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]我与金色小蜂，  [/b][/backcolor][b]从此一刀两断。  -庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]姹紫嫣红一时凋，[/b][b]舞衣不称旧舞腰。[/b][/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]争教蜂蝶两相断，[/b][/backcolor][b]袖底羞见檀郎招？-于贞志译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]花落花开春复秋，[/b][/backcolor][b]伊人褪尽旧风流。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]那堪一别音尘绝，[/b][/backcolor][b]恩爱无由共白头。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]68. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]朝秦暮楚的情人，  [/b][/backcolor][b]好似那落花残红。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]虽然是千娇百媚，  [/b][/backcolor][b]心里面极不受用。  -庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]伊人水性似杨花，[/b][/backcolor][b]又似残红不恋家。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]纵使痴憨多娇媚[/b][/backcolor][b]，[/b][b]教侬心底似猫抓。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]69.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]恋人长得俊俏，[/b][/backcolor][b]更加情意绵绵。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]如今要进山修法，[/b][/backcolor][b]行期延了又延。-庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]绿窗深情不忍离，[/b][b]去离徊徨意转迷。[/b]
[b]久拟深山学修法，[/b][b]又延行程到后期。-于贞志译[/b]
[/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]倩影娉婷似蕙兰，[/b][/backcolor][b]千娇百媚意缠绵。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]如今学法深山去，[/b][/backcolor][b]枉教行期又宕延。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]70. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]骏马起步太早，  [/b][/backcolor][b]缰绳拢得晚了。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]没有缘分的情人，  [/b][/backcolor][b]知心话说得早了。-庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]骏马争先任疾驰，[/b][/backcolor][b]拢缰犹自恨迟迟。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]无缘难得相依老，[/b][/backcolor][b]长悔君前早致辞。--潭州雨梦译 [/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]71.    [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]往那鹰难山*上，  [/b][/backcolor][b]一步一步地登攀。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]雪水溶成的水源，  [/b][/backcolor][b]在当拉山腰和我相见。-庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]*在山南桑鸢寺附近。[/b]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]高耸鹰难似接天，[/b][/backcolor][b]崎岖步步费登攀。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]当拉山畔水源处，[/b][/backcolor][b]笑与伊人素手牵。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]72. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]一百棵树木中间，  [/b][/backcolor][b]选中了这棵杨柳。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]小伙我从不知道，  [/b][/backcolor][b]树木已经腐朽。 -庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]百中挑一费思量，[/b][/backcolor][b]枝满荫浓爱此杨。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]愧我何曾问根底，[/b][/backcolor][b]安知树内已空囊。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]意译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]几经沧海觅贤妻，[/b][/backcolor][b]委婉端庄实我仪。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]几日交心知龌龊，[/b][/backcolor][b]原来光剩一空皮。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]73. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]河水慢慢的流淌，  [/b][/backcolor][b]让鱼儿的胸怀放宽。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]鱼儿放宽胸怀，  [/b][/backcolor][b]身心都能得平安。  -庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]河水悠悠泛碧涟，[/b][/backcolor][b]鱼儿相戏去忧烦。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]安能洗尽皱眉事，[/b][/backcolor][b]自是身心俱喜欢。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]74.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]方方的柳树林里，  [/b][/backcolor][b]住着画眉“吉吉布尺“，  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]只因你心眼太狠，  [/b][/backcolor][b]咱们的情分到此为止！-庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]南谷柳林郁郁枝，[/b][/backcolor][b]遮得画眉自在啼。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]恨卿薄情心如铁，[/b][/backcolor][/size][/font][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5]露水夫妻又相离。-于贞志译[/size][/font][/b][/color][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]方方林里柳枝垂，[/b][/backcolor][b]布尺歌喉似画眉。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]伊自薄情心太狠，[/b][/backcolor][b]从今无奈燕分飞。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]75.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]山上的草坝黄了，  [/b][/backcolor][b]山下的树叶落了。  [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]杜鹃若是燕子，  [/b][/backcolor][b]飞向门隅多好！-庄晶译[/b][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]草色如金山如染，[/b][b]平林叶落纷纷然。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][color=#000000][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]杜鹃不似堂前燕，[/b][/backcolor][/size][/font][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5]一年一度归故园。-于贞志译[/size][/font][/b][/color][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]
[/color][/size][/font][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]离离坝草已枯黄，[/b][/backcolor][b]木叶飘零秋转凉。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]若是杜鹃身似燕，[/b][/backcolor][b]年年欣喜返家乡。--潭州雨梦译[/b][/color][/size][/font][/align]

[b][url] http://www.138612.com [size=6][color=Red] | | 罒 |  罒注| [/color][color=Blue] : 罒  ]

作者: 方子 时间: 2013-7-30 08:18
精品荟萃，亮红欣赏！

[b][url] http://www.138891.com [size=6][color=Red] | | □ | □注| [/color][color=Blue] : □ ]

作者: 毒霸一芳！ 时间: 2013-7-30 19:59
大作，激赏。{:soso_e179:}

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)