四季歌文学社区

标题: 7.仓央嘉措情歌译荟 [打印本页]
作者: 潭州雨梦    时间: 2013-8-4 02:23
标题: 7.仓央嘉措情歌译荟
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]仓央嘉措情歌译荟[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]116. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]朝看神 世无伦，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]夜袅肌香诱人心。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]如此良宵天上眷，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]教侬不复羡红尘。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]白昼看美貌无比，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]夜晚间肌香诱人，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]我的终身伴侣，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]比“鲁顶”*花更为艳丽。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]*“鲁顶”即“吉才鲁顶“，位于哲蚌寺附近之园林。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]美颜无双处处夸，[/b][b]玉帐香肌娇无那
夜夜伴得鸳鸯宿，[/b][b]不羡旖旎上林花。-于贞志译[/b][/color][/size][/font]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]117.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]飒爽英姿挽玉弓，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]穿杨神技傲群雄。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]何当能作腰间箭，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]驱策不辞愿始终。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]晃摇着白色的佳弓，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]准备射哪支箭？ [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]心爱的情人啊，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]我已恭候在虎皮箭囊之中。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]玉指雕弓白如霜，[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]欲引金矢射八荒。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]愿为卿卿腰间箭，[/b][/color][/size][/font][/align][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff]常使驱策待锦囊。-于贞志译[/color][/size][/font][/b]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]118.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]万里轻云绣锦屏，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]缘何平地起狂风？[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]劝君莫要心疑惑，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]防不胜防灾难生。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]天上没有乌云，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]地上却刮起了狂风，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]不要对它怀疑，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]提防别的方面。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]119. [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]江水滔滔流不停，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]历经辛苦故园行。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]春鹃切莫悲啼甚，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]使我离愁逐浪生。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]江水向下流淌， [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]终于流至工布地方。  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]报春的杜鹃啊，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]不要满腹愁肠！-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]春水迢迢向故园，[/b][/color][/size][/font]
[font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]日日思亲不见亲。[/b][/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]寄语杜鹃莫悲啼，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff]如此愁绝不堪听。-于贞志译[/color][/size][/font][/b]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]120.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]江水滔滔任激腾 ，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]鱼儿簇簇逐波行。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]只求龙女将身许，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]琴瑟和谐共此生。--潭州雨梦译 [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]由它江水奔腾激荡，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]任它鱼儿跳跃徜徉，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]请将龙女措曼吉姆，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]留给我做终身伴侣。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]121.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]雪莲皎洁映山峰，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]花瓣凋零果渐萌。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]莫道无人慰清寂，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]鹦哥化我伴卿卿。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]白色睡莲的光辉，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]照亮整个世界；  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]格萨尔莲花，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]果实却悄悄成熟。  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]只有我鹦鹉哥哥，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][size=4][color=#0000ff][b]作伴来到你的身旁。-庄晶译[/b][/color][/size][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]122.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]却怨伊人心不诚，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]如同泥塑佛无声。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]为何购得名门马，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]只会逡巡乱折腾。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]情人毫无真心实意，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]如同泥塑菩萨一样，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]好似买了一匹坐骑，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]却不会驰骋飞来。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]123.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]乞教坛前拜圣僧，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]谆谆告诫胜明灯。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]伊人却似黄莺鸟，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]话语何曾表至诚？--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]乞求喇嘛神圣教诫，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]他也会讲授的；  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]幼年相好的情人，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]不讲真心话语。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]欲闻圣法乞上师，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]聆得雨花绝妙谛。[/b][/color][/size][/font]
[font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]不似卿卿唇上语，[/b][/color][/size][/font]
[font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][b]全然不是心中意。-于贞志译[/b][/color][/size][/font]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]124.[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]胡桃尽可砸开吃，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]桃子多能嚼细咽。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]只有今春青涩果，[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]教人无法解心馋。--潭州雨梦译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]核桃，可以砸开吃，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]桃子，可以嚼着吃，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]今年结的酸青苹果，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]实在没有法子吃。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#0000ff][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align]

[b][url] http://www.138950.com [size=6][color=Red] | | ⒆ |  ⒆注| [/color][color=Blue] : ⒆  ]
作者: 张书云    时间: 2013-8-4 09:01
连续欣赏佳制，问好

[b][url] http://www.138350.com [size=6][color=Red] | | ㄤ |  ㄤ注| [/color][color=Blue] : ㄤ  ]
作者: 潭州雨梦    时间: 2013-8-4 09:53
[quote][size=2][color=#999999]张书云 发表于 2013-8-4 09:01[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=39111&ptid=4888]static/image/common/back.gif[/url][/size]
连续欣赏佳制，问好[/quote]

旧作以七绝改写情诗已刊载完毕，在此深谢诸家关注点评。喜以湘音入诗，平仄自信少误，但押韵可能不合平水，拟抽空重审，不致垢病。再谢！
作者: 方子    时间: 2013-8-4 10:22
三湘情韵，美不胜收，期待老师更多精 ！
作者: 平羌老克    时间: 2013-8-4 22:32
[font=楷体,楷体_GB2312][color=navy][size=4][b]雨梦兄的几组译诗都找来读了。用绝句译仓央嘉措的情诗，愈嚼愈有味。特别是与[font=楷体,楷体_GB2312][color=navy]于贞志先生的诗对照着读。[/color][/font][/b][/size][/color][/font]



欢迎光临 四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/) Powered by Discuz! X3.1