四季歌文学社区
标题: 周邦彦的惊人预言——单衣的苦恼 [打印本页]
作者: 剪烛西窗 时间: 2015-12-14 21:14
标题: 周邦彦的惊人预言——单衣的苦恼
琐窗寒·寒食
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。——柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，单衣掀起小帘，站在朱门之内，凝神伫立。
桐花半亩，静锁一庭愁雨。——半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。
洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。——雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。故人，我那人儿大郎君呢？原来他在北京，正与西窗聊天。
似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。——今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄凉。
迟暮。——大郎君啊，现在我已开始有了垂暮之感！
嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。——春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是青岛全城禁火过寒食节。
旗亭唤酒，付与高阳俦侣。——而我呢？酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒子曰去料理。
想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。——你应该回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同我的嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？
到归时、定有残英，待客携尊俎。——大郎君，回来吧！待到你归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着你与宾客举杯痛饮，一洗烦襟！
作者: 新疆孟杨 时间: 2015-12-14 22:47
哈哈哈哈，好得很呐
作者: 单衣 时间: 2015-12-16 19:37
哈哈，西窗老师这译文比周邦彦这词都精 :victory:
作者: 单衣 时间: 2015-12-16 19:38
刚看到，子曰也不知提醒我一声，光跑路去了:lol
作者: 单衣 时间: 2015-12-16 19:38
:lol
作者: 子曰 时间: 2015-12-17 10:14
笑死我了！不算预言哈！单衣是精卫鸟，几千年的道行了，千年前当然早就呼风唤雨了。
作者: 子曰 时间: 2015-12-17 10:15
不知有预言子曰的吗？
作者: 新疆孟杨 时间: 2015-12-17 10:15
我很认同
作者: 子曰 时间: 2015-12-17 15:58
新疆孟杨 发表于 2015-12-17 10:15
我很认同
知音啊！握手！
作者: 子曰 时间: 2015-12-17 16:01
才发现俺咋变成酒徒了捏？
作者: 剪烛西窗 时间: 2015-12-17 23:15
这是单衣说的：）
作者: 单衣 时间: 2015-12-18 11:31
光知道有过目不忘的子曰
作者: 单衣 时间: 2015-12-18 11:31
孟杨老师为什么一只眼睛
作者: 子曰 时间: 2015-12-18 13:23
单衣 发表于 2015-12-18 11:31
孟杨老师为什么一只眼睛
百步穿杨的第一神箭(枪)手另一只眼睛总是闭着的……孟，长也，引申为第一。杨，百步穿杨的简称。
作者: 子曰 时间: 2015-12-18 13:29
单衣 发表于 2015-12-18 11:31
光知道有过目不忘的子曰
还知道有强大碎纸功能的单衣，老杜早有诗证曰，飘飘何所似？天地一单衣。可见单衣一怒，鬼哭神嚎，化身千万，谈笑间，墙粉灰飞烟灭……
作者: 单衣 时间: 2015-12-18 13:29
恩恩，百步穿杨第一高手孟杨老师哦
作者: 单衣 时间: 2015-12-18 13:31
老杜人家说的说沙鸥好不好，沙鸥也穿衣服了吗
作者: 子曰 时间: 2015-12-18 13:34
单衣 发表于 2015-12-18 13:31
老杜人家说的说沙鸥好不好，沙鸥也穿衣服了吗
毛被单衣一怒之下拔光了，碎羽乱飞……为了免得浪费，单衣于是用碎羽使出一手漫天花雨洒金针……
作者: 单衣 时间: 2015-12-18 13:43
前片是又黄又暴力，后片是绝世武功
作者: 子曰 时间: 2015-12-19 12:52
主演：单衣
作者: 单衣 时间: 2015-12-19 20:07
导演子曰，监制加客串西窗老师
| 欢迎光临 四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/) |
Powered by Discuz! X3.1 |