四季歌文学社区

标题: 古池 [打印本页]

作者: 木婉清 时间: 2016-1-18 21:19
标题: 古池
续貂松尾芭蕉

惊蛙入古池，静夜流余响。
月影散涟漪，复圆清水上。

作者: 永忆江湖 时间: 2016-1-18 21:57
首赏佳作，描摹细腻、清新。

作者: 木婉清 时间: 2016-1-19 10:39

永忆江湖发表于 2016-1-18 21:57
首赏佳作，描摹细腻、清新。

从日本俳句化来的。问好江湖兄

作者: 张垣王爷 时间: 2016-1-19 11:00

木婉清发表于 2016-1-19 10:39
从日本俳句化来的。问好江湖兄

俳句的原文可是：“寂静的池塘，青蛙蓦然跳尽去，水的声音哇”。这个翻译缺的是味道。

作者: 木婉清 时间: 2016-1-19 23:36

张垣王爷发表于 2016-1-19 11:00
俳句的原文可是：“寂静的池塘，青蛙蓦然跳尽去，水的声音哇”。这个翻译缺的是味道。

王爷好久不见。诗最难翻译，弄不好神韵荡然无存。

作者: 张垣王爷 时间: 2016-1-20 10:14

木婉清发表于 2016-1-19 23:36
王爷好久不见。诗最难翻译，弄不好神韵荡然无存。

是的。就这首松尾芭蕉的俳句来说，你的诗有神有韵，远超译品，不知译者认同否？

作者: 剪烛西窗 时间: 2016-1-20 11:24
婉兄这首古意盎然啊。

作者: 木婉清 时间: 2016-1-20 21:27

张垣王爷发表于 2016-1-20 10:14
是的。就这首松尾芭蕉的俳句来说，你的诗有神有韵，远超译品，不知译者认同否？

翻译很多，鲜有传神者。诗的翻译近乎再创作，不是一般人能做到的。

作者: 木婉清 时间: 2016-1-20 21:28

剪烛西窗发表于 2016-1-20 11:24
婉兄这首古意盎然啊。

问好西窗兄，借用俳句的境界。

作者: 张垣王爷 时间: 2016-1-20 21:31

木婉清发表于 2016-1-20 21:27
翻译很多，鲜有传神者。诗的翻译近乎再创作，不是一般人能做到的。

可能比再创作还累人，译者受局限，任意不得。

作者: 木婉清 时间: 2016-1-20 21:50

张垣王爷发表于 2016-1-20 21:31
可能比再创作还累人，译者受局限，任意不得。

是啊。信达雅兼顾，何其难也。

作者: 张垣王爷 时间: 2016-1-20 23:31

木婉清发表于 2016-1-20 21:50
是啊。信达雅兼顾，何其难也。

行家之言，中的。

作者: 杨门小玉 时间: 2016-1-21 06:22
品赏。问好！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)