四季歌文学社区

标题: 戏作谐音诗春淡 [打印本页]

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 14:16
标题: 戏作谐音诗春淡

岸湿隔烟渚，卧石偷春绿。

水野没岸沙，船眺滑低窟。

骓跋柳蔻随，燕近响蝉处。

鱼扣碧鹈抛，莲香竹披古。

作者: 红尘散逸 时间: 2016-3-13 15:35
这个有趣，虽是谐音，个别句还不能尽解！

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 15:37

红尘散逸发表于 2016-3-13 15:35
这个有趣，虽是谐音，个别句还不能尽解！

看看老师能翻译几句，然后我把正确翻译贴上来。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:03
得罪！不知对不对？第一句:俺是个野猪，我是头蠢驴。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:07
第二句:谁也没俺傻，穿条花底裤。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:08
第三句，嘴巴流口水，眼睛像蝉凸。

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 16:11

子曰发表于 2016-3-13 16:07
第二句:谁也没俺傻，穿条花底裤。

对了，其实第一联也很好理解的。第三联理解可能有点困难，最后一联后面一句好理解，前面一句比较难。这首谐音诗是我2011年写的，当时在qq空间里引起小小的轰动，被转载无数次。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:12
最后一句，一口鼻涕泡，脸像猪屁股。题目，蠢蛋。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:13

李陌桑发表于 2016-3-13 16:11
对了，其实第一联也很好理解的。第三联理解可能有点困难，最后一联后面一句好理解，前面一句比 ...

先生高才！2011年我还没开始写诗，2014年才开始写。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:15
更正第一句，俺是个阉猪，我是头蠢驴。

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 16:18

子曰发表于 2016-3-13 16:13
先生高才！2011年我还没开始写诗，2014年才开始写。

正确答案是：
岸湿隔烟渚，卧石偷春绿。【俺是个阉猪，我是头蠢驴】
水野没岸沙，船眺滑低窟。【谁也没俺傻，穿条花底裤】
骓跋柳蔻随，燕近响蝉处。【嘴巴流口水，眼睛像蟾蜍】
鱼扣碧鹈抛，莲香竹披古。【一口鼻涕泡，脸像猪屁股】
博君一笑。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:18
更正第六句，眼睛像蟾蜍。

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 16:19

子曰发表于 2016-3-13 16:18
更正第六句，眼睛像蟾蜍。

作者: 子曰 时间: 2016-3-13 16:20

李陌桑发表于 2016-3-13 16:18
正确答案是：
岸湿隔烟渚，卧石偷春绿。【俺是个阉猪，我是头蠢驴】
水野没岸沙，船眺滑低窟。【谁也没 ...

那我全破解了，很有成就感！呵呵！先生多发点有趣的诗文吧！老是苦啊愁啊的影响心情，看得也累！问好！

作者: 李陌桑 时间: 2016-3-13 16:24

子曰发表于 2016-3-13 16:20
那我全破解了，很有成就感！呵呵！先生多发点有趣的诗文吧！老是苦啊愁啊的影响心情，看得也累！问好！

嗯嗯，好的。

作者: 直言人生 时间: 2016-3-15 19:56
欣品“戏作谐音诗”，北方人大都读不准“南方诸方言”的发音，是“吴语方言”吗？……

问好“李陌桑”诗友！敬茶！

作者: 子曰 时间: 2016-3-15 20:27
本帖最后由子曰于 2016-3-15 20:30 编辑

直言人生发表于 2016-3-15 19:56
欣品“戏作谐音诗”，北方人大都读不准“南方诸方言”的发音，是“吴语方言”吗？…… 问好“李陌桑”诗友 ...

{:1_235:}我也不会说吴语哦。不过各地方言其实都差不多。{:1_234:}而且只有北方人才喜欢说“俺”。

作者: 杨门小玉 时间: 2016-3-16 06:37
有趣，读后觉开心！品赏。问好！

作者: 寒江孤篷 时间: 2016-3-16 10:28
这种题材，见所未见。开眼界了，加分鼓励！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)