四季歌文学社区

标题: 《关雎》（听课摘要3） [打印本页]

作者: 张垣王爷 时间: 2016-4-9 11:30
标题: 《关雎》（听课摘要3）
      翻译：新文化运动后，《诗经》研究者，多有用白话文翻译《诗经》的举动，把《诗经》翻译成现代格式的诗歌。这似乎成了《诗经》研究的一个重要内容。各家的翻译，形式上虽然各有不同，但给人“无味”的感觉，却是相同的。尽管如此，还得介绍一家，看看人家是怎么翻译的。
雎鸠关关相对唱，关关雎鸠，
双栖河里小岛上，在河之洲，
纯洁美丽好姑娘，窈窕淑女，
真是我的好对象，君子好逑。

长长短短鲜荇菜，参差荇菜，
顺着水流左右採，左右采之，
纯洁美丽好姑娘，窈窕淑女，
白天想她梦里爱。寤寐求之。

追求姑娘难实现，求之不得，
醒来梦里意常牵，寤寐思服，
相思深情无限长，优哉游哉，
翻来覆去难成眠。辗转反侧。

长长短短荇菜鲜，  参差荇菜，
採了左边採右边，  左右采之，
纯洁美丽好姑娘，  窈窕淑女，
弹琴奏瑟亲无间，  琴瑟友之。

长长短短鲜荇菜，  参差荇菜，
左採右採拣拣开，  左右芼之，
纯洁美丽好姑娘，  窈窕淑女，
敲钟打鼓娶过来。  钟鼓乐之。
   译者为华东师范大学研究生导师程俊英。她生于1901年，福建福州人，17岁考入北京女子高等师范专科学校，21岁毕业，是中国第一批女大学生；
在校期间，与庐隐，王世瑛，陈秀定号称“四大公子”；后又与冰心，林微因并称福建“三大才女”。
   附注：程俊英教授已于1993年去世，享年92岁。

作者: 东方欲晓ab 时间: 2016-4-9 14:00
用心了！

作者: 张垣王爷 时间: 2016-4-9 21:04

东方欲晓ab 发表于 2016-4-9 14:00
用心了！

谢谢品评，问好，祝福。

作者: 直言人生 时间: 2016-4-10 07:23
学赏佳文！飘红高亮引赏！问好“张垣”兄！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)