四季歌文学社区

标题: 【原创】《俏译周邦彦的<蝶恋花秋思>词篇》 [打印本页]

作者: 宝贝小菩萨 时间: 2016-7-11 06:31
标题: 【原创】《俏译周邦彦的<蝶恋花秋思>词篇》
　《俏译周邦彦的<蝶恋花秋思>词篇》

　　【原文】
　　蝶恋花
　　商调秋思

　　*月皎惊乌栖不定。
　　*更漏将残，
　　沥辘牵金井。
　　*唤起两眸清炯炯。
　　*泪花落枕红棉冷。
　　*执手霜风吹鬓影。
　　*去意徊徨，
　　别语愁难听。
　　*楼上阑干横斗柄。
　　*露寒人远鸡相应。

　　【俏译白话诗篇】

　　*他说他与那个女子一夜未合眼。
　　那个女子不但身子白嫩肉灵，从未见过；而且有诗情画意。她不但诗词出口成章，而且淫得露骨露魂。她说他的《秋思》怎么也比不上她的《大淫妇》。她说她是天下第一大淫妇，潘金莲不过是小淫小闹而已。她说我周邦彦算不上天下第一大淫男，比西门庆差得远了；西门庆开药铺会自制伟哥，他说我不过是吃的补性酒菜而已，相好交媾没有暴发的风暴和力量，又是半老头一个，淫浓性不足也。
　　他说那个女子的画意更厉害了，今生今世见了无数的婆娘，还第一次见到她的玉身画意，她光溜雪白滋嫩体香的肢体，随便摆弄一下就有十七八个画意，就这些画意弄得他一夜未合眼，真是不暇顾及好像少了眼睛看个够讶！她说她肢体画意可摆一百零八种美容，没有黄金万两别想做梦罗！她真是一尊月皎银辉的女神讶！而我周邦彦如受惊的乌鸦栖落在枝上，寝夜难眠讶！

　　*他说天都快要亮了，一夜间兴奋惊奇的观赏和甜言蜜语的交流弄得精疲力尽了，如更楼里计时器其沙粒快漏尽了，可是真的滋味尚未尝到；她真厉害讶，她说像两只白兔一样柔软乳房，如画饼不能充饥讶，只看其如白鹅一样的在清水中荡漾，看得到却摸不着，其心里倒痒痒的，弄得走神落魄，眼晴里滋水都耗干了；她那细腰肥臀妞来摆去的，如春暖花开时的垂柳拨动着天地灵魂，其舞姿的美妙波动连鸟儿都不敢扑翅落枝；她那均称白嫩的腿和三寸金莲如寺中的观音，她说她的双腿双脚是缠绵的藤蔓，她说那流奶流蜜的地方，是你生命的源泉，多么神奇又迷茫讶！，多少帝王将相都在那里诞生！她那肚旋下的一条阴线决定了多少人的不同命运讶！又富有诗词般的灵感；她说她那温柔的臂弯是你永远的家乡；她说她眼波流转可以融化一切冰霜严寒，我那能敢动性疯狂讶！
　　他说他熬了一夜，忽然听到她的佣人起早打井水做早点了，牯辘辘的起吊声把他一夜的春梦化为乌有。
　　男佣还向女佣胸脯揉了一把，女佣嬉笑不停，嘴里还骂他早死郎。他们还在窃窃私语我俩的风流韵事，还说我们俩一夜很累很饿嘴也干了。
　　他说，此时的我，虽然感到口渴饥饿了，但情绵仍然如浓雾那样陪着出水芙蓉。她折腾了大半夜，入睡不久。他明白此事不能心太急！有米不怕饭晚，酒香不怕巷子深。

　　*他说他不忍心叫醒床那个女子，她赤裸着玉身侧眠在玉床上，他轻手轻脚的用半透明丝纱盖在她身上，她的一股玉香透了他心肺，又一次地激活了他疲惫的眼神。他说看看她的侧卧而眠，真如观音再世，这真是天下第一的睡姿，其神韵美姿半裸连画师张泽端也难写生讶！他又看了看她眉清目秀又善善有神的眼媚，唉起了他两眸清炯炯眼神，又多么惆怅怜惜讶！他说他对她已爱倒了眼神，无诗意表述了！

　　*他说他看到她一夜的玉身展屏，比做爱时的盗汗流得更多更爽。她搭配的各种肢体花样美姿，远远胜过宋徽宗的瘦金体，那不过是墨划的恰到好处，而她的肢摆是活生生的玉灵再现人间，是有血有肉有情的神韵化身讶！没有俩人的情深意合，其肉体的舞姿不会自然灿烂的讶！没有男女的性爱情缘是画不成美体的光泽的讶！她一夜的笑容与肢体搭当得如此维妙维肖，真是巧夺天工讶！天月中的嫦娥也摆不出这种技艺，传说中的四大美女也学不好此技能讶！李师师虽漂亮水灵，与她同床共眠时只会甜言蜜语，无肢体艺术的光讶！可惜的是，他感到他已年大体虚力不从心了。
　　她一夜的摆肢歌舞，逗得他开心的泪花湿透了红枕，喜悦的汗水沾湿了他的内衣。　　

　　*他说他离别时与那个女子还拥抱接吻又牵抚着手，
　　两人依依不舍。
　　他说经过一夜的消魂落魄连那婆娘的手指都没碰上，那婆娘还说她是天地间行淫的女子，她愿与天地交媾、与老爷官僚交媾，她夸口说她拥有不同的嫖客；多么疯狂奔泻的诗句讶！那婆厉害讶！她的三篇大淫妇诗篇把唐诗宋词的情、性之诗全打败了。还有那个女词人李清昭想老公想晕了，可写出的诗词羞羞答答的转弯抹角地，读一百遍也烧不起男女之激情，那个阳神与阴神怎么也喷不出天下最美的最灿烂的诗章。
　　他说晨鸡阵阵叫人心酸，他快要离开那婆娘了，
　　那婆娘赤裸着玉身拥抱接吻牵着了他的手，眼睛放出情慕之光芒，叫人如醉如仙。一夜间肌肤第一次相交
　　，她为的是在他身上种下不灭的情种，即便五马分尸时，在那最后一刹那间，还会再现她给的肉体之灵的快感和幸福！那个女子真是天上下凡的紫女神君！
　　他说他此时看到烛光下白帐上，他俩的清影如霜风吹动着，柔柔绵绵的互相拥抱偎依着。又看到了俩人激情的互相气喘，把自已的胡须和婆娘的头发都吹动了，其影子还在白帐上飘动，真是情深一对讶！

　　*他说他看着她光溜溜的玉女倩影如出水芙蓉，真舍不得离开讶，一步三回头，魂不附体讶。去意徊徨。他是说他几十年寻花问柳还没见到过那种女子，他是急性子，看中了那个婆娘就想得到，一把银两一放，然后拍拍屁股走就完了，没有那么多花里花俏的。可这回碰上高手了，摆了一夜玉体姿势，花了一大把银两，没有完事，又心情奋亢情种缠绵，不忍离开又不能不离。那个女子还说了许多语重心长的话，把情丝拉住不放，又恋恋不舍样子，把他的情份吊住了。还叮瞩不要忘了初夜情，喜新厌旧；曾记得：洞房记得初相遇，便只合、长相聚等出众的诗句。她还说她的情深像满满的海，动情的小腹就是肥沃的土，化生万物。多么诗意和直白讶，他说他怎么能忘怀呢？

　　*他说他当夜进门要见那个女子时，北斗星已升起，她用阑干作记号，当夜怕他走错了门，多么精巧细腻讶！而且那个女子能算到他进门的时间，连月阴照到楼宇什么地方他都了到，真是神女智慧多么惊奇出众讶！

　　*他说他离开时天开始蒙亮，鸡声四起，但深秋的寒气逼人，人却离那女子楼宇又越走越远，顿觉感到一股孤独凉意着身，人哪人！一经离开，还不如鸡声能互相呼应。情为何物呢？他说他在离开的路上为着她的情，一直念着那个女子的两句诗：欲火焚身化为灰烬。

　　注：沥辘牵金井。《宋词一万首》中，p267沥是车字旁。当下电脑上无显示，故用沥替代。当下电脑显示有人去沥字，变成：辘牵金井。不正确，此句为五个字。*：自创阅读对应号。

作者: 周建好朝 时间: 2016-7-11 10:25
欣赏，问候。

作者: 李一凡 时间: 2016-7-11 11:54
本帖最后由李一凡于 2016-7-11 12:08 编辑

朋友你好！你对古典作品的所谓“俏译”演绎和改编，不乏对原作品的歪曲和玷污，当然作为你个人的理解，完全可以保留自己的认知，但没有必要拿出来恶搞。请你珍重我们的文学平台，并不是可以在这里随心所欲的发帖，我们的网络文学是有底线的，决不允许误导！
欣赏你的文字功力，建议你选准方向，多为大家提供一些艺术水平高，提升社会正能量的文字！

作者: 宝贝小菩萨 时间: 2016-7-11 14:42

周建好朝发表于 2016-7-11 10:25
欣赏，问候。

谢

作者: 宝贝小菩萨 时间: 2016-7-11 14:45

李一凡发表于 2016-7-11 11:54
朋友你好！你对古典作品的所谓“俏译”演绎和改编，不乏对原作品的歪曲和玷污，当然作为你个人的理解，完全 ...

再见！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)