四季歌文学社区

标题: 【原创】俏译·《周邦彦的“秋思”》 [打印本页]

作者: 宝贝小菩萨 时间: 2016-7-11 06:37
标题: 【原创】俏译·《周邦彦的“秋思”》
俏译·《周邦彦的“秋思”》

*他说他偷婆娘偷得一夜未合眼。
　　*他说他的精虫如夜间更楼里计时器的水快滴尽了。
　　*他说婆娘的佣人起早打井水做早点了，此时他想到口渴肚饿了；
　　他说他不忍心叫醒了床边婆娘又看到了眉清目秀又炯炯有神的眼媚，多么惆怅怜惜讶。
　　*他看到他昨夜做爱时盗汗流湿了枕，感到他已年老体弱心凉了许些。
　　*他说他离别时与婆娘还拥抱接吻又牵抚着手，两心依依不舍，又看到无情风散了自已的胡须和婆娘的头发，但婆娘白嫩的玉体还在波动。
　　*他说他看着光溜溜的玉女倩影如出水芙蓉舍不得离开，一步三回头，魂不附体讶。
　　*他说离别时婆娘语重心长，又恋恋不舍，还叮瞩不要忘了初夜情，喜新厌旧。曾记得：洞房记得初相遇，便只合、长相聚。
　　*他说他当夜进门偷婆娘时，北斗星已升起，婆娘用阑干作记号，怕他走错门，多么精巧讶！
　　*他说离开时天已放亮，鸡声四起，但寒气逼人，人却离婆娘越走越远，感到孤独意凉，还不如鸡声能互相呼应。情为何物？

　　附：
　　【原文】

　　蝶恋花
　　商调秋思

　　月皎惊乌栖不定。
　　更漏将残，
　　沥辘牵金井。
　　唤起两眸清炯炯。
　　泪花落枕红棉冷。
　　执手霜风吹鬓影。
　　去意徊徨，
　　别语愁难听。
　　楼上阑干横斗柄。
　　露寒人远鸡相应。

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/)