四季歌文学社区

标题: 萨迦遗风 [打印本页]

作者: 落阡Umnachtung 时间: 2013-10-7 19:55
标题: 萨迦遗风
好像一个女人我坐在你桌上。
——索德格朗
像是在梦游，回过神时她发现自己正在敲门。
里面笑闹不断，她木然地听着，直到从一片嘈杂的尖呼中辨认出了一个心不在焉的含糊声音，才彻底恢复清醒，半倚在冰冷的墙上强迫自己重新冷却，恢复平静。不会有人来开门，她嘲弄地想，这一带认为将死者能未卜先知，那么她就是将死的人。
谈笑声弱了下去，含糊的声音辩解了几句，她听到椅子挪动的声音。
该走了，快！她慌乱地转身，尽量平稳地走向楼梯——是他来开门了？——可是她现在要去哪里？她不知道，也许是外面冰天雪地的荒原。昨晚她四处询问，找齐了他要的东西送到门前，但……够了。几天来他从不应门，从不回应她托人送去的便条，可她身上流着海盗的血与萨迦的精神……她跨出客栈大门，颤抖着步入寒风。
“布伦希尔德。”声音中含混的雾似乎正在凝冻，变得清晰。
她没做声，也没停步，保持着最初的缓慢步态：他还这样叫她，用萨迦中无畏坚定的女人代指她？——她淡淡一笑：他终于跟上来了——可无论如何她不是，她清楚自己不是。今早她还在隔壁房间里痛哭自己如何被漠视，几乎被愤怒与悲痛撕碎。但现在只是一句招呼，碎片似乎就立刻重塑，快得令她无地自容。她的步态轻盈起来，却感到新的沉重。
“我知道为什么。”她只说。
“萨福在岩礁上碎裂，”他跟上来，“因为法翁竟堕落到了与安德洛美达共处。”
“有的安德洛美达也恨不得纵身一跃，”她答道，“因为法翁还珍藏着萨福的芦纸书简，无论这个萨福有多背信弃义。”
她当然知道为什么，每天她都能听到楼上克里姆希尔德和另一人放肆的谈笑，每天如此，像是有意要让他们都听到。这一切是从什么时候开始的？她尽力回忆，却只想起几句朦胧的流言。她根本就不关心楼里发生的事——除了一扇门，一种声音——从他突然不应门开始她就一次次以此为由原谅他，直到昨晚在她送去东西后，听他说无人顾及他时才被激怒。
她不算个人，不算个完整的独立的人，在他门前。
“我不明白，”他说，“不是一回事。”
“可能。”她屏息，不想争辩，听到雪地上逼近的踏雪声。
她曾是自己笔下的萨福，一个高傲而出众的女人，狂妄地用分毫不让的口吻质问为何她被弃在沉寂的荒原上，鄙夷地说安德洛美达怎么会懂她芦纸与竖琴的艺术。表面上是无奈悲伤的希腊诗人，骨子里却是咄咄逼人的海盗。而现在她沦落到了什么地步？自己笔下的安德洛美达！一无所知，在萨福的光晕下俯首，手足无措，她这个海盗的后代！她漫无目的地四处张望，但从未回头，她该去何处？身后的人并未上前和她并肩行走，只是影子般顺从地依附于她，亦步亦趋。
“回客栈再谈，”他的声音渐渐凝结，“现在我们不谈这些，这样更好。”
“走树林那边？”她试探着问，想尽快回客栈。
“会迷路。”他不容置疑地说。
他们仍在开阔的荒原上跋涉，她尽力克制着加快步伐的冲动。
“布伦希尔德，”他紧跟着她，“你走路的样子像要在床上放一把剑挡开西古尔德。”
但已不为隔开你，她想，没有答话，只固执地保持着坚定高傲的步态，萨迦中女人的身姿。他也知道那个萨迦？她诧异一夜之间他竟懂了他们谈起她与克里姆希尔德时常用的隐喻。客栈在何处？白茫茫的雪原几乎令她迷失方向，她焦虑地张望，想找到什么可以判断方位的标志，而他依然不紧不慢地跟在后面，不肯上前。客栈在何处？总之很远，远得像她血脉中微弱但确凿的海盗血统，她几乎想向旅店飞奔。此刻似乎没有她越不过的围墙，推不倒的堡垒，抛不下的道德顾虑，根本就没有能管住她的上帝，她狂乱地想，利剑与被隔开的西古尔德……那么她该如何？加快步伐，显露出急切，收起所有锋芒，转身同他一起奔向旅店？她愈发迈不出步子，双腿似乎已冻在惨白的荒原上，再也不会踏上温暖的楼梯。她僵硬地走在前面，她这个海盗的后代。
曾有个维京女人，抛弃一切坐到一个男人的桌上。
但我，我记得清清楚楚，她想，我的童年与家乡。
家乡。可她呼吸的已不是火炽的金，而是婉顺的金。
这几天她频繁地在荒原上碰到他，比此前她刻意找寻他时还要频繁。她怒目而视，而他的目光似乎穿透她望入她身后空旷的雪原。她伫立不动，咄咄逼人，却没有目光折断的声音……她猛地回过神，匆匆跟上去，看不到一个人影！她倒在雪中，寒意吞没她。
我除了消失，她几乎要转身呼喊，没有别的欲望。
但她仍不动声色地走着，身躯的舒张宛若弓弦，内里的悲泣宛若古歌。
“我不想认识你，”身后的声音贴到她颈上，冰冷，却似乎再度变得朦胧，“这两天，也许就在回客栈之前。”
“我也一样。”她一字一顿地说。
真的只是这两天么？她艰难地跋涉，安德洛美达还能沦落到什么地步？怯懦的安德洛美达，在地中海的风中徘徊，怨怼地望向勒斯波斯纷飞的芦纸，这几天，这半年。然而她本起源于北海冷硬高傲的风，风从四面八方呼啸，风呼啸是非，误解与理解，呼啸楼上对她不屑一顾的克里姆希尔德……客栈突兀地现在面前，她感到猝不及防的失落。
“多少次她等你，多少次她还将等你！”他若有所思地诵着深歌。
多少次？深歌柔缓的节奏宛若挽留，像在催促她走进客栈，登上楼梯，像个海盗一样居高临下地唤他。她顿时泪流满面，不是痛哭，而是很节制的，有海盗风度的饮泣，完全背对着他，不出任何声音，双肩也没有一点抽动。他没有发现丝毫异样？当然，他空濛的眼一向对她的挣扎视而不见。
她没有抬手拭泪，等泪在凛冽的风中干透，面颊上夸张的痛噬咬她。
她曾以为只要坚持，她就能撑过这片海。
“从此再不。”她自以为坚定地转身。
但根本没人跟上来，空无一人。

[url] | | 礻 | 礻注| : 礻 ]
作者: 方子 时间: 2013-10-8 11:44
是原创还是译著呢？有点像是章节？

[url] | | ▽ | ▽注| : ▽ ]
作者: 落阡Umnachtung 时间: 2013-10-8 20:21

方子发表于 2013-10-8 11:44
是原创还是译著呢？有点像是章节？

原创，，翻译我会注明的
作者: 陈建1970 时间: 2014-2-6 14:52
因为不知道你引用的典故，所以……
一个女人深切的，疯狂地爱着一个男人，而那个男人享受着她的爱却显得不屑
爱与尊严，女人在纠结（找不到更好的词），男人没有跟进
悲壮（找不到更好的词）的故事

欢迎光临四季歌文学社区 (http://shijiwenxue.top/) Powered by Discuz! X3.1