宋•女词人•作品（代结束语-4-3）

呼正林

宋•女词人•作品（代结束语-4-3）

作者：镜缘斋•呼正林

~~~

当今诗、词、曲的创作诹议

~~

新课题待解的问题（1）

~

新课题待解决的第一个问题：要想开创格律诗词的盛世辉煌就得了解两个内容：
一、什么是诗？
中国有句古训：无韵不成诗。这就是说，是诗就需要押韵。有人讲诗可以分成有韵诗和无韵诗，无韵诗又是怎么来的呢？究其原因有两种可能性：
㈠ 诗词历来被视为比较高雅的文学形式，但其格律上的要求、讲究也是非常严谨的，而这些格律有时又特别束缚人在创作中的发挥，要想了解其中的奥妙，不做一些比较深入学习、积累显然是不能掌握的，更谈不上运用这些知识去做创作。
当然，要想让这些规律在创得以得心应手被运用，就要经过多年的创作磨炼。对一些不打算深入了解声韵而且渴望写出诗的人，就选择了用华美的词汇构建出了一种以行做外在形式文体，这种文体就被叫做无韵诗。当这样的文体以段的形式成文时，就被叫做散文诗。实际上，不管是以行做形式还是以段做形式，这样的问题只能是散文。之所以被一些人称为无韵诗，无非就是附庸诗词的风雅而已。
㈡ 无韵诗产生的另一个途径，应当是翻译外国的诗。翻译外国的诗作，在找不到对应的中文押韵词汇的时候，为保持原作的意境，译者就会选用不押韵的词汇进行翻译。这就造就译诗的无韵特征。
我们先看一个例子：英文原文不但押韵而且还有换韵的变化。
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
以上红色、蓝色、绿色的同色字体就是押韵的词，可以看到这里也有类似中国古典诗歌中换韵、交替用韵的现象。再看中文译文：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你，
对我也是如此之爱。
译文完全舍弃了押韵的概念。经过这样翻译的处理，假如不分行的话这就是一篇散文。文字确实有诗一般的美，但没有诗韵，这就把一首有韵的英文诗歌转变成了中文的无韵诗，正是这样的翻译的处理方式就造成了诗可以无韵的误导。
应当讲，无韵诗到底怎么形成的是一个可以探讨的问题，但就我们的古训而言，还是需要遵从的。而无韵的文被称为诗，这无非就是对有三千多年传承的中国古典诗歌蹭热度、借光而已。

赤虬子

教材式的理论，吸引不了读者。