（荒诞篇） 《今年成了日语普及年？》

王振江38307

[i=s] 本帖最后由 王振江38307 于 2016-2-29 09:49 编辑 [/i]


[align=center][b][font=黑体][size=6][color=#ff0000]（荒诞篇）[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][align=center][b][font=黑体][size=6][color=#ff0000]《今年成了日语普及年？》[/color][/size][/font][/b][/align]
[b][align=center][b][font=仿宋, 仿宋_GB2312][size=4][color=#000000]2015-08-10[/color][/size][/font][/b][/align][/b][/align][align=left][b][font=仿宋, 仿宋_GB2312][size=4][color=#000000]        今年肯定让那些正在学日语的人高兴透了！肯定让那些办日语学习班的人烦透了。
　　恰逢抗战胜利70周年纪念日，打开电视机，有时候看，有时候是边干家务活边听。但是不管是眼看还是耳听，抗战剧里面的日本人必须是说日本话的，成了定律。
　　开说日本话头的电视剧还是得从《亮剑》说起，10年前的《亮剑》一上演，日本人说日本话，让人耳目一新，真实感加强了。但是自《亮剑》以后的抗战电视剧似乎不说日本话，就不是日本人了似的，以致到了泛滥的地步。
　　我也发迷，这些说日本话的演员是从哪里找来的？是日语学院的？还是日语学习班的？羁勒嘎达，一个个都说的流畅的很。只可惜我们大多数人听不懂。在中国，天南海北的，各地有各地的方言，各地有各地的语音。俗话说，十里不同天，语言也是这个样，就像我，在河南的许昌长大，对语音的分辨能力比较强，大范围讲，几乎能听出来我国南方、北方语言，能听出四川话、湖北话、陕西话、天津话、甘肃话。小范围讲，河南的豫东话、豫西话、豫北话、豫南话基本上都能分辨出来的。再细一些，周口话、信阳话、驻马店话、郑州话、开封话、洛阳话、也都是能听得出来的。更细一些，许昌城的东南西北语音上也是有变化的。
　　日本国纵跨了25度的维度，难道在日本东京的语言和北海道或冲绳的语言没有差别吗？
　　赵丽蓉老师的小品，能把英语说出来唐山味儿，那么这些说日本话的演员们的语言，让真正的日本人听起来是否南腔北调，甚至听不懂呢？
　　在我的印象里，建国以来的进口电影片子都要翻译成普通话，才能公映。70年代末、80年代初我有幸在电影院里看了许多翻译过来的进口电影，如;《乡村女教师》（苏联）、《夏伯阳》（苏联）《攻克柏林》（苏联）《钢铁是怎样炼成的》（苏联）《蝴蝶梦》（英国）、《罗马假日》、《出水芙蓉》、《音乐之声》（以上都是美国），还有《叶塞尼亚》、《女奴》等等，直到风靡一时的《泰坦尼克号》，可以说都是我国电影翻译界的伟大贡献、翻译片子的经典之作！
　　小时候看了无数遍的《地道战》《地雷战》扮演日本人的演员绝大多数都说的是普通话，但是也让我们记忆了一辈子的两句日本话：
　　“八格牙路！”
　　“米西米西！”
　　也是格外深刻，绝不会让你怀疑他们演得不是日本人。
　　抗战片，演日本人，说日本话反而成了时髦，而且那个多！假想一下，如果你一心一意想当演员，却当不上，那么你就不妨先去学学日语，从演日本人，说日本话作为切入点，或许一不小心你还会成一个明星呢！
　　人云亦云、趋之若鹜没多大意思，还是期待着说普通话的演日本人的中国演员。
　　这正是：
　　“八格牙路！”
　　“米西米西！”
　　“呦西呦西！”
　　“所噶所噶！”
　　“嗨！”
　　（不停滴磕脚后跟作立正状，不停滴鞠躬）
　　昨晚上我做了一个梦，我被抗战神剧导演物色为某抗战神剧的男一号：
　　我抓住了“哼路进二”，我一脚把他踢到了大海里。然后我脚踏风火轮飞步上了西岳华山，一只手拿起了劈山救母的大斧子，另一手从裤裆里掏出一颗能毁灭所有害人虫的超级神弹，我对着苍茫的东海高喊了起来！
　　“嗨什么嗨！他娘滴、他妈滴、他奶奶滴，害人虫滴干活，统统地给我死啦死啦滴！”
　　“哈！哈！哈！哈！哈！哈！”
　　一斧子下去，那个爬满了害人虫的岛国便沉入了太平洋马里亚纳海沟深处，小鬼子们都变成了鱼鳖虾蟹……

　　[/color][/size][/font][font=仿宋, 仿宋_GB2312][size=4][color=#ff0000]【链接】[/color]
[color=#000000]　　2015-08-18[/color]
[color=#000000]　　蓦然回首，他在灯火阑珊处——《地火》清一色的普通话对白，包括演日本人的角色绝对标准的普通话。没有让人认为他们演得不像日本人。[/color]
[color=#000000]　　2015-08-21[/color]
[color=#000000]　　昨晚最新上演的《黄河在咆哮》，“日本人”也说普通话了。这是一个好现象。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=仿宋, 仿宋_GB2312][size=4][color=#000000] [/color][/size][/font][/b][/align]

李听圃

不论形式如何变化，真实性、艺术化是必然的要求。

王振江38307

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=483371&ptid=73754][color=#999999]李听圃 发表于 2016-3-1 00:03[/color][/url][/size]
不论形式如何变化，真实性、艺术化是必然的要求。[/quote]

问好！