由一则翻译引发的感悟

王根生

                                           由一则翻译引发的感悟
   儿子的书架上有一本由河南文艺出版社出版的，某位在国内翻译圈子很有名气的翻译家翻译的海明威作品《别了武器》，初看不错，翻译人员的语言简练，朴素清朗，如中国文学作品一样，我想这也正体现了海明威先生语言的风格。可看着看着，就发现问题了。如，小说第一章中的景物描写：“部队开过之后，空荡荡的大路白晃晃的，只剩下一片落叶在树枝上摇晃。”
   这里，什么叫“部队开过”？“开”是什么意思？ 是开拔的意思吧。如果是，那么“开”  这个词，就不当了。
   “一片落叶还在树枝上摇晃” 一句，有两个问题，“一片” 是指“一叶”呢？还是一个范围性的词汇，让人搞不明白。其二，既然是“落叶”还怎么能在“树枝上摇晃”？
   还有这一句：“平原上的庄稼正待丰收；许多果园里的果树都结满了果子，沉甸甸的。”
   “许多果园”到底是说“果园里的许多果子”，还是“很多处果园中的果子”？人看不明白。
   我想找到英文原文，看看海明威先生真正表达的意思，可网上找不到英文原文，我只能找到别人的翻译。
   有一位不知名的译者是这么翻译这句话的：“士兵开过后，路上白晃晃，空荡荡，只剩下一片落叶。”这里，消除了不合事理的毛病，但，其他问题还在。
   再看下一句，是这么翻译的：“平原上有丰饶的庄稼，有许许多多的果树园。”这样翻译，句子可能有些平淡了，但意思表达清了。
   看了这一页，就发现了这些问题，我不禁感慨今天翻译人员的中文水平了。不是懂得外语，就能翻译文学作品。一个文学翻译工作者，必须对两方语言有较高的修养。如此语病满篇，怎么让人看你的作品呢？
   我不想评论这位翻译家，只是，看到这个译本，我不禁想反思我们的时代了。
   这是一个只要有钱就能出书的时代，哪怕你的语句连高中生都不如。
   这是一个注重虚名的时代，只要你有头衔，不管你这个头衔是注水猪肉还是骗来的买来的，哪怕你是小学毕业生，也是专家，也有不要脸的书商追着你出书。
   这是一个浮华虚荣的时代，只要你想出名，只要有钱或者有权，或者钱权都有，能写两个字，就是书法家，能写出一篇作文，就可以出集子，成为作家，头衔一大堆，浪得虚名招摇过市。
  这是一个看颜值的时代，只要你颜值高，即使才华一般，也会有人捧着你。君不见美女作家美女学者飘之如云，其实作品也不过是轻飘飘的思春之作，或者为赋新词强说愁的故作深沉；其论著也不过是装腔作势的东凑西拼。
  这是一个浮躁的时代，真正的学问，没有几个人安心去钻研，办讲座的人，却像秋日的黄叶，漫天飘舞。这是一个要钱不要脸的时代，你有钱，你就是成功人士，专家学者教授；你没钱，你啥也不是，或者，你就是迂腐穷酸，让人掩鼻而过。  这是一个不在乎责任心的时代。凭着自己的名气，一切问题都可以迎刃而解。没出问题，是我的功劳，出了问题，是千虑一失，一声“sorry”,就轻松地交了学费。没人认真追究。所谓的追究，不过是避避风头，风头一过，东山再起。
  这是一个叶公好龙的时代，管理者们喜欢墙上画的龙，而未必喜欢真龙。这是一个人人争着穿皇帝新装的时代，不知道这是在丢丑，还以为这是世间最美的风范。
  这是一个拼爹的时代，这个时代，一个李刚倒下去，但成千上万个李刚还在挺立着。有着李刚这个当官的爹，就有了孩子优越的工作、飞速的升迁。
  这是一个行风不端的时代，这个时代，最可怕的不是外行整内行，而是内行整内行。
  这是一个无聊的时代，你在灯火阑珊处努力，不见得有人蓦然回首；你衣带渐宽终不悔，有人会说你落伍了，OUT了。而一个胆大不知羞的罗玉凤，却会红遍大江南北，一个搔首弄姿的什么姐姐什么哥哥，却能走红网络。
   这又是一个需要定力的时代，你如果不是呼风唤雨，振臂一呼而云集响应的风流人物，就乖乖做你的事，什么功名也别过问，让自己逍遥，就是最好的处事方式。
                                                                                                            2016年11月12日晨于临潼迂公斋

一方

有这样的说法：看英文著作，最好是看原著。读您的文章，这点诠释得更加明白。的确，翻译者根据自己的理解与中文能力来翻译英文，文字能力的差异让品读味道起伏。根生老师是一个真正做学问的人，赞。文章笔锋犀利，层层推进，说理透彻，很有说服力。

王根生

感谢一方老师赏识推荐。

老党

大赞，痛快。这世界（中国当下）方向不错，毛病不少，治管不给力。

云上云上

文字感染力强，如剑似刀，锋芒直指，酣畅淋漓。赞。