汉语的十大优势

剪烛西窗

[align=left][font=微软雅黑][size=3][b][u][color=black]汉语的十大优势[/color][/u][/b][b][u][color=black]  [/color][/u][/b][b][u][color=black]——[/color][/u][/b][b][u][color=black]  [/color][/u][/b][b][u][color=black]本文是对华语最全面科学的阐述！[/color][/u][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]一、使用人口最多。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]全世界[/color][/b][b][color=black]60[/color][/b][b][color=black]亿人口，[/color][/b][b][color=black]200[/color][/b][b][color=black]多个国家和地区，[/color][/b][b][color=black]2500[/color][/b][b][color=black]多个民族，现已查明的语言有[/color][/b][b][color=black]5651[/color][/b][b][color=black]种。使用人口最多的语言有：汉语、英语、印地语、西班牙语、阿拉伯语、德语、俄语、法语、孟加拉语、葡萄牙语等。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]据联合国统计，全世界[/color][/b][b][color=red]16[/color][/b][b][color=red]亿人使用汉语，占世界总人口的[/color][/b][b][color=red]25%[/color][/b][b][color=red]。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]联合国新公布的六大语言是：[/color][/b][b][color=black] 1 [/color][/b][b][color=black]英语，[/color][/b][b][color=black]2 [/color][/b][b][color=black]汉语，[/color][/b][b][color=black]3 [/color][/b][b][color=black]德语，[/color][/b][b][color=black]4 [/color][/b][b][color=black]法语，[/color][/b][b][color=black]5 [/color][/b][b][color=black]俄语，[/color][/b][b][color=black]6 [/color][/b][b][color=black]西班牙语。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]二、汉字稳定，历史悠久，文化传承力强。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉字是延续五千年的文字。尽管汉语因语音的差别形成众多方言，但都不影响人与人之间的书面汉字的理解。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉语是相对收敛、稳定的语言。这使祖先智慧与文明得以传承与发展。[/color][/b][b][color=#3e3e3e]现在的中国学生，可以琅琅上口地读[/color][/b][b][color=#3e3e3e]2000[/color][/b][b][color=#3e3e3e]年前的诗人屈原的楚词。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]英语是发散易变、不稳定的语言。英文[/color][/b][b][color=red]400[/color][/b][b][color=red]年前才统一了拼写，英语毕业生读[/color][/b][b][color=red]300[/color][/b][b][color=red]前莎士比亚的原著仍困难重重。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]三、汉字用字少（常用字[/color][/b][b][color=red]3500[/color][/b][b][color=red]个），组词力强，信息量大。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]现在，英语词汇量已突破[/color][/b][b][color=red]100[/color][/b][b][color=red]万[/color][/b][b][color=black]，普通人一辈子也记不完。据《纽约时报》统计，[/color][/b][b][color=red]英语每年还有[/color][/b][b][color=red]1~2[/color][/b][b][color=red]万新词产生。而英语的新词汇与原有词汇关联很小，[/color][/b][b][color=black]上百万的英语单词就是这样出来的。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]而汉语，不必造新字，仅靠现有汉字组新词即可。[/color][/b][b][color=red]而所有英语词汇和新词都可用[/color][/b][b][color=red]3500[/color][/b][b][color=red]个汉字来组词表达。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉字组词能力太强大，还可触类旁通，记忆量大减。著名学者[/color][/b][b][color=red]季羡林说：[/color][/b][b][color=red]“[/color][/b][b][color=red]汉语是世界语言里最简练的一个语种。同样表达一个意思，如果英语要[/color][/b][b][color=red]60[/color][/b][b][color=red]秒，汉语[/color][/b][b][color=red]5[/color][/b][b][color=red]秒就够了。[/color][/b][b][color=red]”[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]在英语国家，[/color][/b][b][color=red]没有[/color][/b][b][color=red]20000[/color][/b][b][color=red]个字别想读报，没有[/color][/b][b][color=red]30000[/color][/b][b][color=red]字别想读《时代》周刊。大学毕业[/color][/b][b][color=red]10[/color][/b][b][color=red]年的职业人士一般要懂[/color][/b][b][color=red]80000[/color][/b][b][color=red]字。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]而我国汉字扫盲标准是[/color][/b][b][color=red]1500[/color][/b][b][color=red]字。理工科的大学生一般掌握[/color][/b][b][color=red]3500[/color][/b][b][color=red]汉字，搞科研没问题。至于读书看报小学毕业就能做到。一般人[/color][/b][b][color=red]2000[/color][/b][b][color=red]汉字看书写字都能搞定。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]真庆幸，我们生在中国而不是美国。一句话：做中国人[/color][/b][b][color=black]---[/color][/b][b][color=black]爽！[/color][/b][b][color=#3e3e3e]想想看，美国人学习了[/color][/b][b][color=#3e3e3e]3~5[/color][/b][b][color=#3e3e3e]万单词，他能享受的信息还很有限，每年还要面对上万新词。中国人学习三四千汉字，就可享受几乎全部信息。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]最好的语言是不学而知、学少而知多。什么是智慧？这就是智慧。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]四、汉语词汇极丰富，易表达。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉语词汇非常丰富。[/color][/b][b][color=#3e3e3e]譬如[/color][/b][b][color=#3e3e3e]“[/color][/b][b][color=#3e3e3e]看[/color][/b][b][color=#3e3e3e]”[/color][/b][b][color=#3e3e3e]就有很多种表达：看，观，望，瞧，瞅，瞟，瞥，瞄，阅，窥，乜斜，了望，俯瞰，仰望，瞻仰，等等，还有瞪、白、横[/color][/b][b][color=#3e3e3e]([/color][/b][b][color=#3e3e3e]如横了他一眼[/color][/b][b][color=#3e3e3e])[/color][/b][b][color=#3e3e3e]等等。另外，观赏，欣赏，侦察，审查，查阅等等，都含有看的意思。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]比如[/color][/b][b][color=black]"[/color][/b][b][color=black]死[/color][/b][b][color=black]"[/color][/b][b][color=black]的表达，用词选择余地更大，褒贬分明，该用什么词用什么词。历史上天子皇帝死了曰[/color][/b][b][color=black]“[/color][/b][b][color=black]崩[/color][/b][b][color=black]”[/color][/b][b][color=black]，皇后或大官死了曰[/color][/b][b][color=black]“[/color][/b][b][color=black]薨[/color][/b][b][color=black]”[/color][/b][b][color=black]，常用的有：死，亡，殁，去世，逝世，老了，走了，去了，不在了，与世长辞，长眠不醒，牺牲，就义，成仁，光荣了，倒毙，离开人间，离我而去，永远不回来了，停止了思想，心脏停止了跳动，驾鹤西去，归西了，上西天了，见马克思了，凉了，硬了，忘出气了，注销户口了，见阎王了，呜呼哀哉了，等等。另外，自杀，自尽，投河，自刎，自缢，脑袋搬家，身首异处等等，都是死的意思。艺术作品中，各地民间，人们的口头创作里，都有许许多多种关于死的说法，无法尽述。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]而英语表达某一意思的词汇就少之又少了。[/color][/b][/size][/font][/align][align=center][font=微软雅黑][size=3][b] [/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]五、汉语表达力强、精辟、精准，易理解。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]英语表达的思想，都能找到对应的汉语表述；而汉语表达的思想，不一定能找到对应的英语表述。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]把外语作品译成汉语比较容易，外国的词语比较少，一般来说，它们的一个词语，汉语就能用好多个词语来翻译，翻译的过程也是一个创作的过程[i]。[/i]同一句外语，译成汉语就不一样，同一篇同一部外国文学作品译成中文后差别就很大，汝龙译的契诃夫的《变色龙》与黄之瑞译的就很不一样。傅雷译的莫泊桑的《项链》也有别于王振孙的译作。原因很简单，就是因为汉语的语汇太丰富了。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]而把汉语译成英语，相对来说，就困难一些，译成外语后，有的就不那么准确了，有的译文与汉语的原意不符，走了调，变了味。有的诗词、成语，他们甚至无法译出，还会闹出笑话。[/color][/b][b][color=black]“[/color][/b][b][color=black]一点两点三点冰冷酒，百头千头万头丁香花[/color][/b][b][color=black]”[/color][/b][b][color=black]；[/color][/b][b][color=black]“[/color][/b][b][color=black]湛江港清波滚滚，渤海湾浊浪滔滔[/color][/b][b][color=black]”[/color][/b][b][color=black]；[/color][/b][b][color=black]“[/color][/b][b][color=black]空空寂寞宅，寡寓安宜寄宾宿，迢迢逶迤道，适逢邂逅遇迷途[/color][/b][b][color=black]”[/color][/b][b][color=black]等等。这些与汉字有关的对联，英语断难翻译。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]六、汉语发音科学，汉语思维快。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉语发音响亮，语调铿锵，富于变化，具有音乐之美，汉语讲平仄，分阴阳上去，还有轻声，还有变调。诗词歌赋，平平仄仄，仄仄平平，音韵和谐，富有音乐之美，读起来琅琅上口，听起来和谐悦耳。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]汉语的发音种类是英语的[/color][/b][b][color=red]3~7[/color][/b][b][color=red]倍。研究表明，普通人发一个声音约需[/color][/b][b][color=red]1/4[/color][/b][b][color=red]秒，汉语思维速度比英语快。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]汉语普通话有[/color][/b][b][color=red]20[/color][/b][b][color=red]个声母[/color][/b][b][color=red]39[/color][/b][b][color=red]个韵母和[/color][/b][b][color=red]4[/color][/b][b][color=red]个声调，连乘的结果大约是[/color][/b][b][color=red]3000[/color][/b][b][color=red]个声音。能被利用的是[/color][/b][b][color=red]2500[/color][/b][b][color=red]个声音，常用的是[/color][/b][b][color=red]1200[/color][/b][b][color=red]个声音。所以，汉语普通话想表达[/color][/b][b][color=red]1200[/color][/b][b][color=red]个事物，只需[/color][/b][b][color=red]1[/color][/b][b][color=red]个声音，耗时[/color][/b][b][color=red]1/4[/color][/b][b][color=red]秒。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]英语有[/color][/b][b][color=black]20[/color][/b][b][color=black]个元音[/color][/b][b][color=black]20[/color][/b][b][color=black]个辅音没有声调，所以，英语的声音种类不会超过[/color][/b][b][color=black]20[/color][/b][b][color=black]×[/color][/b][b][color=black]20[/color][/b][b][color=black]＝[/color][/b][b][color=black]400[/color][/b][b][color=black]个。也就是说，如果一个声音对应一个事物，那么，英语的[/color][/b][b][color=black]400[/color][/b][b][color=black]个声音只能表达[/color][/b][b][color=black]400[/color][/b][b][color=black]个事物。这[/color][/b][b][color=black]400[/color][/b][b][color=black]个事物之外的事物，如果要表达，就只能靠声音的重复才行，用[/color][/b][b][color=black]2[/color][/b][b][color=black]个或[/color][/b][b][color=black]2[/color][/b][b][color=black]个以上声音表达。可见，美国人要表达第[/color][/b][b][color=black]401[/color][/b][b][color=black]种事物，就需[/color][/b][b][color=black]2[/color][/b][b][color=black]个声音，耗时[/color][/b][b][color=black]1/2[/color][/b][b][color=black]秒。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]汉语的数学是单音节发音，所以汉语对数字的反应速度比英语更快。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]七、汉字字形是智慧宝库。可横写可竖写。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]汉字以其独特的魅力，成为中华文明的载体和基础，以及世界文明宝库中独一无二的艺术瑰宝。[/color][/b][b][color=red]独特的方块汉字，是古老的华夏文明作为世界文明体系中唯一没有间断而延续至今的重要原因之一，它是中华民族智慧的结晶，是有着鲜活生命的物体。它蕴藏着丰富的审美和诗意，有着深厚的文化意蕴和魅力。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b]汉字字形是抽象性与形象性、哲理性与艺术性的统一体。[/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b]汉字字形演化过程：甲骨文[/b][b]→[/b][b]金文[/b][b]→[/b][b]小篆[/b][b]→[/b][b]隶书[/b][b]→[/b][b]行书[/b][b] [/b][b]、草书、楷书、宋体　[/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b]文字分繁体字，简化字。汉字笔画有横竖撇捺点提钩。结构有独体、上下、左右、内外、还有上中下，左中右，半包围，全包围。写法也各不相同，竖可分为悬针竖，垂露竖。点可分为左点右点。字体，过去分真草隶篆，现在字体更多，而且越来越多。楷书又有颜柳欧褚苏黄米蔡之分，字体之多，足以使得外国人望尘莫及。宋体，魏体，楷体，行楷，舒体，隶体，黑[/b][b] [/b][b]体，圆体，综艺体，琥珀体，广告体，平和体，等等。宋体里边又有新宋、书宋，标宋，报宋。圆体又分粗圆，细圆，准圆[/b][b]......[/b][/size][/font][/align][align=center][font=微软雅黑][size=3][b] [/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][u][color=red]八、汉字是音形意三者完美的结合体。[/color][/u][/b][b][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]汉字是二维的音形意一体的信息，汉字具有平面空间（纸张）最大的的表现力[/color][/b][b][color=#3e3e3e]，故汉字阅读起来更方便，在一瞥之间就可捕捉其特点，映射其含义，是文字的高级形式。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]英文是一维的密码信息，无表意能力，不直观性，仅是声音的符号，是文字的低级形式。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]汉字的二维性决定了其输入方式的多样性与灵活性，要远比一维的枯燥的密码式英文更能激发人的开拓精神和施展智慧的空间。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]汉字作为记录汉语的文字系统，是我们中国人的杰作，也是审美与实用的结合体，每个字几乎都是美的造型。对此，[/color][/b][b][color=red]鲁迅曾说：[/color][/b][b][color=red]“[/color][/b][b][color=red]我国文字有三美，意美以感心，音美以感耳，形美以感目。[/color][/b][b][color=red]”[/color][/b][b][color=#3e3e3e]又说，我国的汉字是[/color][/b][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][b][color=#3e3e3e]“[/color][/b][b][color=#3e3e3e]东方的明珠瑰宝。它不是诗，却有诗的韵味；它不是画，却有画的美感；它不是舞，却有舞的节奏；它不是歌，却有歌的旋律[/color][/b][b][color=#3e3e3e]”[/color][/b][b][color=#3e3e3e]。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]九、汉语衍生丰富。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]中国书法博大精深，源远流长，那是国粹。一幅书法作品，抑或是一个字，都有价值连城的。曾见一位书法家作一幅中堂，那是一个大大的[/color][/b][b][color=#3e3e3e]“[/color][/b][b][color=#3e3e3e]鹤[/color][/b][b][color=#3e3e3e]”[/color][/b][b][color=#3e3e3e]字，可细看又像一幅画，一只立鹤翩翩起舞。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]汉语的律诗、词赋、元曲、杂剧、相声、地方戏剧、灯谜等等形式，还有语音双关、语义双关、歇后语等等修辞手法更为汉语增添无穷魅力。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]基于汉字本身魅力而产生的这些艺术和文化，是世界上任何其它国家所没有的。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]十、汉语语法简单，学汉语先难后易。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉语存在四难：难读、难写、难记、难认，还有语音、语法、修辞、逻辑、词义、词性、词类，写作时还要遣词造句、布局谋篇等。正因为学汉语难，它才越发珍贵，好东西不是轻易可以得到的。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]汉语语法极简单，无动词变化，无单复数、阴阳性变化等。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=black]汉语认字少，组字简单科学，字形达意，掌握[/color][/b][b][color=black]1500[/color][/b][b][color=black]个汉字后，就能达到不学而知、无师自通、触类旁通、融会贯通。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b] [/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=red]现在，汉语输入电脑的速度比英语快，语音输入优势更大。未来，电脑将进入二、三维时代，汉语将越来越显现其优势！[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b] [/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]“[/color][/b][b][color=#3e3e3e]当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大！[/color][/b][b][color=#3e3e3e]”[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]英文：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]You say that you love rain,[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]but you open your umbrella when it rains.[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]You say that you lov the sun,[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]but you find a shadow spot when the sun shines.[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]You say that you love the wind,[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]But you close your windows when wind blows.[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]This is why I am afraid,[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]You say that you love me too.[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]翻译成汉语：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（一）普通版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说你爱雨，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]但细雨飘洒时你却撑开了雨伞[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说你爱阳光，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]但阳光播撒时你却躲进了阴凉[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说你爱风，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]但清风扑面时你却关上了窗户[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说你爱我，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]但为此我却关上了心扉。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（二）吴语沪语版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]侬港欢喜落雨，落雨了搞把洋伞；[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]欢喜太阳么又怕涅煞；[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]欢喜西北风么又要捱起来；[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]侬港欢喜吾么，触煞吾霉头。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（三）文艺版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说烟雨微芒，兰亭远望[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]后来轻揽婆娑，深遮霓裳。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说春光烂漫，绿袖红香[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]后来内掩西楼，静立卿旁。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说软风轻拂，醉卧思量[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]后来紧掩门窗，漫帐成殇。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说情丝柔肠，如何相忘[/color][/b][b][color=#3e3e3e];[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]我却眼波微转，兀自成霜。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（四）诗经版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]子言慕雨，启伞避之。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]子言好阳，寻荫拒之。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]子言喜风，阖户离之。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]子言偕老，吾所畏之。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（五）离骚版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]君乐雨兮启伞枝，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]君乐昼兮林蔽日，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]君乐风兮栏帐起，[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]君乐吾兮吾心噬。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（六）五言诗版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]风来掩窗扉，叶公惊龙王。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]片言只语短，相思缱倦长。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]郎君说爱我，不敢细思量。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（七）七言绝句版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（八）七律压轴版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（九）东北人版：[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你有本事爱雨天，就有本事别打伞呀！[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你有本事爱阳光，就有本事别乘凉呀！[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你有本事爱吹风，就有本事别关窗呀！[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你有本事说爱我，我没本事不怀疑呀！[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]（十）现代朦胧诗版[/color][/b][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][b][color=#3e3e3e]　　[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说爱这烟雨朦朦，却不肯走出兰亭，怕杏花香雨湿了罗裳。[/color][/b][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][b][color=#3e3e3e]　　[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说爱这春光明媚与红袖添香，然而你却醉卧花荫，独享清凉。[/color][/b][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][b][color=#3e3e3e]　　[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说爱这清风拂面，却轻掩门窗，何时才能掀起我的盖头，与你同衾成双。[/color][/b][b][color=#3e3e3e] [/color][/b][b][color=#3e3e3e]　　[/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3][b][color=#3e3e3e]你说爱我到白发如霜，但却秋波流转，为何让我独自成殇[/color][/b][b][color=#3e3e3e]![/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][size=3]
[/size][/font]
[/align]

[b][url] http://www.138095.com [size=6][color=Red] | | O |  O注| [/color][color=Blue] : O  ]

白水

大开眼界，长知识，喜欢。

[b][url] http://www.138334.com [size=6][color=Red] | | パ |  パ注| [/color][color=Blue] : パ  ]

筱欣奕奕

{:soso_e179:} 汉语言强大，是民族的骄傲

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224009&ptid=39236][color=#999999]qinyuanchun1234 发表于 2015-2-24 04:59[/color][/url][/size]
大开眼界，长知识，喜欢。[/quote]

这个内容很有趣啊，问好您:handshake

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224027&ptid=39236][color=#999999]筱欣奕奕 发表于 2015-2-24 05:57[/color][/url][/size]
汉语言强大，是民族的骄傲[/quote]

欢迎奕奕继续来我们这儿做客看病！:victory:

筱欣奕奕

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224141&ptid=39236][color=#999999]剪烛西窗 发表于 2015-2-24 11:00[/color][/url][/size]
欢迎奕奕继续来我们这儿做客看病！[/quote]

谢谢西窗老师，会常来学习哦:lol

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224149&ptid=39236][color=#999999]筱欣奕奕 发表于 2015-2-24 11:06[/color][/url][/size]
谢谢西窗老师，会常来学习哦[/quote]

我们也去小说版看你的大作。

香杉侯

四大文明能传承至今的似乎只有华夏文明了，而华夏文明根本在于文字。

筱欣奕奕

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224188&ptid=39236][color=#999999]剪烛西窗 发表于 2015-2-24 11:41[/color][/url][/size]
我们也去小说版看你的大作。[/quote]

:lol 欢迎西窗老师和你的团队，拙作哈

梦萦海曲

博大精深。读之受益。祝你快乐。

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224235&ptid=39236][color=#999999]梦萦海曲 发表于 2015-2-24 13:56[/color][/url][/size]
博大精深。读之受益。祝你快乐。[/quote]

朋友发来，觉得有趣，贴出来共享，祝您快乐！

杨门小玉

增长知识，品赏，学习。问好，祝新春快乐！

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=224319&ptid=39236][color=#999999]杨门小玉 发表于 2015-2-24 17:05[/color][/url][/size]
增长知识，品赏，学习。问好，祝新春快乐！[/quote]

杨兄新春快乐，心想事成！

剪烛西窗

很欣赏最后几种翻译。