当我们老了

书香做酒

当我们老了

当我们老了，只剩下一根拐杖

头发枯槁如草木

牙齿嚼不动爱的时候

我便坐在落叶的大树下

看夕阳从头顶轻轻滑过

天空没有云

燕子回头

你在身边打盹

或是梳理一把蒿草

让花朵在指尖开放

有蝴蝶偶尔落在肩上

你不动，它不飞

我们不再顾及田园

不再盼儿孙长大

也不说江山

只等时间像垂直的风收走圣徒

你会甜蜜的咒我

“老不死的东西，你还能拧我掐我么？”

说这话时你的声音很大

风刮起尘土

迷离了我们没有悲伤的眼泪

http://sc.111ttt.com/up/mp3/232789/F433348414851912432AC527859C060E.mp3

谈晓莉

书香做酒 发表于 2015-6-4 18:23
有叶芝的的原文吗，给介绍一下，欣赏学习呢

当你老了
文/叶芝　      当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　　　
　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　　　
　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

暮梓

这首诗歌的意境几乎出神入化，情感又是那么地朴实真挚，却又不失风花雪月的情调，布局也十分简单，简单得一如老了后返朴归真的心境，只用简笔勾勒，先是坦然笑对岁月的流逝，然后怡然自乐老了后的相互偎依，到最后的“打是情，骂是爱”，几乎全是生活中的缩影，多么的平淡真实生动。尤其是“你会甜蜜的咒我‘老不死的东西，你还能拧我掐我么？’”，却是让人笑中有泪，其中蕴含了多少的深情和相濡以沫？而最终却是“风刮起尘土/迷离了我们没有悲伤的眼泪”。这样的老去，何尝不是最幸福的老去？

大漠十一殿平

写得真实动人，带走了人们的感情。多有妙句。欣赏，问好

谈晓莉

想起叶芝的同题诗，同样的温暖同样的温馨，喜欢。问好

浪淘沙

我们不再顾及田园
不再盼儿孙长大
也不说江山
只等时间像垂直的风收走圣徒
你会甜蜜的咒我
“老不死的东西，你还能拧我掐我么？”
说这话时你的声音很大
风刮起尘土
迷离了我们没有悲伤的眼泪

大有叶芝的风范！拜读书香版佳作！学习{:soso_e160:}{:soso_e183:}

书香做酒

大漠十一殿平 发表于 2015-6-4 14:21
写得真实动人，带走了人们的感情。多有妙句。欣赏，问好

谢谢您的提读，关照

书香做酒

大漠十一殿平 发表于 2015-6-4 14:21
写得真实动人，带走了人们的感情。多有妙句。欣赏，问好

谢谢您的提读，关照

书香做酒

大漠十一殿平 发表于 2015-6-4 14:21
写得真实动人，带走了人们的感情。多有妙句。欣赏，问好

谢谢您的提读，关照

书香做酒

谈晓莉 发表于 2015-6-4 15:39
想起叶芝的同题诗，同样的温暖同样的温馨，喜欢。问好

没见过叶芝的诗，很想学习啊

书香做酒

浪淘沙 发表于 2015-6-4 17:27
我们不再顾及田园
不再盼儿孙长大
也不说江山

有叶芝的的原文吗，给介绍一下，欣赏学习呢

谈晓莉

书香做酒 发表于 2015-6-4 18:22
没见过叶芝的诗，很想学习啊

爱尔兰诗人，很著名的，

谈晓莉

当你老了

当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去的，又是怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。

不同的翻译文本

暮梓

这首诗,真好!{:soso_e179:}

飞花

学习书香老师佳作，问好老师！

清风

朴实中包含着爱！{:soso_e179:}

书香做酒

谈晓莉 发表于 2015-6-4 18:27
爱尔兰诗人，很著名的，

是吗，我没见过啊

书香做酒

谈晓莉 发表于 2015-6-4 18:30
当你老了
文/叶芝　      当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

奥，这首是我见过的，只是没记住

书香做酒

谈晓莉 发表于 2015-6-4 18:39
当你老了

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

这两个版本都很好，很喜欢，谢谢你把它找来了

书香做酒

暮梓 发表于 2015-6-4 19:07
这首诗,真好!

谢谢暮梓的赏读，向你学习呢