短论·诗词写作中的“省略”

晚春轩主 · 发表于 2016-4-29 18:05:22

欢迎你来注册，这里有更多的热心朋友期待你的加盟参与。

x

见某诗友律诗中有“国槐哑噤青肤火，宫柳羞输白玉红”句，“白玉兰”省略为“白玉”，我先后跟帖：
   在律版看到。青肤樱简略为“青肤”、白玉兰简略为“白玉”，削足适履？
   语言是人们交流沟通的工具。（人们说话以至诗文中）省略简称比比皆是，恐怕也应该有个约定俗成的问题。不然，谁想怎么略就怎么略，听者读者会不会误解甚至一头雾水呢？
   西红柿能不能省略为“西红”？黄山市、黄山松能不能省略为“黄山”？黑龙江能不能省略为“黑龙”？

诗词中为了凝练或押韵、平仄、字数等需要而省略减字者，不乏名作先例。网络广为流传的《古诗词写作入门浅谈》之修辞手段篇，列举了李白的《早发白帝城》中：朝辞白帝云间，千里江陵一日还。白帝，即白帝城。省略了城。《望庐山瀑布》中：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。香炉，省略了峰字，指的是香炉峰。李白在《奔亡道中》中：申包惟痛哭。申包指的是申包胥。孟郊《寄郑给事》中：赏菊类陶渊。陶渊指的是陶渊明，省略了明。《浅谈》作者同时指出：虽然这些省略并不太高明但如果不知道就会对诗文无法理解，那句日照香炉生紫烟单单从字面解释完全可以理解为：太阳照在香炉上，香炉冒着紫烟。这样就歧解了这首诗的内涵。
   个人认为，这种被人认为不太高明的省略，我们诗词创作中还是慎用为宜。

   王力先生《汉语诗律学》有专门一节讲11种方式的省略，其中有：11、歇后。隐去语末的一个字，或几个字，叫做歇后。例如：耳闻英主提三尺，眼见愚民盗一抔。（唐彦谦长陵。）（担三尺剑，盗一抔土。）歇后语非但在散文里罕见，在诗句里也非常罕见，应该认为偶然的例外，不宜模仿。

   这种歇后修辞，我也做过尝试。在《七律·窝案》中，有“口口声声三个代，形形色色一群贪”句。在中华诗词论坛与一些熟悉诗友的酬答作品中，网名更多有歇后，如《七律·野人四少》：骚客八千皆自雄，野人部落四条龙。九门好武兼好色，大有花心恃花容……以上所举省略，并非因字数、韵律所限不得不如此，而是故意为之——感觉唯其如此，才更显得诗句随意些，调侃味自然流露。相反，如果用全称反而减味。考虑到九门提督、大有同人都是这里的“风云人物”，只写半个网名，相信多数读者心领神会。

   个人认为，省略，包括歇后，一是应该为了作品凝练、提味之需，而不是因字数、平仄等限制削足适履。二是须顾及语境——上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等。明说也好，省略、隐喻、暗示、欲言又止也罢，总之，要尽量让听者、读者明白你的本意。

附：廖国华先生跟帖：
   如不懂植物分类品名,谁知青肤是樱树之一种 ? 反正俺是不懂 .
   查百度,(1).青色的树皮。唐韩愈孟郊《城南联句》：“緑髮抽珉甃，青肤耸瑶楨。” 钱仲联集释引孙汝听曰：“青肤，青皮也。” (2).苔藓的异称。

   只有进咖啡店才可来杯''猫屎'',进宠物店只怕不行.
   人民币不知可否省略为''人民.'' 俺是诗读老了, 越来越不懂诗了.