[原创] 杏

冬风无痕 · 发表于 2017-11-26 10:40:58

欢迎你来注册，这里有更多的热心朋友期待你的加盟参与。

x

      池一佳果，名曰“杏”。

      此树乃余小时及邻儿共种之，初为苗，今已为修木。然，池旁之土非多，每时雨至则以池旁之土刷之，隐土之根而曝。某日，室不能得日，立时余察杏之叶伸于窗，青涩之实藏于叶矣，盖池塘之杏倒也，整杏皆倚于壁矣。大父见之，乃谋以倾杏而匡。大父取铁络，缚茎而正，以防杏复倒，乃铁络缚石而掩于泥。

      此一岁丰之夏，其实挂满于枝，其实亦坠于水，然余岂失此之果？遂以池中果捞而净之，既入口而轻嚼之，甜而酸之，真令人回味矣！大母甚爱之，大母食曰:此乃“沙杏”，食之不甚硬而亦不甚酸也。大母乃令余持果为外母，外母食之曰:味佳！余谓诸公曰:汝好食，余明日再赠之。外母闻之曰:足矣足矣，吾与汝外祖食不多，汝众留以自食！

      次年，复倒，大父不弃而固之，余犹记时雨止，待把杏匡时余满身皆土也。或喜，以木大而蔽日，唯杏倾而得其日。谓大父言，杏倒何须正之？大父闻之，笑曰:此树结果甚美，小儿喜食，即令其多受几年之实也！岂不知大母好食？然，再而次之，时吾迁之，大父无力以匡其正，虽岁春复吐新芽于枝，然曩昔之美不复，每见此景，岂不念其向日之胜景乎？令余嘘唏矣！

译文:

      池塘边有一棵果树，名字叫“杏树”。

      那棵杏树是我小时候和邻居伙伴一起种下的，起初那棵杏树还是一株孱弱的幼苗，今已成长为参天大树。然而，池塘旁的泥土并不是很多，每当一场大雨来袭便会把水池旁的泥土冲刷掉了，隐藏在泥土中的根须便暴露无遗。有一天，我发现屋内一片阴暗，这时我还发现从窗户外伸进来一片绿叶，绿叶间还藏着青涩的果实，原来是水池旁的杏树倒了！整棵杏树都依靠在墙壁上。祖父看见了，于是计划把倒塌的杏树扶正。于是祖父拿来铁丝，从树干中间绑住后再扶正，为了防止杏树再次倒下，祖父还在铁丝的另一头绑上一块大石掩埋在泥土中。

      这是一个丰收的夏季，树枝上挂满了成熟的杏果，它的果实也掉入池塘中，但我们岂能错过如此甜果，于是便把水池里的杏果捞起来洗净，随后放至嘴里轻轻咬上一口，甜甜的、酸酸的，真让人回味无穷！祖母是很喜欢吃这杏果，祖母边吃边说这是“沙杏”，吃起来不是很硬而且也不是很酸。祖母便让自己拿着杏果给外祖母，外祖母吃了这些杏果也觉得味道不错，我对外公外婆说道:您们喜欢吃，我明天再送些过来。外祖母听后忙说，够了够了，我跟你外公吃不了多少，你们人多留着自己吃吧！

      第二年，这棵杏树又倒了一次，祖父并没有放弃仍然很坚定把杏树扶正，我还记得那天刚刚雨停，待把杏树扶正时我们满身都是泥土了。有人很开心，因为杏树高大而挡住了（农作物的）阳光，只有杏树倒了还能得到阳光的弗照。于是他便对祖父说，杏树倒了就倒了扶正它干什么？祖父听后说这棵杏树结的杏果很好吃，小孩都喜欢吃，就让它多接几年的果实吧！祖父怎么不知道祖母喜欢吃？然而这棵杏树再次“瘫倒”，此时我们早已迁居，祖父再也没有以往的精力来扶正它，虽然每年春天到来时它还会吐出新芽，但往昔的美丽不再，每每看见这棵衰败的杏树，怎么不会想起它以前的风光？让我嘘唏不已！