从《枫桥夜泊》谈开去（之一）

呼正林

[i=s] 本帖最后由 呼正林 于 2020-11-19 07:35 编辑 [/i]

[align=center][size=7][color=red]从《枫桥夜泊》谈开去（之一）[/color][/size][/align]
[align=center][size=6][color=#000000]作者、编辑：呼正林[/color][/size][/align]
[align=left][color=#000000] [/color][/align]
[align=left][size=6][font=宋体]在刚刚落幕的《中国诗词大会》第五季第十场中，在五位导师寄语后，主持人龙洋说：“……[/font][b]蓦然回首，五位老师总在灯火阑珊处，守护我们的诗心和诗意。[/b][font=宋体]”错是龙洋表达出来的，但显然这个错出在台词脚本的编辑，当然龙洋也不清楚“阑珊”意思，也就照本宣科了。这种错误是不应该发生的，既然发生了就应当正视面对，就应当有个交代。这是理所应当应做的。[/font][/size][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]当然，当前，总有一些人对经典作品乐于进行质疑，喜欢引经据典引用一些名句、名词来装点门面，这也是现实。今天我们就以唐·张继的《枫桥夜泊》为例来说明这个问题。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]原作：[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]这是一首非常著名的唐诗中的七言绝句，这首诗即便在日本也是家喻户晓。但这首诗也存在一些争议，这些争议：①“霜”怎么会满天？②“对愁”指的是什么？③ 夜半怎么会敲钟？四句中有三句存在争议，只有“姑苏城外寒山寺”没争议，因为寒山寺的确在姑苏城外。下面我们就对有争议的问题逐一进行探讨。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]第一句：月落乌啼霜满天。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][color=#000000][font=宋体][size=6]这首绝句属于首句入韵的仄起形式，其首句的平仄格式应是“⊙●○○●●△”，但“月落乌啼霜满天”句中“霜”本应是“●”但却用了“○”。倘若仍旧用仄声字的话，用“雾”是没问题的。为什么不用仄声字“雾”而是用了平声字“霜”，这显然是有意为之。[/size][/font][/color][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]当前，普遍的解释是：“露结为霜”，“霜满天”并不符合自然景观的实际，霜应在地而不在天，进而演绎、附会为诗人的感受：深夜侵肌砭骨的寒意，使他感到身外的茫茫夜气中正弥漫着满天霜华。这种解释忽略了一个问题：“寒意”的确是能感受到的，但为什么不用“彻骨寒”、 “透骨寒”这样的话，而要用“霜满天”呢？很显然这里的“霜满天”不是感受到的而是看到的。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]这里遇到一个问题：按气象学和生活常识讲，[/color]接近地面的水汽遇冷在地面或物体上凝结成的白色细微颗粒，对这种现象描述也是很详细的，并断定霜不会满天。这里就得从“[color=#000000]霰[/color]”和“[color=#000000]米雪[/color]”说起：[/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]霰：霰又称雪丸或软雹，由白色不透明的近似球状（有时呈圆锥形）、有雪状结构的冰相粒子组成的固态降水，直径2~5mm，着硬地常反跳，松脆易碎。霰是在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结后降落的白色不透明松散的凝集颗粒状物，常呈球状或圆锥形，多在下雪前或下雪时出现。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][color=#000000][font=宋体][size=6]米雪：和霰相似的还有一种固体降水，叫米雪，它比霰小得多，最大直径不超过1毫米，和霰不同的是它落到地上一般不会反弹，也不象霰一样碎裂，米雪来自高度较低的层云，有时候比较浓厚的雾中也能形成米雪降落到地面。米雪有时也被群众称为“米糁”。[/size][/font][/color][/align]
[align=left][font=宋体][size=6][color=#000000]这种[/color]“[color=#000000]米雪[/color]”曾在上山下乡时见到过。当时是夜晚，跟着生产队长，队长看了看天，一伸手，说：“下霜了。”此时，地上也在渐渐变白。应当说这也是“下霜”的现象。很有可能张继看到的正是这种下“[color=#000000]米雪[/color]”的现象。这也就说，张继的“霜满天”应当是一句很大众话的说法。[/size][/font][/align]
[align=right][font=宋体][size=6][color=#000000]二〇二〇年十一月十四日于[/color]北京·镜缘斋[/size][/font][/align]