李清照·诗歌（4词-20）【补遗】

呼正林

李清照·诗歌（4词-20）

［镜缘斋］·呼正林·编辑

鹧鸪天

寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。

酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。

不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

（图1）

【注释】

［萧萧］象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声，凄清冷落的样子。

［酒阑］酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。

［团茶］团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。

［瑞脑］即龙涎香，一名龙脑香。

［仲宣］王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。

［随分］随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。

［东篱菊蕊黄］化用陶渊明《饮酒二十首》的“采菊东篱下”句。

【译文】

深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

【评注】

这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。

此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。词中所写是秋天，因此“寒日”，是说阳光有些惨淡、冷清。“萧萧”是说作者对慢慢升起的太阳照射到窗上的阳光却感受到冷落萧索。这就给深秋的清晨带来迟暮的气氛，也为全词点染了一个色调凄清的背景。次句“梧桐应恨夜来霜”，又在凄清中抹上了一层暗淡的色彩。主人公朝窗外望去，感觉到曾经茂盛苍翠的梧桐树的一枝一叶似乎都凝结着愁怨，对夜间的寒霜都含有恨意。词人并不直抒胸臆，而是含而不露，采用拟人的手法，移情入景，借梧桐之恨，传达出遭遇国难，流落他乡，逢秋作客的心境

接下来两句，“酒阑”，即酒意将尽。主人公喝完酒后，再喝上几杯团茶。茶可解酒，“茶苦”之所以会被“更喜”，最常见被解释为李清照喜欢这种浓酽的苦味，而这里实际上表述的是一种心情：更愿意，是在孤独中的一种无奈选择。接下来“梦断”不一定是真实的梦断，更应是品茶时想到：半夜醒来时只有瑞脑散发出的清香，沁人心脾。什么梦，因何而断，都不重要，这里更让人感觉到“酒阑”与“茶苦”中的孤独与苦涩。

下片起首三句，是讲，秋天已经过去，感觉到白天还是那么长，比起仲宣怀念远方家乡，主人公更觉凄凉。夏至以后，白天逐渐变短，但却说白天还是那么长，这是因思念故土的愁苦的终日煎熬中自然产生的日长难挨、度日如年的自我感觉。“仲宣”一句借用了王粲的典故自况，其思归不得归的幽怨之情似乎比王粲还要强烈，因此说“更凄凉”，包含了道不尽的身世之感、乱离之苦。

最后两句，既然无奈，还不如随遇而安。面对飘零的命运和日思夜想的故土，明明知道不知何日才能重归，但又能怎样呢？总不能一直凄凉感伤，被无边的愁苦压倒吧。不如端起杯中美酒，随意痛饮到醉，别辜负了东篱盛开的黄色菊花的花蕊。表达了无可奈何的自我排遣心绪，隐喻着作者面对现实，以酒消愁愁更愁的无可奈何。

金水桥边

拜读欣赏，谢谢分享，问候先生！

呼正林

金水桥边 发表于 2021-6-2 18:09
拜读欣赏，谢谢分享，问候先生！

金水桥边

呼正林 发表于 2021-6-4 07:24