李清照·诗歌（4词-25）

呼正林

李清照·诗歌（4词-25）

［镜缘斋］·呼正林·编辑

临江仙

欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阙，其声即旧《临江仙》也。

庭院深深深几许，云窗雾阁常扃，

柳梢梅萼渐分明，

春归秣陵树，人老建康城。

感月吟风多少事，如今老去无成，

谁怜憔悴更凋零，

试灯无意思，踏雪没心情。

【译文】

庭院很深很深，不知有多少层深，云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。骋目四望，只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。在古秣陵城的周围，树木渐绿，宣告春已归来，但我却无家可归，看来要老死建康城了。

感怀那些吟赏风月、饮酒作诗的事情，而如今，人已老去，什么事也没做成。谁会怜悯我的憔悴与衰败？元宵试灯觉得没什么意思，而对雪景也没有这份踏雪赏景的心情。

【注释】

［临江仙］原唐教坊曲名，双调小令，后用作词牌名。此词上下片共六十字，平韵格。

［欧阳公］即欧阳修。《蝶恋花》：指欧阳修词作《蝶恋花·庭院深深深几许》：

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

［予］我。

［数阕］几首。阕，首。

［声］指词牌。

［几许］多少。

［云窗雾阁］云雾缭绕的楼阁。

［扃］门环、门闩等。在此谓门窗关闭。

［梅萼］梅花的蓓蕾。

［秣陵］秦改金陵为秣陵，即今江苏南京。

［感月吟风］即“吟风弄月”，指以风月等自然景物为题材写诗填词，形容心情悠闲自在。

［凋零］形容事物衰败。

［试灯］旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

［踏雪］谓在雪地行走。亦指赏雪。

【评注】

这首词作于建炎三年，即1129 年初，是李清照晚期代表作之一。这首词不单是她个人的悲叹，而且道出了成千上万想望恢复中原的人之心情。

起句直接采用欧阳修《蝶恋花》词首韵“庭院深深深几许”全句，连叠三个“深”字，属于比兴之作。

第二句：“云窗雾阁常扃”进一步加强“深”的意境，“常扃”将孤寂之心，忧愤之情，跃然纸上。词境静穆，不言愁苦，却更令人感受至深。

“柳梢梅萼渐分明”一句，写景如画，淡墨钩勒院中的景物，用一“渐”字动态描述了季节的动态变化，为第四、五句做了铺叙。

“春归秣陵树，人老建康城”。“春归”是时间概念；“秣陵树”是空间概念，意谓建康又一度的春光来临了。“人老”的“老”字讲的是岁月流失，“建康城”是自己现实生活的地方，抒发了作者春来了，人却老了的感慨，表露出一种既不甘心又无可奈何的心中感受。

上片写景，下片言情。“感月吟风多少事，如今老去无成”，今昔对比，无限感喟。建炎之初，曾经富有诗意的适意的往事有很很多，就不去说了，给人以说也没什么必要。到头来，人已经老了却什么事也没有做成。正是在这样的感慨中自然而然引出了下一句：

“谁怜憔悴更雕零”谁会可怜正在憔悴瘦损的一个老人呢？“更雕零”三字写得很明确，没人可怜，自然而然自己“更”雕零，正是这个“更”字道出了词人的心境日渐一日的悲苦凄清。

“试灯无意思，踏雪没心情”，元宵在北宋是万民同乐的灯节，试灯，乃北宋官民预赏灯节之俗。可是在现实感受中，“试灯”还有什么意思呢？李清照初到建康，踏雪登石头城，北望中原，已经感受到恢复无望，面对惨酷的现实，对欣赏花灯这样的事情没兴趣就成了必然的一种情绪，灯都不想欣赏了，自然也就没心思再去踏雪了。这里有一个没说清楚的事情：金陵下雪了么？词作通篇（包括序）没有下雪（或下过雪）的信息，这里的“踏雪”似乎是虚写，其意思应当是：悲苦凄清的感觉使自己很本就不想动。连动都不想动，还会管它踏不踏雪吗？以此来表达悲苦凄清的沉重心情。

南渡以后，李清照词风，从清新俊逸，变为苍凉沉郁，这首《临江仙》是她南渡以后的第一首能准确编年的词作。国破家亡，奸人当道，个中愁苦，只能寄情于自己所处的“庭院深深深几许”情境中，这是李清照老年时期词作所特有的一种写作风格。

梦萦海曲

细读受益。学习了。

梦萦海曲

呼正林

梦萦海曲 发表于 2021-6-7 09:17
细读受益。学习了。