李清照·诗歌（4词-34）

呼正林

李清照·诗歌（4词-34）

［镜缘斋］·呼正林·编辑

永遇乐

落日熔金，暮云合璧，人在何处？

染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？

元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？

来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五，

铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚，

如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

不如向，帘儿底下，听人笑语。

（图1）

【译文】

落日的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围合着的明月，如今这一个劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁，笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声，春天的意味到底有多少呢？正当元宵佳节日暖风和天气，转眼间难道不会有骤降风雨吗？有人来邀请我参加这般宴会、驾起宝马香车来接，我婉言谢绝了这些酒朋旧友、诗朋诗友。

难以忘怀在汴京繁盛的日子，闺门女子有很多闲暇的时间，记得特别偏爱正月十五那天，头上戴着装饰翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽金线、素娟、银纸做成的雪柳，穿着漂亮的服饰力争最漂亮哪一位。到如今形象容貌憔悴，被风吹散的乱发已是霜染两鬓，懒得夜间出去看灯了。倒不如守在自家门帘儿底下，听听外面别人家的欢声笑语。

【注释】

［落日熔金］落日的颜色好象熔化的黄金。

［合璧］象璧玉一样合成一块。

［吹梅笛怨］指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的声音。

［次第］接着，转眼。

［香车宝马］指贵族妇女所乘坐的、雕镂工致装饰华美的车驾。

［中州］即中土、中原。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。

［三五］十五日。此处指元宵节。

［铺翠冠儿］饰有翠羽的女式帽子。

［捻金雪柳］以金线、素绢和银纸做成的女子头上的装饰。

［簇带］簇带、济楚均为宋时方言，簇带指妆扮衣饰。

［济楚］穿戴整齐、漂亮。

【赏析】

《永遇乐·落日熔金》是李清照晚年避难江南时的作品，写她在汴京一次元宵节时的感受。

词的上片写元宵佳节寓居江南在主观心情。

起始二句“落日熔金，暮云合璧”，写晚晴，正是度节日的好天气，意境开阔，色彩绚丽。“人在何处”，明明寓居在江南，为什么却要问人在“何处”呢？正是这一问点出了作者心中的飘泊异乡，无家可归，幽怨忧郁的感受。这也为上片末句的“何处”打下了伏笔。

前三句写的是天气，次三句写的是季节，“染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？”，首句从视觉观察写道：细柳初萌像被浓烟笼罩，点明正是初春时节；次句以听觉感受描述：演奏着《梅花落》笛声正把无限的幽怨传来，以此衬托作者不佳的心情。尽管四处充满春意，景色宜人，但词人仍发出“春意知几许”的设问与感慨。

再三句，起句点明正值“元宵佳节”，次句说明“融和”——好天气。面对“佳节”、“好天”，没讲怎么过，却继续写道：“次第岂无风雨”。看来作者对“佳节”、“好天”的兴趣不大，而是更在意“次第”的“岂无风雨”。因此，虽然有“酒朋诗侣”用“香车宝马”来招呼邀请她去观灯赏月，也只能因为没有这样的心情而婉言辞谢了。表面上的理由是怕碰上“风雨”，实际是国难当前，早已失去了赏灯玩月的心情。此时作者在想什么呢？这就是下片必然要陈述的问题。

词的下片一开头就写“中州盛日”以点明作者南渡前在汴京过元宵佳节的繁盛。次句“闺门多暇”有很多闲暇时间的闺门女子在做什么呢？有的说“多暇”是说很多闲暇的游戏，这种解释不准确。“闺门多暇”这四个字没有提到“戏”，只讲“暇”是多的。从次句与第三句的情景看，只有“暇”多，才能使“记得”的“三五”得到更突出的“偏重”效果。倘若是很多游戏被玩耍的昏天黑地，就不可能使“三五”被“偏重”了。

“三五”被“偏重”体现在哪里呢？“铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚”，写的正是作者当年同“闺门”女伴，精心打扮，盛装出游的心情愉快真实情景。

“如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。”可如今，因金兵入侵飘流异地的我：人老了，憔悴了，疏于打扮，雪染双鬓，已经最不愿意晚上出外游赏了。之所以“怕见”应当与作者的已经没有了旧日青春年华的无忧无虑心境有关。

“不如向，帘儿底下，听人笑语”，既然“怕见”，那就在自家门里听一听走过门前的人们的欢声笑语吧。这就更衬托出词人伤感孤独寂寞的情景和心境。

整首词不仅情感真切动人，语言也很质朴自然。作者在这首词的下片中，无论是用当年在汴京赏灯过节来作今昔对比也好，还是用今天的游人的欢乐来反衬自己的处境也好，都能更好地刻划出诗人当前的凄凉心情。词作浅显易懂、平易近人的极富表现力的口语与锤炼工致的书面语交错融合，以极富表现力的语言写出了浓厚的今昔盛衰之感和个人身世之悲，呈现出极为强烈的艺术感染力。

梦萦海曲

赏学佳作。问好诗友。

梦萦海曲

呼正林

梦萦海曲 发表于 2021-6-17 06:07
赏学佳作。问好诗友。