关于王福厂的名字 ——由简体字“厂”引起的混乱

平原君 · 发表于 2023-5-21 16:44:37

欢迎你来注册，这里有更多的热心朋友期待你的加盟参与。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册（鼓励中文名字）

x

关于王福厂的名字

——由简体字“厂”引起的混乱

此前曾经写过一篇小文《说简化字“适”及其他》，其中一段文字说到简体字“厂”：

“厂，是厰的简化字。‘厂’也是一个古字，有两个读音，读hǎn时，是山崖的意思；读ān时同‘庵’，多用于人名。厂字的这两个含义和读音，在现代汉语里都基本上不使用了，也是一个僵尸古字，把它作为“厰”的简化字不会产生任何歧义和误读。”

此文在微博上发出后，收到一位曾在书画界任职的朋友的短信说，“近代书画名家王福厂的名字常见于书刊”。我于是百度了一下，只看了三篇有关王福厂的介绍，就发现颇多由这个简化字“厂”造成的混乱。

我们来看百度上的三段文字。

1，百度百科（只录有关名字的文字，下同）：

“王福厂（1879——1960），字维季，号福厂，现代著名书法家、金石家。浙江杭州人。名褆(读tí)，初名寿祺，七十岁后自号持默老人。……解放后为中国画院画师。著有《王福庵书说文部目》《王福庵篆书咏怀诗》《糜砚斋印存》《说文部首检异》《糜砚斋作篆通假》等，并集各家刻印辑为《福庵藏印》。”

2，《王福庵为什么写王福厂》（原文如此）

“王福厂是王福庵的别名。王福庵（1880～1960），原名禔、寿祺，字维季，号福庵，以号行，别号印奴、印佣，别署屈瓠、罗刹江民，七十岁后称持默老人，斋名麋研斋。王福庵别名为王禔、王福厂两个别名……”

3，《不该忘却的记忆——王福厂先生逝世五十周年祭》

“王福厂是何许人也。王禔，原名寿祺，约四十岁后更名禔，字维季，号福厂，一作福庵、福盫，以号行。先请看：

“某年，某月，某日，‘上海近现代名家书法作品展’现场。观摩展览的人如潮水，一个圈子看下来，颇感疲惫的我和友人在长凳小憩，耳边不时传来观者赏读作品后的感受，忽听有人道：‘那幅王福厂（chang）的对联写得真好。’

“王福厂（chang）？我与友人相视愕然，继而悟到原来此君是将‘厂’认作简化后的‘厂（chang）’了，不由一笑，一身疲乏顿作云散。”

我们先看文章3，此文作者可能是对王福厂颇为了解的书法界人士，他的说法应该是可靠的。根据此文，王福厂原名寿祺，约四十岁后更名禔，字维季，号福厂，一作福庵、福盫，以号行。文章对王的名、别名、字、号记述的很清楚。在繁体字系统里厂、庵、盦作为人名用字，是异体字即音义相同而形不同。我搜了几幅王福厂书法作品，落款多作“王禔福厂”，钤印有时作“福盦”。

文章1介绍王的名、字、号时，显得文字混乱。这里明显的问题是“号福厂”，在简体字书写系统里，厂有ān和chǎng两个读音，读ān是本字，同庵，常用作人名。读chǎng是厰的简化字。“号福厂”的厂其读音与含义会引起歧义，厂读ān，同庵，是个生僻字。所以写作“号福厂”虽然不是错误，写作“号福庵”更好一些，与后面介绍王的著作《王福庵书说文部目》、《王福庵篆书咏怀诗》等也能统一起来。即使按照名从主人的原则写作“号福厂”，似宜在“厂”后加注作“号福厂（读ān）”或“号福厂（同庵）”，这样才不致引起读音的混乱。我很怀疑词条的编者自己就没弄懂这个“福厂”与后面那个“福庵”是怎么回事。

再看文章2，错的就更离谱了。说“王福厂是王福庵的别名”，别名就是另外的名字。过去填写个人登记表常有“别名”一项。王名寿祺，后改名禔，是两个不一样的名字，那么其中一个就是别名。说“王福厂是王福庵的别名”，一是错在把王福厂当作名字，二是错在把一个名字的两种不同写法，当成两个不同的名字。后面又强调了一下，说“王福庵别名为王禔、王福厂两个别名（原文如此，有点不通）”，把王福厂与王禔并列都当成王的别名了。其造成错误的原因，就是没有弄懂繁体字系统里的“厂”与简体字系统里的“厂”之不同，把繁体字系统里的“厂”当成了简体字系统里的“厂”。不懂得在繁体字系统里厂、庵、盦是异体字（作为人名）。不懂得王福厂、王福庵、王福盦是同一名字的不同的写法，

文章3的作者在最后嘲笑了读者把王福厂读作王福厂（chang），其实这也怪不得读者。一般人从小学习的是简体字，只知道常用简化字厂，不认识作为本字的厂，不知此厂（ān）非彼厂（chǎng）便不足为怪了。

庵，作为人名用字，写法不一，亦作厂、盦、菴。根据个人的喜好，写法不同，如王福厂，朱晦庵（朱熹）、刘石菴（刘墉）、龚定盦（龚自珍）。在简体字系统里，用于人名，庵、厂、盦、菴一般均写作庵。

2023-5-20