漫说“兄弟”与“弟兄”

毘陵泊客

[align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]    《论语·颜渊》说：“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。”这里的“兄弟”，读作xiōng dì（去声），表示平等、相互亲近无隔阂。兄弟，本意是哥哥和弟弟，是表示一种存在的关系，而非对他人的称呼，此时，意思等同于“弟兄”：弟弟和哥哥。因此可以说成“咱们俩是兄弟”或“咱们俩是弟兄”，意思一样。[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]     兄弟的另一读法是xiong di（轻声），是一个偏义复词，义偏在“弟”上，兄则无实在意义。就如“请把窗户打开”中“窗户”只指“窗”而非“户（门）。偏义复词是古汉语的一种常见现象，是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义；而另一个语素只是作为陪衬，只有一个形式，只起到构词的作用，相当于一块化石，又叫化石语素。 例如：“契阔谈宴，心念旧恩。”“契阔”中的“契”是投合，“阔”是疏远，在这里是偏义复词，偏用“契”的意义。“契阔谈宴”就是说两情契合，在一处谈心宴饮。[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]    偏义复词的运用，按词的构成关系来看，常见的有两种形式：[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]1、 两个语素意义相对或相反[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例一：则山下皆石穴罅，不知其浅深（《石钟山记》）[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]——“浅深”是反义词，此处只取“深”的意义[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例二：备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》）[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]——“出入”是反义词，此处只取“入”的意思[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例三：他常在背地里褒贬别人[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]——“褒贬”是反义词，此处只取“贬”的意思[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]2、 两个语素意义相近或相关[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例一：今有一人入园圃，窃其桃李（《墨子·非攻》）[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]——“园圃”是相近词，分别是“种树的、种菜的地方”，此处只取“园”之意[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例二：以先国家之急而后私仇也（《廉颇蔺相如列传》）[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]——“国家”是相关词，此处只取“国”之意[/size][/font][/color][/align][align=left][color=#000000][font=宋体][size=4]例三：言其利害。（毛遂自荐）[/size][/font][/color][/align][align=left][size=4][font=宋体][color=#000000]——偏的还是“利”。[/color][/font][/size][/align][align=left][size=4][font=宋体][color=#000000]    再回过来说“兄弟”，称别人“兄弟”其实就是称“弟”。影视剧中，经常见到蒋中正称他的学生为“弟”，放低自己，以示对他学生的尊重：如称杜聿明为光亭吾弟（直呼其名是更显不尊重，一般称人字号）。反过来，杜聿明决不可称蒋介石为“兄”，那是抬高自己辈份了。科举时代有“年兄”这一称呼，只要是同科上榜的学子，互相之间，不管年龄大小都称对方为“年兄”。[/color][/font][/size][/align][align=left][size=4][font=宋体][color=#000000]    在这论坛上，也有人不管他比我年长还是年幼，经常称我为“兄弟”，我虽有些“腹诽”，但觉得不可言明，毕竟“四海之内皆兄弟”嘛我。但从泊客的角度，则往往称比我有学养的前辈为“老师”,若称平辈男性且泊客自认为可“称兄道弟[/color][/font][/size][color=#000][font=宋体][size=4]”[/size][/font][/color][color=#000][font=宋体][size=4]的“弟兄”，泊客一概称之为“兄”；除非是关系特别“铁”的“兄弟”，并且知道我年龄比他大得多，我才敢称他为“弟”，比如称王岩生为“贤弟”、“岩生弟”、“岩生老弟”。[/size][/font][/color][/align][align=left]        [font=宋体] [size=4]中华诗词论坛个别较泊客“年富”的诗友称泊客为“兄弟”，我并不是介意于他的这一“弟”的称呼，因为他的诗词学养可能远高于我，但我也得“回敬”他一声“兄弟”以示娱乐。[/size][/font][/align]

[b][url] http://www.138362.com [size=6][color=Red] | | ┟ |  ┟注| [/color][color=Blue] : ┟  ]

剪烛西窗

学习了！泊客兄这种系列文章很有启发，往往能够纠正隐蔽但又常见的错误。欢迎！由此想到，”万一有个好歹“中的”好歹“也是偏义复词吧？但是”不知好歹“中的”好歹“就不是了？

[b][url] http://www.138291.com [size=6][color=Red] | | ほ |  ほ注| [/color][color=Blue] : ほ  ]

毘陵泊客

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169589&ptid=31121][color=#999999]剪烛西窗 发表于 2014-10-21 10:00[/color][/url][/size]
学习了！泊客兄这种系列文章很有启发，往往能够纠正隐蔽但又常见的错误。欢迎！由此想到，”万一有个好歹“ ...[/quote]

先生理解很到位。:lol

剪烛西窗

泊客兄：如果“弟兄”的读法是“兄”读作轻声，是不是旧日军队中对士兵或者同伴的称呼？

琴涩

深受教诲，谢泊客老师点醒。{:soso_e183:}

毘陵泊客

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169715&ptid=31121][color=#999999]剪烛西窗 发表于 2014-10-21 17:51[/color][/url][/size]
泊客兄：如果“弟兄”的读法是“兄”读作轻声，是不是旧日军队中对士兵或者同伴的称呼？[/quote]

官长对士卒如此相称，士卒岂能不卖命——当然，官长还得有具体行动。若虚有其表，也会众叛亲离。:D

毘陵泊客

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169728&ptid=31121][color=#999999]琴涩 发表于 2014-10-21 19:59[/color][/url][/size]
深受教诲，谢泊客老师点醒。[/quote]

超版折煞小生也。

琴涩

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169790&ptid=31121][color=#999999]毘陵泊客 发表于 2014-10-21 23:14[/color][/url][/size]
超版折煞小生也。[/quote]

不是折煞，小子俺确实不知，当时还与西窗老师说了下。后来，西窗老师说论坛多数如此，小子俺也就将就过去了。今看老师之文，方觉得小子俺孟浪了。问好，握手

馆娃

老师两字用烂了，连苍井空都称呼老师了，还不如‘返璞归真’叫一声‘先生’。反正不会误解成夫妻关系的，\(^o^)/~

说文解字分析词语缘起本意，对汉文化的弘扬与准确运用善莫大焉，愿时常聆听先生讲解

杨门小玉

品赏。问好！

李听圃

此文写得好，补充了社区文化建设的一个空白。文学理论上的大部头要读，但具体到语言选择，词义辨析类的精细功夫更是细腻的活儿，此文对我们文学园地的建设来说，能起到润物无声的作用，对我们会员之间互相学习来说，也是一种十分有益的提示。希望毘陵泊客老师能把此项有益于大家的工作继续做下去。

剪烛西窗

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169858&ptid=31121][color=#999999]李听圃 发表于 2014-10-22 09:20[/color][/url][/size]
此文写得好，补充了社区文化建设的一个空白。文学理论上的大部头要读，但具体到语言选择，词义辨析类的精细 ...[/quote]

同意，欢迎泊客兄继续阐述！

毘陵泊客

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=169905&ptid=31121][color=#999999]剪烛西窗 发表于 2014-10-22 12:53[/color][/url][/size]
同意，欢迎泊客兄继续阐述！[/quote]

先生可回来了。:lol