黄庭坚喝火令的内涵和格律分析

深绿的树

[table]
[color=#ff0000][color=black]文/深绿的树[/color][/color]
[color=#ff0000]喝火令  黄庭坚
见晚情如旧　交疏分已深　舞时歌处动人心　烟水数年魂梦　无处可追寻　
昨夜灯前见　重题汉上襟　便愁云雨又难禁　晓也星稀　晓也月西沈　晓也雁行低度　不会寄芳音[/color][b]
字词关：[/b]
1、见晚：参考一“见天见晚”，表示整天整夜。参考二分开两个字，各取其意。
2、烟水：参考一泛指雾霭迷蒙的水面。参考二特指洞庭雾霭迷蒙的水面。孟浩然《送袁十岭南寻弟》诗：“苍梧白云远，烟水洞庭深。”
3、汉上襟：参考一将汉上与襟分解。参考二，套用前人成句。王安石有诗句“子猷怜水竹，逸少惬山林。况复能招我，亲题汉上襟。”《奉酬约之见招》
4、云雨：N多解释，只取杜甫诗句：“翻手作云覆手雨。”因用“云雨”比喻人情世态反覆无常。
前三字词关，全部采用参考二的解释。
[b]背景关[/b]：【略】。翻了黄庭坚年谱。喝火令虽然查到了点线索，但是很令人失望。这首被编在年谱之外，属于无法考校时间的诗词里面。所以，对于背景关，真的难以有什么突破了。
[b]诗的内涵和外延：[/b]
见晚情如旧，交疏分已深。舞时歌处动人心。烟水数年魂梦，无处可追寻。　
昨夜灯前见，重题汉上襟。便愁云雨又难禁。晓也星稀，晓也月西沈，晓也雁行低度，不会寄芳音。
直译：我与你相见虽晚却情如旧交，交往不密但是缘分已深。你的舞姿、你的歌声令我心动。洞庭湖几年前令我魂牵梦绕的事，亦无处可追寻了。
昨夜在灯前却见到朝廷的诏书。随之愁苦这人情世态反复无常，却又无可奈何。拂晓时分星稀、拂晓时分月儿西沉，拂晓时分雁飞得很低，不会给我寄来佳人的音讯了。
[b]格律分析：
[/b][color=red]喝火令
黄庭坚
仄仄平平仄（句）
见晚情如旧
平平仄仄平（韵）
交疏分已深
仄平平仄仄平平（韵）
舞时歌处动人心
平仄仄平平仄（句）
烟水数年魂梦
平仄仄平平（韵）
无处可追寻
仄仄平平仄（句）
昨夜灯前见
平平仄仄平（韵）
重题汉上襟
仄平平仄仄平平（韵）
便愁云雨又难禁
仄仄平平（句）
晓也星稀
仄仄仄平平（韵）
晓也月西沈
仄仄仄平平仄（句）
晓也雁行低度
仄仄仄平平（韵）
不会寄芳音
[/color]
此词无他首可校。后段句法，尾句不应作“星月雁行低度”理解，因为不通。此处叠用三“晓也”字，摊作三句，当是“星稀月沉的拂晓里，雁低飞”的意思。填者须遵守此例，并可遵循清代和近代作品。
上片首句要求对仗。每个句号之前的字，都要求押平声韵字。下片首句要求对仗，尾句必须是一个完整的意境，三处或两处重叠。这种重叠，拓展了后来曲子的一些唱法。
[b]释疑：
[/b]
有人解读成这样：“星月雁行低度，不会寄芳音”。与上片“烟水数年魂梦，无处可追寻”对应。为了表明对应和摊破的概念，还特别强调“雁行”的读音，读成了“晓也雁行（háng）低度”。殊不知这样读之后，词句的意思全然不通了。所以这样的解读是有问题的，且不说追寻对不上芳音，就是雁行低度也对不上数年魂梦，所以，见到星月，就去揣度摊破，是很有问题的。
[/td][/tr]
[/table]

[b][url] http://www.138553.com [size=6][color=Red] | | Ｆ |  Ｆ注| [/color][color=Blue] : Ｆ  ]

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]张书云 发表于 2013-11-22 08:58[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=71666&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
见晚情如旧　交疏分已深
对于这两句的句读应是1/2/2拍，前一句指的是景致相同，后一句的疏分，查亦作“疎分 ...[/quote]

我觉得，可以言从句顺的翻译，就不必另辟蹊径考据。1/2/2拍解读“晚情”这个词就不通了，我见过有的版本写作“晚晴”，这样词语通了，句意又不通了。把“见晚”和“交疏”对应很流畅。2/1/2句式比较合理一些。

而只管平仄，不管词性的说法，我觉得不合适。古诗词更重视意，平仄应该是位于词性之后。

个人意见，书云兄参考看。

张书云

[i=s] 本帖最后由 张书云 于 2013-11-22 10:09 编辑 [/i]

见晚情如旧　交疏分已深
对于这两句的句读应是1/2/2拍，前一句指的是景致相同，后一句的疏分，查亦作“疎分”。 犹瓜分。 马王堆 汉 墓帛书《战国纵横家书·苏秦献书赵王章》：“且五国之主尝合衡谋伐 赵 ，疎分 赵 壤。”《战国策·赵策一》作“参分”。用在这应是分开生疏的意思，指的分别已久（已深），这两句写的物是人非之感，当然其中的怀念与伤感自不必言。
至于对应也有人说可能指的平仄而并非结构？

以上个见，探讨于深版

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]毒霸一芳！ 发表于 2013-11-21 21:41[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=71531&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
欣赏学习[/quote]

多多交流

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999] 虫儿 发表于 2013-11-21 20:46[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=71481&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
您称呼虫儿，虫儿会更高兴。[/quote]

因觉得太亲昵了，没敢呢。:lol

毒霸一芳！

欣赏学习{:soso_e181:}

虫儿

[quote][size=2][color=#999999]深绿的树 发表于 2013-11-21 07:13[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=71098&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
问好虫版，这个可以发[/quote]

您称呼虫儿，虫儿会更高兴。:handshake

深绿的树

互相学习。

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]江宏智 发表于 2013-11-21 10:29[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=71231&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
欣赏，问好，跟着学习，[/quote]

给朋友奉茶。

江宏智

欣赏，问好，跟着学习，

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999] 虫儿 发表于 2013-11-20 20:22[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=70957&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
虫儿拜读，问候绿树老师！你再发一份去理论版好吗？[/quote]

问好虫版，这个可以发:)

虫儿

[quote][size=2][color=#999999]深绿的树 发表于 2013-11-20 14:15[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=70854&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
我觉得友人之交有两处说不通。
一处是魂梦，这个词的味道，不是友人之间的。
二处是夜、晓的对比，能彻 ...[/quote]

虫儿拜读，问候绿树老师！你再发一份去理论版好吗？:handshake

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]梁溪笔生 发表于 2013-11-20 10:34[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=70781&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
倾向如下观点，这首不是写男女之情，而是友人之交，歌时舞处指聚会场景，对酒当歌，美人伴舞。结尾的芳音就 ...[/quote]

我觉得友人之交有两处说不通。
一处是魂梦，这个词的味道，不是友人之间的。
二处是夜、晓的对比，能彻夜未眠的感情，也不是友人之间的。

而我查过年谱，大约在58岁左右，曾有一个潇湘女子向山谷索词。而山谷在潇湘一代却是留下许多诗词。

谢谢笔生兄分享意见。

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]草斋风凉 发表于 2013-11-20 09:57[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=70747&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
好解！关于喝火令叠句的章法是否需要遵循摊破，现在诗坛说法不一，也无确论，不过我赞成楼主的主张！既然填 ...[/quote]

感谢草版支持。问好

深绿的树

[quote][size=2][color=#999999]方子 发表于 2013-11-20 09:13[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=70733&ptid=11029]static/image/common/back.gif[/url][/size]
赞同精解，受益匪浅，谢谢！
推荐大家阅读，也期望大家发表不同的观念！[/quote]

谢过方兄。:handshake

梁溪笔生

倾向如下观点，这首不是写男女之情，而是友人之交，歌时舞处指聚会场景，对酒当歌，美人伴舞。结尾的芳音就是佳音的意思，不是佳人的

草斋风凉

好解！关于喝火令叠句的章法是否需要遵循摊破，现在诗坛说法不一，也无确论，不过我赞成楼主的主张！既然填词，就要遵循章法，不想遵循可以不填此调！谢谢深绿的树吟友好贴！{:soso_e183:}

方子

赞同精解，受益匪浅，谢谢！
推荐大家阅读，也期望大家发表不同的观念！

[b][url] http://www.138587.com [size=6][color=Red] | | え |  え注| [/color][color=Blue] : え  ]