說简体字“适”及其他

平原君

說简体字“适”及其他

最近听广播电台播讲《封神榜》，提到周初重臣南宫适。南宫适实有其人，历文王、武王、成王三朝，是帮助文王逃脱囚禁，协助武王伐纣的重要人物，是武王的十大重臣之一，也是成王的辅政大臣。在《尚书》、《史记》、《左传》等典籍中都有记载。在神话小说《封神演义》中也是一位重要人物。但是《封神榜》的演播者把南宫适读作“南宫shì”是错误的，这是把“适”这个本字误作是“適”的简化字。

适，作为本字，是个古字，读作kuò，是迅疾、快的意思。但有趣的是，在古籍中却尚未见有使用“适”作快、急的例证，而只是用于人名，用的人也极少。最早的人名就是这个南宫适，唐德宗名李适，宋代有个洪适。南宫适已如上述。李适是唐代第十位皇帝。这个南宋的洪适，也非寻常之辈，曾做过宰相，位极台辅。他弟弟洪迈当时即文名满天下，其《容斋随笔》，经伟大领袖推荐曾风靡一时。当然这三位都是大名人，史有记载，其他名“适“而不见于史乘者有多少，不得而知。

由于“适”字除了用于几个人名，极少使用。搞简化字的专家们于是就把古代的罕用字“适”，作了常用字“適”的簡化字。在繁体字系统里“适（kuò）”和“適（shì）”是泾渭分明的，不会混淆。李适是李适（kuò），高適（诗人）是高適（shì），虽然都是唐代人；洪适是洪适（kuò），葉適是葉適（shì），虽然都出现在《宋史》里。但是在简体字系统里遇到名字叫“适”的人，就不知道该读shì还是kuò了。洪适读洪kuò，那么叶适也读叶kuò？为了解决这个问题，《简化字总表》对“适”加了一条注：“古人南宫适、洪适的适(古字罕用)读kuò（括）。此适字本作桰（木字旁換作辶旁），为了避免混淆，可恢复本字“桰（木字旁換作辶旁）”。也就是说可以把南宫适写成南宫桰（木字旁換作辶旁），洪适写成洪桰（木字旁換作辶旁）。可是这又出了一个问题，这个桰（木字旁換作辶旁）虽然是适的本字，可是太生僻了，如不作注音大概很多人不认得，比适读kuò更少有人知。我现在在电脑上就打不出这个字来。所以专家的这个建议可以说是个馊主意，与其写成桰（木字旁換作辶旁）再加注音，倒不如写成南宫适、洪适在“适”字下加上注音来得方便省事。

用笔画少的古罕用字来替代笔画多的常用字，是简化字的一种方式。除了上面说的适字，还有“寧”的简体字“宁”，也是一个古罕用字，是古代宫殿的门和屏之间的意思。《简化字总表》宁字注：“作门屏之间解的宁(古字罕用)读zhù（柱）。为避免此宁字与寧的简化字混淆，原读zhù的宁作（上宀下一）”。宁，也是“贮（zhù）”的本字，在简体字系统里，它没有了原来贮存的含义。

厂，是厰的简化字。“厂”也是一个古字，有两个读音，读hǎn时，是山崖的意思；读ān时同“庵”，多用于人名。厂字的这两个含义和读音，在现代汉语里都基本上不使用了，也是一个僵尸古字，把它作为“厰”的简化字不会产生任何歧义和误读。

从以上的举例，使我们不得不佩服搞汉字简化的那些专家们学问之广博和深奥。而那些对简化汉字的冷嘲热讽，如前几年流行的一个段子，说什么“亲不见，爱无心”（此帖的来源有人说是台湾，有人说是大陆，已不可考）之类的外行话，他们连文字学的门槛还没有进，更何谈窥其堂奥。

                                2023-4-5

附注；洪适和洪迈見《宋史》卷三百七十三本传。

运涛

广博的知识。

白水

读老师文章长知识。

云上云上

读姜教授的文字，总能增长知识与见识，欣赏学习，遥祝您春琪，安康。

平原君

关键是要权衡利大于弊，还是弊大于利。

晚春轩主

人间万事，有一利必l有一弊l。