译休斯《黑人谈河流》

落阡Umnachtung

[i=s] 本帖最后由 落阡Umnachtung 于 2015-6-20 20:35 编辑 [/i]

我了解河流：
我了解古老如世界的河流，
    古老如人们血管中的血流。

我的灵魂变得深邃如河。

我初晓时在幼发拉底河沐浴。
我在刚果河畔建茅舍时河催我入眠。
我望向尼罗河建起金字塔。
我听到密西西比河的涛声
当亚伯·林肯奔赴新奥尔良，
　　我看到它泥泞的胸在夕照中金辉灿烂。

我了解河流：
古老，昏沉的河流。

我的灵魂变得深邃如河。

原文：
I've known rivers:
  I've known rivers ancient as the world and older than the
     flow of human blood in human veins.

  My soul has grown deep like the rivers.

  I bathed in the Euphrates when dawns were young.
  I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
  I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
  I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln
     went down to New Orleans, and I've seen its muddy
     bosom turn all golden in the sunset.

  I've known rivers:
  Ancient, dusky rivers.

  My soul has grown deep like the rivers.

背景与赏析：
兰斯顿·休斯（1902—1967）是美国著名的黑人诗人，小说家、剧作家和政治家，黑人文艺复兴的领袖，被誉为“哈莱姆（纽约黑人聚居区）的桂冠诗人”，是黑人文学最优秀的代表。他的小说诗歌文学作品主要是诗，也有小说和评论。他写作的题材大多是黑人的生活和种族问题，为黑人文学开辟了现实主义道路。出版有诗集《困倦的布鲁斯》《给犹太人的漂亮衣裳》等。诗中的“我”不是某个具体的黑人，而是代表整个黑人的种族。黑人谈河流，也就是谈黑人的历史。
幼发拉底河是古代文明的发源地之一，这里曾诞生过灿烂的古代文明。刚果河是非洲流域面积最大的河流，尼罗河流域也诞生过灿烂的古代文明。而密西西比河是北美洲最大的河流。林肯在担任美国总统时，废除了奴隶制，使美国的黑奴获得解放。

林水云风

我了解古老如世界的河流，
    古老如人们血管中的血流。

我知道开天辟地便就有江河奔流，
比人类血管流淌的血流要悠久。

我认为英文是这个意思。河流不是古老如人类的血流，而是远比人类的血流要古老。

落阡Umnachtung

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=333635&ptid=51440][color=#999999]李听圃 发表于 2015-6-21 10:28[/color][/url][/size]
这样的介绍就有引路的意义了。好。[/quote]

以前没做过类似的事情，还得麻烦您指点哈。

李听圃

这样的介绍就有引路的意义了。好。

落阡Umnachtung

附上原文~大家愿意的可以跟帖翻译~