引文时，标点符号应该在引号里面还是外面

紫荆棘鸟

俺曾经在某篇散文中引用了叶绍翁的一首诗，原文如下：


自古以来最有名的杏花诗也许是叶绍翁的这首绝句吧：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，却不解读者如何将红杏说成是软香温玉的少妇，强加以轻佻暧昧，然后将“红杏出墙”四字单独抽出来，鼓捣成一个著名的成语来的？


某位严谨而且热心的版主说，这首诗的引用，应该写成如下格式：

      “应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，==> “应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

也就是说，那个逗号应该换成句号，从引号外面移到里面。这里咱们不讨论逗号是不是应该换为句号这个话题，只讨论引文时相关的标点符号应该放在引号的里面还是外面这个问题。据我所知，这个问题似乎一直没有定论。其实早就想说几句关于引用，标点符号应该在引号里还是在引号之外这个话题的，只是上周很忙，再加上家里的灶台坏了（四个电炉，就剩下一个小功率的没坏，一个大功率的突然坏了一半，只有外圈工作，其余的两个已经不工作了），得换灶台......

其实这个话题是有争论的，包括现在。我记得我高中语文老师做过总结，大意如下：
      a）如果（最后的）标点符号是句号，一般应该放在引号里面；
      b）如果（最后的）标点符号不是句号，一般应该放在引号外面。
（我不是说他的话就是对的，但至少是其一家之言，更何况通常情况下老师们说啥，我经常会加个问号，并不全信的。 呵呵）

好，咱们来具体来考察考察，先别照本宣科，背诵别人的一家之言。

就以这首诗“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来” 为例，需要考察的标点符号用 x 代替，于是问题就是：
      a） “应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来x”
      b)   “应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”x
看哪种情形更合理，这里 x 代表标点符号，例如句号，逗号，顿号，感叹号，问号等。

先列几点 assumptions 作为讨论的出发点：
      1）如果 x 属于被引用的一部分，那么 x 应该在引号里面；否则，如果 x 不属于被引用的一部分，那么 x 应该在引号外面；
      2）不同的标点符号 x，其”地位“是对等的。
这两点应该没有分歧吧？:)

考察下面几个引用（当然你还可以考虑别的标点符号，这里咱们讨论四种，应该足够说明问题了）：
i)  x = 。： 想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
         vs     想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
ii) x = !      这首诗写的真棒：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来！”
         vs     这首诗写的真棒：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”！
iii) x = ，：想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来，”以及另外一首诗：blahblah
         vs     想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，以及另外一首诗：blahblah
iv) x = ？：不知你问的是不是这首：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来？”
         vs     不知你问的是不是这首：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”？

对于情形 ii)、iii) 和 iv)，感叹号、逗号、问号等明显不属于引文的一部分，所以毫无疑问，这几个标点符号应该放在引号外面，而不是里面。放在里面是绝对错误的。所以咱们重点来考察情形 i)。

情形 i）看你如何理解。
   i-a)：想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
           末尾这个句号，你如果认为它属于原诗的一部分，是说得通的，因为原诗就是四个陈述句子，最后说完了，加个句号是有道理的。
           但是的但是，可是的可是，从汉语语言的语法结构来说，i-a) 作为一个句子，是不完整的，因为 i-a）整体上是一个句子，这个句子表达完了，那么这个“表达完了”的句子，其“表达完了‘的标识，亦即这个句子的句号在哪里？你可能会说，句号不是在引号里面吗？其实这个说法是站不住脚的，因为那个句号属于被引用的一部分，那个句号和其它被引用的汉字地位是对等的，属于被引用的一部分，它并不是整个句子的”表达完了“的标志符号。也就是说，在俺看来，就从语法角度而言，如果你觉得 x 属于被引用的一部分，那么 i-a）应该改成如下才对，尽管一连几个标点符号，怎么看怎么别扭：
         i-a)：想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”。
引号里面的句号不属于行文中的标点符号，它属于引用的一部分。引号外面的句号才是通常意义下的句号，标志这个句子的结尾。

i-b)：想起了这首诗：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。
        在俺看来，这种情形也是正确的，而且比 i-a) 更加合理。最后那个句号属于句子结尾的标志，不属于被引用的一部分。
        至于引用部分之所以有三个标点符号，那是因为方便读者阅读而加上去的，它们本身并不是语法结构中的标点符号，而是属于被引用的一部分。被引用的内容可以是拉丁字母、汉字，也可以是图片以及税务报表。

白水

这个问题好，我也纠结分析过这个标点，只是没有想到用三个标点，赞。

紫荆棘鸟

白水 发表于 2021-11-19 20:04
这个问题好，我也纠结分析过这个标点，只是没有想到用三个标点，赞。

我也没想过这个问题，通常行文中涉及引用时，最后那个标点符号搁在哪里，基本上是凭感觉走。
但别人提出了这个问题后，顺带想一想、梳理梳理，还是有点意思的。

俺的看法是，引号里的标点符号应该不算通常意义的标点符号，和文章的语法结构、如何断句没有关系，它们属于引文内容，和引用中的文字、图表是对等的，通常意义下的标点符号，包括句号，逗号，问号等，应该放在引文外面。

云上云上

我也曾纠结过这个标点符号。

紫荆棘鸟

云上云上 发表于 2021-11-21 18:41
我也曾纠结过这个标点符号。

希望继续纠结;:) 问好云上！

冬风无痕

学习了！我也有时会引用古典名句，原来还有这种注意事项。

紫荆棘鸟

冬风无痕 发表于 2021-11-23 19:34
学习了！我也有时会引用古典名句，原来还有这种注意事项。

就我看到的而言，似乎将标点符号放在引号外面的情形占据多数。可能大部分人并没有深思而是凭直觉。但直觉之所以是直觉，它 背后必定存在相应的理由。