捕蛇记

冬风无痕

        开州之野盛产蛇。余向行于野，忽见一蛇滑落于乱石，余惧而惊呼。开州王氏闻声而奔走，问曰，何事而惧之？余惊而忐忑言其事，王氏懂之。

        王氏寻其于乱石，得之，撬其门，毁其穴，却见其盘旋于穴中，得其尾，拽出穴而摔之，速而掐其七寸，令其晕而不得御。趁其不得御，取匕斩其首，弃坑以土掩之。绕颈而悬于树，以匕剖其腹，剥其皮，取其胆。年虽古稀，然运斤成风。得青胆赠余食之，余见惧而拒之。王氏吞胆而笑曰，蛇胆具明目益肝、清热解毒、化痰止咳之功效也。剥毕皮，通身滑而皙，取蛇于案，然身且动矣，余见而大骇。顷之，斩为数截。搭灶于空地，悬锅于火上，熬蛇于锅中。余不解，问曰，何故熬蛇于空地？王氏答曰，熬蛇于屋檐恐沾虫之秽，增其毒也！余大悟。片刻，汤香甚！
        
             食罢，余问，汝乃媪妪，岂不惧哉？王氏笑曰，家境贫寒，常游走于山林，扑鱼于河涧，掏蛋于树尖，捉畜于草丛，亦得蛇于洞穴。然鱼，畜，蛇得而腊之市于集，有何惧哉？余听而慨之，汝本惧之，奈何以饥惧之，何惧蛇乎？然，蛇本无伤人，却被人食之。正是，人之欲猛于蛇之毒也！


译文：

        重庆开州的郊外是多蛇出没的地方。还记得以前我行走在郊外，突然看见一条蛇由上而下滑落在乱石坡，我因为害怕而大声呼喊。开州一位姓王的老妇人听见我的呼喊便立即赶了过来，忙问我什么事这么害怕？我忐忐忑忑把刚刚看见蛇的事说了一遍，王氏听后便明白了。

         王氏便在乱石坡中寻找蛇的踪迹，终于发现了它的洞穴。王氏把洞穴前的大石撬开，毁了它的洞穴，只见它正盘旋在洞中。王氏抓住它的尾巴，把它拉出洞穴而奋力摔打，随后便掐住它的七寸，让它头晕不能反抗。趁蛇不能抵抗时，王氏便拿匕首把它的头斩下来，并丢进土坑里用泥土掩埋，随后用绳子把蛇悬挂在树枝上，用匕首剖开它的肚子，剥下它的皮，并取出蛇胆。王氏虽然七十岁了，但杀蛇的动作却非常熟练。她取出青胆送给我让我服下，我因为害怕而拒绝，王氏见我拒绝了，便一口把蛇胆吞了下去，并笑着说道，蛇胆具明目益肝、清热解毒、化痰止咳的功效。把蛇皮剥完了，蛇身光滑而白皙，把蛇身放置在案板上，那蛇身居然还能动弹，吓了我一跳。片刻，便被斩为数截。王氏在空地上搭了一个简易灶台，把锅放在火上，并把蛇肉放在锅中熬汤。我不能理解，便问为什么不在屋檐下熬汤呢？王氏回道，如果在屋檐下熬蛇汤会沾上蜘蛛等虫的秽物，反而增加了蛇汤的毒性。我听后，恍然大悟。不一会儿，便从锅里飘来阵阵香味。

          吃完蛇肉，我问她，你是女人而且岁龄这么大了，难道就不怕蛇吗？王氏听后笑道，我家境贫寒，从小就游走在荒郊，在河流里扑鱼，爬树掏鸟蛋，在草丛中捉小动物，并且还在洞穴中捉蛇，但是捉来的鱼，小动物和蛇都被晾干后拿到集市上卖，这有什么可怕的呢？我听后感慨道，你本来是害怕的，奈何被饥饿所逼迫，又怎么能怕蛇呢？然而，蛇并没有害人意，却还是被人吃了。这正是：人的（求生）欲望比蛇的毒还猛烈呀！

直言人生

冬风无痕 发表于 2017-8-14 18:12
承蒙夸赞，受宠若惊！感谢！遥握。

问好“冬风无痕”版：
    欣慰倾心的交流！《四季风华》公众号2017第十六期选刊作品中，作者“冬风无痕”的《捕蛇记》，开头首句“ 开州之野盛产蛇。”在刊发时疏漏了“开州”二字；因微信“公众号”今日已不便操作，待明日便于操作时重新编辑臻善。尚望原作者“冬风无痕”理解见谅为荷！谨致歉意！遥握， 问好！

——“直言人生”敬呈！

老党

家境贫寒，常游走于山林，扑鱼于河涧，掏蛋于树尖，捉畜于草丛，亦得蛇于洞穴。然鱼，畜，蛇得而腊之市于集，有何惧哉？余听而慨之，汝本惧之，奈何以饥惧之，何惧蛇乎？然，蛇本无伤人，却被人食之。正是，人之欲猛于蛇之毒也！——无需赘言，结尾精彩，囊括全篇，画龙点睛，神来之笔。楼主古文功底令我叹服，完全可与《古文观止》中优秀文章媲美。

冬风无痕

此篇《捕蛇记》中的“媪妪”是由外祖母的原型所得，犹记当年我去外祖母家时恰恰碰到一条蛇出没，外祖母担心我下次来时会受到它的伤害，便不惧危险把它“除”去了，写到其中的杀蛇情节，仿佛外祖母杀蛇的情景历历在目。 斯人已逝，数十余载，此《捕蛇记》，怀其风采！以此怀念我的外祖母。

老党

细品，真的是好功力，好思考。建议精品文章。

云上云上

一篇标准的古文，古风古韵，读后受益匪浅，欣赏，支持精华。

一方

开始读，以为是哪位古人的文章，楼主拿过来翻译了，原来是楼主怀念祖母所作，真真好文章。支持精华。

冬风无痕

老党 发表于 2017-7-21 08:18
细品，真的是好功力，好思考。建议精品文章。

感谢版主的谬赞。这篇《捕蛇记》是我易稿几次而得，其中仍有许多不足之处，还望各位文友斧正。

李听圃

支持精品，给我们展示另一种境遇里的人们的生活，真实而细腻，有陌生化写作的意义，

冬风无痕

老党 发表于 2017-7-21 08:12
家境贫寒，常游走于山林，扑鱼于河涧，掏蛋于树尖，捉畜于草丛，亦得蛇于洞穴。然鱼，畜，蛇得而腊之市于集 ...

结尾一句“人之欲猛于蛇之毒也！”取之于柳宗元《捕蛇者说》中的“苛政猛于虎”有些依葫芦画瓢，见笑了。

漠漠孤烟笼翠微

好文，真精品也！
外祖母，您的姥姥。很喜欢这样的故事，底层民众最真实的生活。蛇胆，是中药啊。

冬风无痕

漠漠孤烟笼翠微 发表于 2017-7-21 13:32
好文，真精品也！
外祖母，您的姥姥。很喜欢这样的故事，底层民众最真实的生活。蛇胆，是中药啊。

问好！惧蛇而弃胆，正如爱屋及乌。

绿叶儿

老师的古文愈发精湛了！

胡永忠

古文精湛！令我叹服！学习！学习！学习了！

冬风无痕

绿叶儿 发表于 2017-7-22 00:06
老师的古文愈发精湛了！

谬赞，还在学习中。

冬风无痕

胡侃瞎周 发表于 2017-7-22 06:20
古文精湛！令我叹服！学习！学习！学习了！

一起努力，学习交流。

胡永忠

冬风无痕 发表于 2017-7-22 06:24
一起努力，学习交流。

我怎么努力也不行呀！小时顽皮，底子差。我是水货呀！

冬风无痕

冬风无痕 发表于 2017-7-22 06:24
一起努力，学习交流。

活到老，学到老。学无止境。

语哲

文言大好于白话译文。结尾点睛之笔，是为“文眼”。

冬风无痕

语哲 发表于 2017-7-23 18:32
文言大好于白话译文。结尾点睛之笔，是为“文眼”。

问好！

思绪微漾

真棒！文字功底一出，就见其绝佳之处。古色古香，古文的功底太雄厚了，运用起来随心所欲，仿如信手摘花，妙不可言。