文学翻译家曹靖华

1987年9月8日 文学翻译家曹靖华逝世

曹靖华原名曹联亚，１８９７年８月１１日生于河南省卢氏县，青年时代即积极投身进步的学生运动，１９２０年加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学读书，１９２２年回国。１９２５年受李大钊同志派遣，他赴开封任国民革命军第二军苏联顾问团翻译，大革命失败后再次赴苏，先后在莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校任教，１９３３年秋回国。其后，他曾在周恩来同志 的直接指导下，参加中苏文化协会和中华全国文艺界抗敌协会工作，并主编《苏联抗战文艺连丛》。
　　从２０年代初，曹靖华即从事进步的俄国文学和苏联文学的介绍工作，与鲁迅和瞿秋白结下了深厚友谊。作为我国翻译介绍苏联革命文学的先驱者，他几十年如一日，呕心沥血地译出《铁流》、《保卫察里津》、《我是劳动人民的儿子》，《虹》等作品近３０种，约３００万字。他曾被鲁迅先生称赞为：“一声不响， 不断地翻译着。”
　　新中国成立后，曹靖华任北京大学教授兼俄罗斯语言文学系系主任。除繁重的教学科研工作外，他还担任过文艺界出席中国人民政治协商会议第一届全体会议的候补代表，第一、第二、第三届全国人民代表大会代表，第五届、第六届全国政协委员，中国作家协会书记处书记，《世界文学》主编等。他曾多次出国访问和接待外国代表团，为推动和发展中外文化交流做出了巨大的努力。１９８７年５月，苏联列宁格勒大学授予他名誉博士学位。同年８月，苏联最高苏维埃主席团授予他各国人民友谊勋章。
　　从６０年代起，曹靖华创作了许多优秀的散文。这些文章具有高度的思想性和强烈的艺术感染力，深受广大读者的喜爱。
　　曹靖华将自己的生命同国家、人民的命运联系在一起，１９５６年加入了中国共产党。他对党的事业忠贞不渝，董必武同志曾以“洁比水仙幽比菊，梅香暗动骨弥坚”的诗句，赞誉他高尚的情操和风骨。
　　曹靖华１９８７年９月８日凌晨３时５３分溘然长逝，终年９０岁。