别开生面译情诗（61-74）

潭州雨梦

[i=s] 本帖最后由 潭州雨梦 于 2013-5-11 13:03 编辑 [/i]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]别开生面译情诗（74首，外一首）[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]《仓央嘉措情歌》忆江南-潭州雨梦译其六一[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]声声骂[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]岂是出无名？[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]折柳少年惭薄幸[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]当垆商女总多情[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]琐碎市中行[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]。[/b][/color][/size][/font][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]人们说我的话，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我心中承认是对的。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我少年琐碎的脚步，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]曾到女店东家里去过。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]行事曾叫众口哗，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]本来白璧有微瑕。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]少年琐碎零星步，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]曾到拉萨卖酒家。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]人言皆非真，訾我我何怨，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]行迹素风流，实过女郎店。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]其六二[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]鸟恋柳，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]柳亦爱其深。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]柳鸟有心长眷恋，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]隼鹰无隙可欺侵。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]尘世自难寻[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]柳树爱上了小鸟，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]小鸟爱上了柳树。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]若两人爱情和谐，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]鹰即无隙可乘。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]鸟对垂杨似有情，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]垂杨亦爱鸟轻盈。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]若叫树鸟长如此，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]伺隙苍鹰那得撄。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]小鸟恋垂杨，垂杨亲小鸟，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]但愿两相谐，苍鹰何足道。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]其六三[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]人生短，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]幸得爱缠绵。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]来世再逢犹顾盼，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]与卿重结好姻缘。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]恩爱共年年。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]在极短的今生之中，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]邀得了这些宠幸；[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]在来生童年的时候，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]看是否能再相逢。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]结尽同心缔尽缘，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]此生虽短意缠绵。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]与卿再世相逢日，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]玉树临风一少年。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]余生虽云短，承恩受宠多，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]来生再年少，所遇复如何。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]其六四[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]鹦鹉鸟，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]烦你莫高声。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]垂柳林中风淡淡，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]画眉枝上唱嘤嘤。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]能不使心倾？[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]会说话的鹦鹉儿，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]请你不要作声。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]柳林里的画眉姐姐，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]要唱一曲好听的调儿。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]吩咐林中解语莺，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]辩才虽好且休鸣。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]画眉阿姐垂杨畔，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我要听她唱一声。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]能言小鹦哥，君言暂结束，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]柳上黄莺儿，正欲歌清曲。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]其六五[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]龙魔恶，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]舞爪闹纷纷。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]鲜果悬枝尤夺目，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]少年拼命不辞辛。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]攀折欲尝新[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]。[/b][/color][/size][/font][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]后面凶恶的龙魔，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]不论怎样利害；[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]前面树上的苹果，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我必须摘一个吃。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]纵使龙魔逐我来，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]张牙舞爪欲为灾。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]眼前苹果终须吃，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]大胆将它摘一枚。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]毒龙在我后，虽猛我不畏，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]苹果正当前，摘下且尝味。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]其六六[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]不相见，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]终可免相知。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]安得和君未曾识，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]免教长夜苦相思。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]生死恨分离。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]附：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]第一最好是不相见，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]如此便可不至相恋；[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]第二最好是不相识，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]如此便可不用相思。--于道泉译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]但曾相见便相知，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]相见何如不见时。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]安得与君相诀绝，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]免教生死作相思。--曾缄译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]最好不相见，免我常相恋，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]最好不相知，免我常相思。--刘希武译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]跋：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]几经修改，已将仓央嘉措情诗六十六首译完，同时打算逐篇附上诗解及注释，并参阅诸书，说明如下：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]一． 仓央嘉措其人其事：[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]六世[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%BE%BE%E8%B5%96%E5%96%87%E5%98%9B]达赖喇嘛[/url]仓央嘉措，门巴族人，[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%A5%BF%E8%97%8F]西藏[/url]历史上著名的人物，公元1683年（藏历水猪年，[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E5%BA%B7%E7%86%99]康熙[/url]二十二年）生于西藏南部 门隅 纳拉山下 宇松地区 乌坚林村的一户农奴家庭，父亲扎西[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%B8%B9%E5%A2%9E]丹增[/url]，母亲次旦[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E6%8B%89%E5%A7%86]拉姆[/url]，家中世代信奉宁玛派（红教）[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BD%9B%E6%95%99]佛教[/url]。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]1697年（藏历火兔年），仓央嘉措被选定为五世达赖的“转世灵童”。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]火狗年(1706年)，拉藏汗向康熙帝奏称六世达赖仓央嘉措不守清规，是假达赖，请予“废立”。康熙帝准奏，仓央嘉措在押解途中，行至青海湖滨时去世，据《圣祖实录》“拉藏送来假达赖喇嘛，行至西宁口外病故” ，时年24岁。 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]有的传说，他是舍弃名位，决然遁去，周游蒙古、西藏、印度、尼泊尔等地，后来在阿拉善去世，终年64岁。 [/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%97%8F%E4%BC%A0%E4%BD%9B%E6%95%99]藏传佛教[/url]高僧对其评价为，“六世达赖以世间法让俗人看到了出世法中广大的精神世界，他的诗歌和歌曲净化了一代又一代人的心灵。他用最真诚的慈悲让俗人感受到了佛法并不是高不可及，他的特立独行让我们领受到了真正的教义！[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]仓央嘉措在乡村生活了14年，大量尘世生活经历及他本人对自然的热爱，激发他诗的灵感。他不仅没有以教规来约束自己的思想言行，反而根据自己独立的思想意志，写下了许多缠绵的“情歌”。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]他的诗歌约66首，因其内容除几首颂歌外，大多是描写男女爱情的忠贞、欢乐，遭挫折时的哀怨，所以一般都译成《情歌》。《情歌》的[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%97%8F%E6%96%87]藏文[/url]原著广泛流传，有的以口头形式流传，有的以手抄本问世，有的以木刻本印出，足见[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%97%8F%E6%97%8F]藏族[/url]读者喜爱之深。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]中文译本海内外至少有10种，国外有英语、法语、日语、俄语、印地等文字译本。可见，《情歌》不仅在西藏文学史上享有盛誉，而且在世界诗坛上也声名显赫。 [/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]二．仓央嘉措其诗其译本[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]藏文中，所谓“仓央嘉措情歌”，本意是“仓央嘉措道歌”或“仓央嘉措诗集”。在可信的记载中，仅有与仓央嘉措同时的《隆德喇嘛著作集》中，提到仓央嘉措写有“歌曲”，但并没有说明，这些“歌曲”究竟是“情歌”还是“道歌”的性质。那么这些“情歌”到底是不是仓央嘉措的作品？从现有的资料来看，不能确定完全不是，但至少可以确定某一部分不是他的作品。 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]在“仓央嘉措[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E6%83%85%E6%AD%8C]情歌[/url]”的收集整理过程中，有一个明显的趋势：时间越往后，被说成是仓央嘉措所作的“情歌”就越多。据藏族文学研究者[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BD%9F%E9%94%A6%E5%8D%8E]佟锦华[/url]（1928年～1989年）先生统计，集录成册的有“解放前即已流传的拉萨藏式长条木刻本57首；于道泉教授1930年的藏、汉、英对照本66节62首；解放后，西藏自治区文化局本66首；青海民族出版社1980年本74首；北京民族出版社1981年本124首；还有一本440多首的藏文手抄本，另有人说有1000多首，但没见过本子”。 [/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]日前出版的《仓央嘉措圣歌集》却推翻了这些看法。该书译者龙冬在接受采访时称：“仓央嘉措的诗歌并非什么‘情诗’或‘情歌’，我们都是在误读仓央嘉措。”[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]　　常见的汉语译本 [/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BA%8E%E9%81%93%E6%B3%89]于道泉[/url]——《第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌》，1930年，66节62首 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E5%88%98%E5%B8%8C%E6%AD%A6]刘希武[/url]——《仓央嘉措情歌》，1939年，60首，五言古绝 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E6%9B%BE%E7%BC%84]曾缄[/url]——《六世达赖情歌六十六首》，1939年，66首，七言绝句 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]——《仓央嘉措情歌》，1980年，74首 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]庄晶——《仓央嘉措情歌及秘传》，1981年，124首 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BA%8E%E8%B4%9E%E5%BF%97]于贞志[/url]——《仓央嘉措情诗》，60首，七言绝句 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BC%8A%E6%B2%99]伊沙[/url]——《仓央嘉措情歌》，74首，2004年 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E8%8B%97%E6%AC%A3%E5%AE%87]苗欣宇[/url] / [url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E9%A9%AC%E8%BE%89]马辉[/url]——《[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BB%93%E5%A4%AE%E5%98%89%E6%8E%AA%E8%AF%97%E4%BC%A0]仓央嘉措诗传[/url]》文学研究 [/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]于道泉（1901-1992），藏学家、[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]语言学家、教育家。山东临淄县人。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]于道泉译本对后人影响极大，开创了仓央嘉措情歌翻译及研究之先河，堪为汉译仓央加措情歌之蓝本，后曾缄之译本根据于道泉译本演绎而出，刘希武译本亦受其影响甚大，当今学者的文章中亦多有引用。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]但值得注意的是，这种逐字逐译的译法，固能保证翻译的“信”，但不免难以达到“达”和“雅”的要求，所以于译本很多首诗意全无，有些首确有粗漏之处。对此于先生并不回避，自言“翻译时乃只求达意，文词的简洁与典雅非我才力所能兼顾”。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]曾缄(1892-1968)，四川叙永县人。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]1917年毕业于北京大学中文系，受教于黄侃。曾缄1929年到西康省临时参议会任秘书长，时有闻于仓央嘉措，并“网罗康藏文献，求所谓情歌者，久而未获”。后曾从友人处借得于道泉译本，并据此译本译之。首数、顺序、内容俱与于译相同。曾缄认为于道泉译本“不文”，固其译以“文”为要旨。其译文为近体七言绝句，韵据平水，格律整饬，凡66首，除一首一韵两压外，无出律之处。出于同样原因，曾缄笔下的仓央嘉措情歌完全脱胎换骨为文人诗，融入了自己的生命感悟，固警句颇多[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]王沂暖（1907年－1998年），字春沐，笔名春冰，原名王克仁，[url=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E6%9E%97]吉林[/url][url=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%8F%B0]九台[/url]人，知名[url=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E5%AD%B8]藏学家[/url]、《[url=http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E8%90%A8%E5%B0%94]格萨尔[/url]》学家。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]于贞志：1970年生于山东莒县。作家协会会员。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]据[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译本补译《[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E4%BB%93%E5%A4%AE%E5%98%89%E6%8E%AA%E8%AF%97%E4%BC%A0]仓央嘉措诗传[/url]》八首[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]六七　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]何须说，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]我去觅情人。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]己意亦曾深渴望[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]他心宁不盼温馨？[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]都是一凡身。[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]不要说持明仓央嘉措　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]去找情人走掉！ 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]如同自己需要一样 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]他人也同样需要-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]六八　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]杜鹃美，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]栖息柏林梢。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]何必清歌啼别恨，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]只需妙语慰离骚　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]一句足魂销[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]美丽的小杜鹃 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]落在香柏树梢 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]不必多讲什么 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]说一句好听的话就好-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]　[/color][/size][/font][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]六九　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]雄鸡唱，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]请莫早相催。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]与我婵娟别已久，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]知心话语集成堆，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]娓娓诉离悲。[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]桑耶的白色雄鸡 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]请不要过早啼叫 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我和相好的情人 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]心里话还没有谈了-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]七十　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]饮美酒，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]连饮未能醺。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]不料婵娟纤手劝 ，　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]竞教酩酊玉山倾，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]秀色醉人深。[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]喝了一杯没醉 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]又喝一杯还没醉 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]少年的情人劝酒 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]一杯便酩酊大醉-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]七一　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]人多处，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]切莫露惺惺。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]只要春心深寄意，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]何妨秋水暗传情。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]百媚逐潮生[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]。[/b][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]在人多的地方 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]不要显露爱恋 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]只要心中情亲 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]可向我秋波一转-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]七二　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]梵宫里，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]际遇本同根。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]我似瘟神塑泥象，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]君为活佛裱金身。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]能不令人晕？[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]你是金铜佛身 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我是泥塑神象 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]虽在一个佛堂 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]我俩却不一样-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]七三　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]人寂寞，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]憔悴减精神。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]自是痴心长缱绻，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]何辞病骨瘦嶙峋。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]妙手怎回春？[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]请看我消瘦的面容 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]是相思致我生病 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]已经瘦骨嶙峋[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff][b]。[/b][/color][/size][/font][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff] 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]请一百个医生也无用-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]七四　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]相眷恋，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]惴惴不心安。[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]口渴无教水干涸，[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]爱深莫诉语缠绵[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000]情变悔时难[/color][/size][/font][/b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#000000][b]。[/b][/color][/size][/font][/align]

[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]热恋的时候 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]情话不要说完 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]口渴的时候 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]池水不要喝干 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]一旦事情有变 　　[/color][/size][/font][/b][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=5][color=#0000ff]那时后悔已晚-[url=http://baike.soso.com/ShowTitle.e?sp=S%E7%8E%8B%E6%B2%82%E6%9A%96]王沂暖[/url]译[/color][/size][/font][/b][/align]

方子

真是别开生面，欣赏！:handshake