两情若是……

刘洁成

两情若是……
文/刘洁成
            曾看见报纸的大半版广告，大字标题写着：乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海——这是摘自我少年时很喜欢的那首《行路难》，是李白的名作。虽然过去了几十年，我还记得不应该是“乘风破浪会有时”，而应该是“长风破浪会有时”才对。我想我的记性应该不会有错，可能这是广告作者有误，也可能编辑和校对不熟悉这首诗，这都没什么。但假如是故意这么改写的，恐将误导时下已经所剩无几的读诗人了。
     秦观的《鹊桥仙》也常常被弄错。前几天看见电视主持人把其中“纤云弄巧，飞星传恨”，误说成“飞星转恨”；报刊和电视节目中也常常会将 “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”误读（写）为“两情若是长久时”。久长和长久，两者的韵味音调完全不一样。
     如今很多路边广告喜欢用另有所指的同音字改掉成语，其实这样很伤文化又很害人。当下用笔写字的人已经越来越少了，再这么以错传错，还真是要误人子弟！。
     四处看了一些今年刚贴不久的对联，发现有不少上下联贴反了。大概是有人觉得意思到了就行，贴左边右边都无所谓。但肯定有人是没弄懂上下联。
     最常见的，是那部分很容易混淆用错的同音字，譬如：买和卖，那和哪，即和既，的和地，的和得，在和再，到和倒，合和和……我几乎每天都发现有人用错了这些字。
     也许别人没错，是我错了。我只读了五年书，我不错谁错？再看看下面这些词语，我是常常读错的，你念看看：
     “刚愎自用，长汀，审时度势，癞蛤蟆，发酵，冻疮，金蝉脱壳，两栖动物，铜臭，装模作样……”
   
130903190307

老党

说得好，读着爽。

楚天云月

去过,环境不错的地方

白水

不是我们爱较真，是这个时代怎么觉着爽他就怎么来。赞。