对照意译两首《贺新郎》词

江南达者

对照意译两首《贺新郎》词
对照意译两首《贺新郎》词
江南达者 童山雷

二词作者身份自是云泥之别，休论。而达某草野之士，江渚之上，论史似亦未尝不可。兹仅如实译述二词大意，而不拘泥于对其中某些词汇及修辞方式之硬译。也并不对词作本身作任何评判。



贺新郎·读史                                贺新郎·观史


人猿相揖别。                                猿事随他说。

人类就此与猿类告别                                猿进化为人这事姑且依照一般的说法

只几个石头磨过，小儿时节。                   只人间、纷繁喧嚷，尚须甄别。

在打磨玩弄石块中  度过自己的童年阶段              可人世间这片喧嚣杂乱的局面  还真得分辨厘清

铜铁炉中翻火焰，为问何时猜得？                钻燧巢居关起步，成败长依铜铁。

而能够冶铜炼铁  毕竟费尽猜详                       上古钻木取火与结巢而居终只算是人类社会起步  唯有金属出现至为关键


不过几千寒热。                               苦历过三千寒热。

但不过也就用去了几千年光阴                         而这却苦历了三千年时间


人世难逢开口笑，上疆场彼此弯弓月。             百代兴亡归一幻，叹内中多少男儿血。

这人世少有和平共处之时，大都总是刀兵柤见           历朝兴衰更迭终归于梦幻  可叹搭进了多少人的生命和鲜血


流遍了，郊原血。                              辉映透，冢头月。

荒原一片尸山血海                                   把坟场上的月亮都映红透了





一篇读罢头飞雪，                              如山卷帙谁翻阅。

读罢这无尽的争斗史太叫人晕菜                        记载这些的史册堆积如山谁看啊

但记得斑斑点点，几行陈迹。                     掩还思、煌煌文字，每藏开脱。

别的都淡忘掉了  唯记得零星之例                      翻阅之下掩卷思忖  感觉冠冕堂皇的文字后边总在为谁遮掩开脱


五帝三皇神圣事，骗了无涯过客。                 即令圣贤为伟帝，必也心存幽结。

每被人称颂的帝王事迹又怎样呢  欺人之谈而已          其实即使就让所谓圣贤来做伟大的君主  他那内心深处也难免暗藏私念

有多少风流人物？                               竟莫若、凭公以辖。

这史上哪些人才可称大英雄啊                           既如此还不如以公理与法来约束所有的人


盗跖庄蹻流誉后，更陈王奋起挥黄钺。              俗念暗生能趋利，但可由阈内呈优劣。

算来在盗跖庄蹻等人之后 也只有又在挥戈造反的陈胜罢   人心趋利避害确有积极作用且属常情  但那须得在法理允许范围内作正常竞争

歌未竟，东方白。                               循蹈此、乃昌达。

那千古同调的革命悲歌至今传唱  但人间改换已如辟地开天  倘能遵循这原则行事   人世必将步入繁盛昌明





附注：



《贺新郎》词牌，原本存在细微之字数及句读差异。故尔古今词人之作，格式上小有不同（字数113-117字不等）。左词为115字，右词为116字，区别只在上阕第七句首字有无上。另有一点，虽非至关紧要，亦作说明：左词用韵，乃所谓“宽式”，将词林正韵中十七部“质陌锡职缉”与十八部“物月曷黠屑叶”合用；历史上这种情况的形成有多方面原因，方音是一个重要因素。而右词，则依照所谓“严式”，只在十八部“物月曷黠屑叶”中用韵。再者，两词俱循“不以词害意”原则行事，故尔其通篇之平仄皆有“出律”处，这在一些内容激昂的长调类型词牌写作上，从古至今，倒也不甚鲜见。为便于有意者细究，以下试用较为权威的“钦定词谱” 116字叶梦得体为例，姑且在左词相关处暂添加一无关宏旨之缀字，乃得全词严式格律验测结果如下。（左词被判“不押韵”处可忽略不计）










“钦定词谱” 《贺新郎》叶梦得体（首选体）格律对照检测结果



左词                                         右词




人猿相揖别【别：第十八部】 押韵(第1组韵)                    猿事随他说【说：第三部(仄)，第十八部(仄入)】 押韵(第1组韵)
只几个                                                                              只人间
石头磨过                                                                           纷繁喧嚷
小儿时节【节：第十八部】 押韵(第1组韵)                        尚须甄别【别：第十八部】 押韵(第1组韵)
铜铁炉中翻火焰                                                                 钻燧巢居关起步
为问何时猜得【得：第十七部】 不押韵(第1组韵)              成败长依铜铁【铁：第十八部】 押韵(第1组韵)
（只）不过                                                                        苦历过
几千寒热【热：第十八部】 不押韵(第1组韵)                     三千寒热【热：第十八部】 押韵(第1组韵)
人世难逢开口笑                                                                 百代兴亡归一幻
上疆场                                                                               叹内中
彼此弯弓月【月：第十八部】 不押韵(第1组韵)                  多少男儿血【血：第十八部】 押韵(第1组韵)
流遍了                                                                               辉映透
郊原血【血：第十八部】 不押韵(第1组韵)                         冢头月【月：第十八部】 押韵(第1组韵)



一篇读罢头飞雪【雪：第十八部】 不押韵(第1组韵)           如山卷帙谁翻阅【阅：第十八部】 押韵(第1组韵)
但记得                                                                               掩还思
斑斑点点                                                                            煌煌文字
几行陈迹【迹：第十七部】 不押韵(第1组韵)                      每藏开脱【脱：第十八部】 押韵(第1组韵)
五帝三皇神圣事                                                                  即令圣贤为伟帝
骗了无涯过客【客：第十七部】 不押韵(第1组韵)               必也心存幽结【结：第十八部】 押韵(第1组韵)
有多少                                                                                竟莫若
风流人物【物：第十八部】 不押韵(第1组韵)                      凭公以辖【辖：第十八部】 押韵(第1组韵)
盗跖庄屩流誉后                                                                  俗念暗生能趋利
更陈王                                                                                但可由
奋起挥黄钺【钺：第十八部】 不押韵(第1组韵)                   阈内呈优劣【劣：第十八部】 押韵(第1组韵)
歌未竟                                                                                循蹈此
东方白【白：第十七部】 不押韵(第1组韵)                          乃昌达【达：第十八部】 押韵(第1组韵)



押韵存在10个问题。



平仄存在6个问题。                                                              平仄存在4个问题。


第2字 猿 应仄                                                                      第22字 起 应平
第4字 揖 应平                                                                      第76字 即 应平
第8字 个 应平                                                                      第78字 圣 应平
第22字 火 应平                                                                    第81字 伟 应平
第76字 五 应平
第81字 圣 应平



附图形文字，可便于手机内观玩——

图片