李清照·诗歌（4诗-17）

呼正林

李清照·诗歌（4诗-17）

［镜缘斋］·呼正林·编辑

晓梦

晓梦随疏钟，飘然蹑云霞。

因缘安期生，邂逅萼绿华。

秋风正无赖，吹尽玉井花。

共看藕如船，同食枣如瓜。

翩翩坐上客，意妙语亦佳。

嘲辞斗诡辨，活火分新茶。

虽非助帝功，其乐莫可涯。

人生能如此，何必归故家。

起来敛衣坐，掩耳厌喧哗。

心知不可见，念念犹咨嗟。

（图1）

【译文】

早晨的梦伴随着稀疏的钟声，飘飘身轻登云霞。

因有有缘碰上安期生，又意外遇到仙女萼绿华。

哪知秋风太无理袭来，吹尽了太华峰头玉井花。

一起来看大如船的莲藕，一起品尝大如瓜的枣。

风度潇洒的座上宾客，意气高妙更显词语更佳。

嘲笑与争辩交替不已，旺盛的火焰上分发新茶。

虽不是辅佐帝王功业，其中的欢乐确没有边际。

人生能够这样度过，何必一定要回过去的家园！

起来敛掩衣襟而坐，捂住双耳屏蔽厌烦的喧哗。

明知梦境不可以亲见，确还是切切思念惋惜它。

【注释】

［疏钟］稀疏的钟声。

［蹑］踩，踏。一作“跻”。

［因缘］依仗，凭借。安期生：秦时仙人。

［邂逅］不期而遇。萼绿华：古代传说中的得道仙女。

［无赖］没有道理，不凑趣，恶作剧。

［玉井花］传说中神奇的莲花。

［翩翩］风度潇洒。

［意妙］一作“貌妍”。

［嘲辞］嘲谑的话语。斗：竞争，竞赛。诡辩：言语奇特机智。

［活火］旺盛的火焰。

［分新茶］用新茶作分茶之戏。一作“烹新茶”。

［帝］天帝。一说皇帝，亦通。

［莫可涯］无涯，无穷尽。一作“何莫涯”。涯，边际，极限。

［归故家］回到旧家。一作“故归家”。

［敛衣］敛掩衣襟，即整装以示肃敬。

［咨嗟］叹息。

【创作背景】

这是一首记梦诗，李清照的记梦诗仅此一首，其具体创作时间不详。研究者有定它为南宋灭亡作者南渡以后所作的。因诗中有“人生能如此，何必归故家”等语，谓“因故家已经沦陷，实际上无家可归，这句的含义就显得倍加沉痛”。也有人认为不能完全排除作者在南渡之前，离家日久之时，也有可能说出这样的话来。