李清照·诗歌（4词-31）

呼正林

李清照·诗歌（4词-31）

［镜缘斋］·呼正林·编辑

~~~

添字采桑子

~~

窗前谁种芭蕉树？阴满中庭；

阴满中庭，叶叶心心、舒卷有馀情。

~

伤心枕上三更雨，点滴霖霪；

点滴霖霪，愁损北人、不惯起来听！

（图1）

【译文】

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。

【注释】

［添字采桑子］词牌名。一作“添字丑奴儿”。“丑奴儿”与“采桑子”同调而异名。添字：在此词中，在“丑奴儿”原调上下片的第四句各添入二字，由原来的七字句，改组为四字、五字两句。增字后，音节和乐句亦相应发生了变化。

［中庭］庭院里。

［舒卷］一作“舒展”，在此可一词两用，舒，以状蕉叶；卷，以状蕉心。且卷，有通“婘”之训，谓好貌。

［馀清］馀清，意谓蕉叶舒卷；蕉心贻人以清凉舒适之感。视“清”字为“情”字的谐音，其意似胜于径用“馀情”二字。

［霖霪］本为久雨，此处指接连不断的雨声。

【赏析】

这首词写于词人南渡之后。根据蔡中民的观点“深情苦调，楚哀动人，当是建炎三年其夫赵明诚死后所作”（《百家唐宋词新话》）可知此词创作时间在公元公元1129年（建炎三年）之后。

这首词作于南渡以后，通过雨打芭蕉引起的愁思，表达作者思念故国、故乡的深情。

上片咏物，借芭蕉展心，反衬自己愁怀永结、郁郁寡欢的心情和意绪。首句“窗前谁种芭蕉树”，似在询问，似在埋怨，无人回答，也无须回答。然而通过这一设问，自然而然地将读者的视线引向南方特有的芭蕉庭院。接着，再抓住芭蕉叶心长卷、叶大多荫的特点加以咏写：阔大的蕉叶伸向空间，布满庭院。

第二句“阴满中庭”形象而逼真地描绘出这一景象。第三句重复上句，再用一个“阴满中庭”进行吟咏，使人如临庭前，如立窗下，身受绿叶的遮蔽，进而注视到蕉叶的舒卷。“叶叶心心，舒展有馀情”，歇拍二句寄情于物，寓情于景。“叶叶”与“心心”，两对叠字连用，从视觉印象方面，向人展示蕉叶不断舒展的动态。而蕉心常卷，犹如愁情无极，嫩黄浅绿的蕉心中，紧裹着绵绵不尽的情思。

下阕写夜景，兀地揭起。“伤心枕上三更雨”，本来就夜深不寐，苦不堪言，可偏偏三更头上又淅淅沥沥下起了雨。那点点滴滴的雨既打在芭蕉上，也敲击在作者的心上，孤寂凄清的感受油然而生。点滴霖霪的叠用，强化了这种感受。南方下雨是司空见惯的事情，为什么让作者“伤心枕上”呢？下一句作者自称“北人”，并说被心愁损伤着，什么心愁搅扰着作者呢？对于她这个北人来说，自然就是失去的家园，死去的丈夫，以及这难于适应的气候，而对这些不能习惯的“北人”没法入睡，只得披衣而起，去听这雨声，雨声想到的只能是过去的北方的情景，使人隐隐感受到其中浓重的家国情怀，用寓情于景的写作手法，抒发了国破家亡后难言的伤痛；用笔轻灵而感情凝重，体现出漱玉词语新意隽、顿挫有致的特点。