周末娱乐：英汉互译等（转帖+补充）

紫荆棘鸟

周末灌水，尽管已经是礼拜天了。这里就英汉互译灌几桶水。相信少数同学以前在被老师牵着鼻子学习英文时，在单词后边标识上发音的汉语谐音，以帮助记忆。之前看了一些谐音“精品”，这里转来以博一乐，顺便俺也补充几个。

1a） 怎样背单词：谐音（转帖）
        pregnant     怀孕      (扑来个男的)
        ambulance  救护车   (俺不能死)
        agony         痛苦      (爱过你)
        admire        羡慕      (额的妈呀)
        economy   经济      (依靠农民)

1b）怎样背单词：谐音（补充）
当然你也可以来些谐音，帮助你记单词，例如俺这里补充几个以前俺某位“二货”同学关于数字的谐音:
        eight       八     （@艾特）
        tweleve   十二    (特务)
        thirteen  十三    (设定)
        fourteen 十四    (否定)
俺这位同学数理化是学得不错的，但英文实在是学不来。有次英文老师请他在课堂上朗读几个句子，当读到 “...... in front of the house”时，这位同学一堵气，直接念成 “......in front 讨不得好死。”


2) 英汉互译 （转）
a）英译汉
        ——How are you？          （怎么是你？）
        ——How old are you？      (怎么老是你？）
        ——Do you understand? （你能倒立吗？）
b) 汉译英
        鱼香肉丝盖饭: You share rose, get fun.
        狗不理包子:    Go believe.
        四大发明:       Star farming

3）地名翻译（转）
        都说 Pearl harbour       是“珍珠港”的意思, 其实还有更中土的翻译：蚌埠
        都说 Greenland            是“格陵兰”的意思, 其实还有更中土的翻译：青岛
        都说 New York             是“纽约”的意思,    其实还有更中土的翻译：新乡
        都说 Red River Valley   是“红河谷”的意思, 其实还有更中土的翻译：丹江口
        都说 Table Mountain    是“桌山”的意思,     其实还有个更土的名字:  平顶山
        都说 Phoenix               是“凤凰城”的意思, 其实还有更中土的翻译：宝鸡
        都说 Broadway            是百老汇的意思,    其实还有更中土的翻译：宽街 （紫荆棘鸟注：宽街应该是指帝都东城区的一条老街道名，在地安门附近，现在估计成了一个历史名词）
        都说 5th Avenue         是第五大道的意思, 其实还有更中土的翻译：五道口

俺也补充几个:
第一组：地名翻译（补充）
        都说 Long Beach           是“长滩”的意思，           其实还有更中土的翻译：长沙；
        都说 Rockville                是“罗克维尔”的意思，    其实还有更中土的翻译：石家庄；
        都说 Grand Prairie          是“大草原”的意思，       其实还有更中土的翻译：太原；
        都说 Hollywood              是“好莱坞”的意思，       其实还有更中土的翻译：佳木斯；
        都说 Smokey Mountains 是“大雾山公园”的意思，其实还有更中土的翻译：烟台；
        都说 Green Bay             是“绿湾”的意思，            其实还有更中土的翻译：青海；

4） FBI 是什么意思（补充）
大家知道，FBI 是 Federal Bureau of Investigation 的简写，意思是联邦调查局。另外还有一个中央情报局 CIA. 两个属于平级的机构，主要区别是，FBI 管辖国内事务，隶属于司法部；而 CIA 则主要收集国外的情报，所以一个主要区别就是 FBI 有执法权，而 CIA 则没有。另一点不可思议的就是（特别对华人而言不可思议），虽然 FBI 和 CIA 同属联邦特务机构，但它们的情报却是彼此不共享的，而且是不能共享的。有时调查同一事件，FBI 和 CIA 得互相独立的取证收集情报。将 FBI 的情报和 CIA 共享属于违法行为。美帝的理念之一就是宁可保持这种 overhead/“内耗”，来尽可能地保证情报不至于滥用。

好，重回 FBI......下图这条大街叫做宾夕法尼亚大道，链接白宫和国会大厦，政治象征意义上大抵相当于咱们的长安街，尽管其“地位”颇有不如。右边这栋大楼就是 FBI 的总部：




后来据说先是在马来西亚、然后是台湾，先后出现了”联邦调茶局“，见下图 （网络图片）：


不过近来上面这几个繁体字的”联邦调茶局“就完全被海南岛的”联帮调茶局“盖了风头，因为沙捞越们的”联邦调茶局“只是单独的茶店，充其量偷偷卖些咖啡，而咱们海南岛的”联帮调茶局“可是正儿八经的连锁店，据说目前还在扩充队伍，争取更上一层楼，做家上市公司，何况“邦/帮”两字不同，基本上没有冠名权的纠纷。

谢谢你发来这么多有趣的英文知识！只是一下子纪不了那么多！

紫荆棘鸟

独享独行 发表于 2021-6-20 23:58
谢谢你发来这么多有趣的英文知识！只是一下子纪不了那么多！

哈，这就是些胡闹玩笑，并无什么“知识”啊，一笑看过就行了。
充其量，算 4）FBI 开头那一段有点儿知识简介：）

紫荆棘鸟 发表于 2021-6-21 02:55
哈，这就是些胡闹玩笑，并无什么“知识”啊，一笑看过就行了。
充其量，算 4）FBI 开头那一段有点儿知识 ...

我读书时候，学的是俄语，后来为了给孩子辅导，业余学了一段时间英语，后来为了职称考试又学两次专业英语，单词背了不少，但几乎都是哑巴英语，发音不准！

俄语全部还给老师了！只记下好  同志 报纸  再见，只会读不会写。

紫荆棘鸟

独享独行 发表于 2021-6-21 08:59
我读书时候，学的是俄语，后来为了给孩子辅导，业余学了一段时间英语，后来为了职称考试又学两次专业英语 ...

赞，自学外语不容易，需要不俗的毅力。

紫荆棘鸟 发表于 2021-6-21 22:46
赞，自学外语不容易，需要不俗的毅力。

2008年，去北欧看我儿子之前，学了一段时间李阳口语，有一次从公元回来，小偷骑着摩托车，抢走了我的包，丢了手机和U盘。

不喔