鲁迅作品的外国译本

平原君

鲁迅作品的外国译本
查看鲁迅大辞典附录的鲁迅作品外国译本，日本译本最多达32种，《全集》就有2种，这是预料之中的（原因此不赘述），而且日本还出了一些研究鲁迅的著名专家如竹内好（号称竹内鲁迅）等。其次是苏联14种，法国12种，德国11种。奇怪的是世界第一大语种英语的美国仅仅3种，英国只有1种。这有点出乎意料之外。也就是说在英国和美国或其他英语国家如澳、新、加等，除了少数汉学家直接阅读中文版的鲁迅作品之外，一般民众很少知道鲁迅其人，更不了解鲁迅的作品。连文化底蕴深厚的英国竟然只有一种鲁迅作品的译本。这是很令人深思的一个现象。

说明：这里只是计算洋人自己翻译的，咱们送出去的不算。

云上云上

姜教授好，好久不见，最近好吗，欢迎您常来四季社区发帖交流，遥祝您夏琪，创作愉快！

白水

深思问题问我们自己好。

yxq一叶扁舟

像鲁迅这样的爱国志士，英美怎敢译出文本流于社会？只怕他们鄙视中国人的嘴脸，受不起先生文字犀利的嘲讽与痛斥吧。