扯远了……哈帕斯渡口是Hapers Ferry的翻译,位于西弗吉尼亚州。最开始它正是靠着渡船生意,成了附近物资中转站而得以繁荣。它在马里兰,弗吉尼亚和西弗吉尼亚三州的交界处,过了Potomac河往北就是马里兰州,Shenandoah河(Potomac的支流)往南就是弗吉尼亚州。当年托马斯*杰弗逊路过哈帕斯渡口时,坐在一块如今被称为“杰弗逊石”的巨岩上极目远眺波托马克河激流从蓝岭谷底蜿蜒东去时,一时不能自已,忘情大赞哈帕斯渡口“perhaps one of the most stupendous scenes in nature。”民歌手约翰*丹佛也说这里的西弗吉尼亚就如同天堂一般美丽:Almost Heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River……哈帕斯渡口恰好就在Blue Ridge Mountains山脚下,在Shenandoah River和Potomac River的交汇处。哈帕斯渡口现人口只有区区数百人,但在美国不长的历史中却是赫赫有名。事实上哈帕斯渡口现在已经开辟成了国家历史公园,镇上的数百居民主要依靠旅游业而生活。
约翰*丹佛在中国应该是名声比较大的一位歌手,其代表作《Take Me Home Country Roads》在中国几乎是家喻户晓。其实约翰*丹佛多才多艺,他演唱过的几百首歌曲中,有一半是他自己作词自己谱曲的,可惜他上世纪末驾驶飞机时出事了,死于空难:(
《Take Me Home Country Roads》中有这样几句歌词:
Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
...... ......
这里的 Blue Ridge Mountains(翻译成蓝岭山脉),Shenandoah River(翻译成谢南多河)就在佛吉尼亚/西佛吉尼亚州一带,比如说楼下所显示的哈帕斯渡口(Harpers Ferry)一带: