改写现代诗《偶然与必然》

彩云悠悠

日暖艳春来，草青花竞彩。
回眸画卷开，转首留白在。

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-26 00:04
下面这首也是齐鲁大闲人的，我想改写，但是一直没有写出来，先把他的原作介绍给您：

  雨季

《雨季》你改写困难很正常，因为《雨季》的诗意矛盾，《雨季》的首节已经说得很清楚了，即在泥宁中寻找。可尾节的结句"我们   又能做些什么"又让人不解一一首节不是在做了吗？怎么又不知所为了呢？
我认为《雨季》只保留首节也不错，或把尾节的末句改动一下，让诗的首尾呼应，诗意流畅前后贯通。这是我的个人认知，代表不了作者的创作目的(诗意)，虽然我读出的诗意是如此。
交流:用传统诗改写新(现代自由)诗，应灵活处置，只要表达出了原诗的诗意即可。改写的目的是有更好的表达方式，比如原诗可提炼出更好的诗句；或者诗意很好，而原诗写的不好。否则还是不改写的好。
问好诗友！

剪烛西窗

清先生看看我这首习作：

七律  试拟新诗《幽径》诗意（顺风体）

曲折幽深绕古丘，故乡小径梦乡留。
足迹层层高竹底，晖光日日远山头。
蔓草横生君剩几？虬枝渐壮树肥不？
十载拳拳长在念，儿时旧时总绸缪。
2019.3.18.

齐鲁大闲人原玉  幽径

静静地
你卧在我的故乡
我的梦乡
记不得脚印
在你上面重叠过几层
记不得看过
多少个太阳
从你这头升起
带着我的童心
又在另一头
神秘的  落向  山的
那一方

一别十年
不知疯长的野草里
你  消瘦了几圈
不知道童年
骑过木马的小树
粗壮了多少
幽径啊  谜样的幽径
你  失去了一个
爱在你面前
顽皮撒娇的伙伴
我得到了一个
相慰终生的  梦

赤虬子

有画的意境。写意真实。构思巧妙，欣赏！

赤虬子

好作提读，欣赏。

剪烛西窗

先生这尝试很好。我也改写过现代诗，总是感觉表达容易，但是韵味刻画不出来。向您学习。

杨门小玉

拜读。问好！

彩云悠悠

赤虬子 发表于 2022-10-22 20:46
好作提读，欣赏。

多谢支持鼓励。问好！

彩云悠悠

杨门小玉 发表于 2022-10-23 05:39
拜读。问好！

多谢支持鼓励。问好！

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-23 00:49
先生这尝试很好。我也改写过现代诗，总是感觉表达容易，但是韵味刻画不出来。向您学习。

向诗友问好！
《偶然与必然》:人流中，你的回眸/是春风吹拂的画卷开/你转回头，前行的背影/是后人眼中不去的留白。《偶然与必然》是我创作的一首现代哲理诗，虽说把回眸之美写到了极致，却不便于生活中拿来抒情，故改写。回眸画卷开，转首留白在。这两句诗用到生活中去就很好了。
改写现代诗吗，可练笔，很好。有空练练不错。
祝诗友好！

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-23 00:49
先生这尝试很好。我也改写过现代诗，总是感觉表达容易，但是韵味刻画不出来。向您学习。

《再别康桥》很美，有许多人改写过，我认为改写的并不成功，因为《再别康桥》的精彩是首尾两节，可改写者都跳过首尾而写中间几节。诗友有兴趣，可改写一下徐志摩的美诗。

剪烛西窗

彩云悠悠 发表于 2022-10-23 10:43
《再别康桥》很美，有许多人改写过，我认为改写的并不成功，因为《再别康桥》的精彩是首尾两节，可改写者 ...

谢谢您！我有空再练练。改写别人的现代诗会更难些。
先生的改写，意思是完全表达出来了，但是“后人眼中不去的留白”这种韵味似乎在改作中还不够深刻，所以这样做确实很难。

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-24 00:39
谢谢您！我有空再练练。改写别人的现代诗会更难些。
先生的改写，意思是完全表达出来了，但是 ...

多谢先生交流。问好！
"转首留白在"是没有"后人眼中不去的留白"韵味浓一些，但是，"转首留白在"简炼了，更适合生活中抒情，这也是我改写的目的，写诗的目的除了抒己之情，还要考虑他人的适用性。
以后多交流，交流互益！

剪烛西窗

彩云悠悠 发表于 2022-10-24 07:40
多谢先生交流。问好！
"转首留白在"是没有"后人眼中不去的留白"韵味浓一些，但是，"转首留白在"简炼了， ...

嗯嗯，很赞成您的讲解！

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-25 01:04
清先生看看我这首习作：

七律  试拟新诗《幽径》诗意（顺风体）

齐鲁大闲人的《幽径》写的很好！比某些著名诗人的作品强了不只一个档次！虽说也有几处不足，及没有押韵(韵味不足)，却也难得了！谢谢诗友让我欣赏到了一首好诗！

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-25 01:04
清先生看看我这首习作：

七律  试拟新诗《幽径》诗意（顺风体）

改写必须弄清原诗的脉络，及原诗的精彩处，还有诗意的重点是什么。

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-25 01:04
清先生看看我这首习作：

七律  试拟新诗《幽径》诗意（顺风体）

诗友的改写吗，加了竹，很大胆。改写出于诗意表达的需要，可以加入新的物象。这一点很好！其他吗，诗友当仔细品味原诗，再回味自己的改作。我们初识，……交流愉快。问好诗友！

剪烛西窗

彩云悠悠 发表于 2022-10-25 13:25
诗友的改写吗，加了竹，很大胆。改写出于诗意表达的需要，可以加入新的物象。这一点很好！其他吗，诗友当 ...

能够把齐鲁大闲人的诗介绍给您并且得到您的欣赏，非常高兴，于愿足矣！我的改写肯定是笔力不足的。即使是我自己所想，用诗表达出来也往往不能尽意，更何况是初次改写别人的新诗。我们虽是初识，能够得到您的恳切批评和建议，我极其感谢，希望不断得到您的帮助！

剪烛西窗

彩云悠悠 发表于 2022-10-25 13:25
诗友的改写吗，加了竹，很大胆。改写出于诗意表达的需要，可以加入新的物象。这一点很好！其他吗，诗友当 ...

下面这首也是齐鲁大闲人的，我想改写，但是一直没有写出来，先把他的原作介绍给您：

  雨季

熟悉的大地喝醉了雨季
心   在脚下泥泞
泥泞中我还在流浪
寻找梦中的站台

陌生的群峰苍翠的燃烧
岁月静待着憔悴的蝉鸣
在这太阳贪睡的时季
我们   该做些什么

彩云悠悠

剪烛西窗 发表于 2022-10-26 00:01
能够把齐鲁大闲人的诗介绍给您并且得到您的欣赏，非常高兴，于愿足矣！我的改写肯定是笔力不足的。即使是 ...

诗友客气了。我们互相学习，交流互益！共同进步！