“天方”寻梦记------海外殊风第六卷（全文完）

编外人

“天方”寻梦记------海外殊风第六卷（全文完）

一：年近古稀圆旧梦

   昔年一场文化大革命，让我和阿拉伯的故事“天方夜谭”结下了深深的缘分。当时我参加了一个将其从英文原本，翻译成“天方夜谈选译”的小组。并一度沉溺于那些当时被指为离奇虚饰，荒诞不经的神话中以逃避现实。那时我就常想，若真能去到所谓的天方-------阿拉伯地去看看，该多好呵！

   谁知事隔近五十年后，这样的机会真正来了。立国仅四十多年的阿拉伯联合酋长国，在阿拉伯半岛东部，北濒波斯湾的最显著位置。其中尤以迪拜、这座阿联酋新兴的第二大都会，创造出了令全世界瞩目的奇迹。正如在其旅游推荐语中所说：它以多项世界之“最”，以其超出世人想象的奢华、奇异。以一半是海水，一半是火焰的神话，成了一个世界上不得不去的国度。

   更令人高兴的是、随着我市城市地位的提升和旅游业的的兴盛。这次由春秋旅行社组团的中东行，是由自贡直接出团。导游小李是几年前去新疆旅游时，同一软卧车厢游伴的女儿，说起来大家都很熟悉。更增添了旅行中的便利，这种机缘真是可遇不可求的。加上我们一行年龄偏大，能免去先前赶到成都或重庆参团的诸多周折，心情十分舒畅。我想如能真正去亲眼见证一下“天方”的最新奇迹，回来也可续写几节夜谭新章了。

   想找出当年由我作中文定稿的，“天方夜谈选译”手稿。但几十年来，无数次的搬迁，早已不知塞在哪里去了。所幸我在第一次出版诗选时，将当时为其写的代序，收入在我的“浮云集”中。这里引来两节作为圆梦纪念，也算这篇寻梦的小引：

“天方夜谈选译”漫读

       ------代S.H君致读者：

……

或许你们早已听人说过

这部阿拉伯人的伟大文化遗产

它____不同于史诗和小说

把逝去的生活用典型形象来概括的重演

它____允许人们的思想

在艺术的王国里有更大的自由

让一切美好、善良、真切的愿望

都在理想的光辉中完美的体现

它_____又像一面面镜子

反映了无数勤奋勇敢的正直容颜

照射出不少奸诈卑鄙的丑恶嘴脸

* * *

这一个个完美动人的童话故事

这一幅幅构思奇巧的浪漫画面

终不过是源于生活的引伸提炼和发展

在这些中世纪的古老传奇中

还燃烧着光彩夺目的不息火焰

愿你们从中发掘出合于时代的精神

而不仅仅当成茶余酒后的闲话消遗

。

贤愚一丘

先生原来还精于英文翻译，在下对此有点兴趣，日后还望指点一二。先生文化底蕴深厚，佩服！

白水

一次旅行从“天方夜谭”开始，期待“圆梦”。

编外人

贤愚一丘 发表于 2023-9-1 13:46
先生原来还精于英文翻译，在下对此有点兴趣，日后还望指点一二。先生文化底蕴深厚，佩服！

哈哈，先生多看一章，就要失望了。问好！

编外人

白水 发表于 2023-9-1 20:27
一次旅行从“天方夜谭”开始，期待“圆梦”。

谢谢首版，这次是真的圆梦了。

编外人

二：飞向西亚

  从成都到西亚的阿联酋首都、阿布扎比约八个小时，相当于从川渝直飞北欧芬兰的航程。有上次欧洲的经验，我心里已很坦然。说实在的、飘洋过海的长时间远航，对不少人还是有一定精神压力的。但这次乘坐的是阿联酋、有全球十大最安全之誉的航空公司客机，无疑给乘客先吃了颗定心丸。空姐的素质很高、没有那么多刻板式的形式，多了些细微的关切。加上我们起飞已是下午八点半，冬季的成都、天早黑尽多时。机上的装备也很好，配有专用的薄毯、护颈、耳机、暖袜，营造出了一个温馨、宜于休息的旅途环境。

  我面前的小屏幕上，有一幅直观、形象的航线地图。随时能够看到，飞机行经的大体位置。航线呈一条较缓的弧线，从成都向西南方。径直经云南进入缅甸，穿过东南亚。再向西飞越印度半岛，向阿拉伯海飞去。我选了几个搞笑的影视节目，打发这段闲暇的时间。同时查阅了一些，行前准备的相关资料。其实我自信对阿拉伯人，还是多少有一定的了解。因为早年何兄邀我、参与由他主持的夜谈选译时，采用的是绝对忠实英文原版的直译。并有他二、三个，英语水平很高的朋友校对核查。另有两个朋友专门设计插画，而选我作中文编辑的最主要原因、就是我全然不懂英语。而他按原文直译的，大多只能算一段段生硬的句子、而且是英式语法。我的任务就是在尊重原意的基础上、按汉语的语法结构重组，成为适合中国人阅读的故事。所以对不少阿拉伯人的习俗、器具，衣物都要重新学习。查阅相关资料、有了真正的了解，才能让文章流畅、可读。最后经他审阅、提出修改意见后，完成定稿。自然从中学到了很多，有关阿拉伯的风土人情习俗。

  当然那时世界上，还没有这样一个国家。古代这里属于，阿拉伯帝国的版图。因其地处阿拉伯湾南岸，为海湾地区中心。重要的战略位置，也使它早在几百年前、就成为欧洲列强的殖民地。为葡萄牙、荷兰、法国等相继占领，最终成为英国的保护国。直到上世纪七十年代初，英国同各酋长国签订的条约终止后。才由阿布扎比、迪拜等七个酋长国，组成了联邦国家。主要是因当时值石油价格大涨，为在产油国中有更大的话语权。并为进入联合国，在世界上占有一席之地的利益结合。至今仍是高度自治、经济和政治各自分开、有自己的酋长、各酋长均为父子世袭制，有些类似我国战国时代。在人类社会进化到现在的地步，无疑在我们眼中、这已是一种非常古老、和专制、独裁等无数贬义词联系在一起的社会制度。似乎和当今人类，追求民主、自由的大趋势相矛盾，很难在人类社会进化史上有大作为。

  但事实证明，成败并非取决定现今标榜的什么制度。平心而论，在建国仅短短四十多年的时间内。能从一穷二白的状况下，一跃创造出多项世界第一、被誉为海湾的明珠。对这个貌似保守落后、至今靠家族传承，政教合一、绝大部分居民是穆斯林、伊斯兰教作为国教的阿拉伯国家。能够如此华丽的转身，的确可以看作是、二十世纪后期和新世纪初的神话。以致每年从世界各地赶来不少游客，目的仅只是想要亲眼见证一下这当代的“天方夜谈”。究毕这已是在我国流行了许多年的成语，它代表的是荒诞不经的龙门阵。好在现在我们终于也学会了筑梦、圆梦，真希望此行也能让我在寻梦中获得启示：

飞向西亚，飞向天方

飞在超越时空的路上

没有寻梦筑梦的精神

怎能实现进步的希望

* *

世间奇迹，岂皆虚妄

探索创新超越中成长

见证全球第一的速度

揭开人类崛起的新章

贤愚一丘

“事实证明，成败并非取决定现今标榜的什么制度”。政治制度相同的国家，有成功有失败；政治制度不同的国家，同样有成功有失败。当中各种因素相互纠缠，相当复杂。但在西方话语霸权的误导之下，不少人往往喜欢把复杂的问题或复杂的原因简单化。

白水

一部作品翻译成功，背后鲜为人知的付出叫人感慨，敬佩。

云上云上

恭喜老师新作发表。期待着您的精彩继续。

编外人

贤愚一丘 发表于 2023-9-2 11:20
“事实证明，成败并非取决定现今标榜的什么制度”。政治制度相同的国家，有成功有失败；政治制度不同的国家 ...

先生高见，适合自己的才好！问好

编外人

白水 发表于 2023-9-2 12:43
一部作品翻译成功，背后鲜为人知的付出叫人感慨，敬佩。

当时几个文学青年的杞人忧天罢了，没等我们完稿，风潮已经过去。几个朋友两三年的心血。最终换了每人一箱稿纸。当然我们整体经历了一次严苛的试练。

编外人

云上云上 发表于 2023-9-2 17:13
恭喜老师新作发表。期待着您的精彩继续。

谢谢云管的支持和鼓励，问好！

编外人

三：在灿烂的阳光下旅行

   清晨的阳光，就已十分灿烂。同前不久，在南洋旅行的感觉差不多。太阳明晃晃的让人不敢直视，但没有燥热感。旅行社将此行定位为奢华品质旅，欢乐购物行。选择在新年之后，当地全年最佳的宜人时节。阿布扎比的机场设置在它和迪拜之间，离市中心仅几十分钟车程。到迪拜也只须两小时左右，算是把阿联酋这两个最大的城市，紧密的联系在一起了。而且就在机场路将进入两城市之间的干道路口附近，有适合深夜航班旅客歇息的超五星酒店。虽然宾馆的档次，对团队游客并无太大的实际意义。紧凑的行程安排，决定了哪怕是在再优秀的配套服务和设施，我们也无福多去享受。但档次越高，相应的对卫生、安全就越放心。条件好一点，休息得也会更舒适一些。

   从我国向西飞行、有一大乐趣，就是超越时间。以前去欧洲时，坐的清晨航班，体会过“今天的太阳不落……”的感觉。这次是夜航，刚入夜起飞。加八小时航程，到达本应接近黎明。但除去时差，当地仅是子夜零时。正是在家时，午夜剧场的开播时间。利用飞行挣来的这四个小时，也可以好好的睡上一觉。只有曾尝过午夜包机、连轴运转那种旅行团的味道，才能体会这其间的差别。

   旅行车在高速公路上轻快的奔驰，这里和我国西部的戈壁、沙漠地区的环境相同。但以其产油国的富裕，他们把大量的财富用在了改造自然生态环境之上。尽管据地导小任说：在这里每养活一棵树、一片草坪，每年都要耗费上千美元。但他们仍把大片先前的荒漠，变成了绿洲。高速公路两旁、也建成了很有规模的绿化带，并培育了草地和森林。行道树则是最适合这里生长的棕榈，一派热带风情。还有一个深刻的印象是，阿拉伯人的建筑设计很有情趣。昨夜在宾馆的露天凉台上，我就发现了邻近的一幢圆形立面的大厦。像一个五彩斑斓的大月饼，或说人造月宫吧。以这样一幢很多人第一次见识的独特大厦，成为一个地标式建筑。一路行来、更感觉他们把各种几何图形，在房屋的建造上利用到了极致。公路两边的的房屋少有相同的样式，很难发现国内常见的那种整齐划一的水泥盒子。面是唯恐不到极致的运用起，长、方、三角、梯形、斜面、曲线等各种组合。似乎总是在追求创新，大有貌不惊人死不休的范儿。

   一个多小时候后，我们就到达了迪拜的海滨城。一座投资一百亿美元建成的新城。主要是填海的代价高，它的每一幢大厦都经过精心的计划和设计。当然更有各自的特点，让人可以明确的指认。不似我国。现在的小区，大多一个样式、只能以某某号楼呼之。这里和举世闻名的棕榈岛、亚特兰蒂斯酒，摩天楼群为邻。都是为顶级富豪预备，待价而沽的。其生活水准已经超越富裕，而定位在奢侈的含义。它未来入住的十多万人，无疑当属一个特别化的国际阶层。让人类的生活，真正进入梦幻化的时代。享受出门就可驾驶私家豪艇，直接进入大海中遨游的浪漫。迪拜的水上法拉利游艇码头，也设在这内河里。

    阳光灿烂、海风阵阵,观光游艇绕迪拜海岸徐行。一个个享有世界第一的著名工程，展现在游客眼前。更有些保持着动态美曲线，在旋转、似扭曲的大厦。仿佛在阳光下舞蹈，引来一阵阵的惊叹和赞赏。无数快门的闪动，记录着这似真似幻的人间仙景。

   

在海上看迪拜

真善美凝成海市蜃楼

动态的建筑演绎魔方

阿拉伯续写当代神话

.

点化了我们梦中追求

引领着世界发展方向

展示出未来人类新家

。

白水

旅游特点，看到的，感觉到的，反映出国家现状。

编外人

白水 发表于 2023-9-3 22:28
旅游特点，看到的，感觉到的，反映出国家现状。

或许这就量出国游记的难点，只能尽可能的做到客观。稍不慎就会碰到敏感词 。哈哈，问好！  

编外人

四：匪夷所思的迪拜梦

   走出迪拜河的游船码头，引起我注意的并非整齐划一的人工运河风光。迎面看到的世界岛、宣传画和图解深深的吸引了我，或许这才是迪拜梦的核心。他们正在试图创造一个浓缩的小世界，并将以此探索未来全球社会的新模式。我看见了由众多人工岛屿，勾勒出的一幅世界地图。总面积达六十多平方公里、这个名为大世界的人工岛屿，主要是向全世界各国的富豪开放的。按其说明世界群岛，将由二、三百个小型的岛屿组成。分为四种不同级别和层次“私人独家小岛”、“别墅村岛屿、度假区岛及社群岛。岛间由五十到一百米的水域隔阂，状如河流纵横交错。进入途径有如水城威尼斯，只能靠船舶或小艇。当然以小型的飞行器、直升机，应是这里居民的首选。

   据说主持这个项目的老板、是迪拜当今王储，果然酷肖其父辈。不愧是坚信“没有人会记住第二！当第二名会饿死！”永远坚持创新，争夺世界第一的迪拜酋长传人。一个能在短短几十年中，将一个贫穷的荒漠小邦、带入了现代世界前列的接班人。他们信奉的阿拉伯格言是：“智慧要向賢者請教，有遠見者才能水上行文；騎馬者非盡為騎士，偉人勇於面對更大挑戰。”最绝的是听说他将销售的策略，定位于整个世界的高端阶层。这按世界地图建成的人工岛，首先将满足相应国家和地区的顶级富豪需要。那匪夷所思的迪拜梦、是基于地球上最穷最落后的地方，至少也有几个顶级富人吧！在这关系着国家和民族荣誉的事情上，又有多少人能保持淡定？他就算要卖出一个天价来，似乎也不愁销路。

   据透露、从现已经建成的朱迈拉棕榈岛，这个当今世界上最大人工岛。它的销售和入住情况来看，已经证实这工程十分成功。島上的房屋已大多售出，房产的购买者包括著名的世界级球星、演員、歌手和政治家。尽管对客戶的信息完全保密，但至少表示大部分的买家都是外國人。从这点看，王储的迪拜梦并非是白日梦。他这看似夸张、激进的梦想，是恰到好处的将国家利益和个人利益完美的结合到一起。本来迪拜在阿联酋尚列第二大酋长国，但他的面积很小。只占阿联酋国土总面积的百分之五，不如我国西部地区一个小县、比我们这因盐设市的自贡都还小一些。本土人口更是少得可怜，现在这里主要是外来人口。但当他的人工岛计划全部完成后、不但增加大量的国土面积，而且将增加几百公里的人造海岸线。到时世界上各地都有人来，各民族和国别的人全有。无疑将形成一个袖珍版的联合国，似乎正在演绎未来大同世界的愿景。

   我们这一代人，基本上算是和共和国同步成长起来的。从小接受红色教育，为战天斗地的豪情所熏陶。迷信英雄、崇尚斗争；目空一切、志大才疏。大多在一次次的社会潮流中，成了运动员。卷入人生劫磨漩涡，饱经时代风雨。但至少从认知上说，总还觉得我们是敢想敢干的。但到迪拜后才感觉，和他们相比、我们是太保守、太缺乏想像力了。特别是因为一些错误的行动，造成一些不良后果后。有不少人，并没有从失败中去找真正的原因，而是以尊重自然规律的名义，推崇返本还原。其实人类对生存环境的改造，是正确更是可靠的。迪拜梦看似神话，无疑却给世界带来启示，作出了表率。至少从他们今天的努力中，看到了未来人类的梦想：

  “天方”寻梦

去太空追寻未来的梦想

进时光黑洞去搜索希望

有多少领域正等待开发

未知的世界更令人向往。

   

华丽的楼台修建在天上

堂皇的宫殿住满了玉皇

新潮的城市安排在海底

幽雅的林园出入着龙王

   

俗尘的罪孽应彻底灭亡

蓝色的星球是生命故乡

人类的基因必将要改变

靠智慧科技在宇宙扩张

   

我们要破除一切的壁障

  让万物同享博爱的圣光  

。

云上云上

“我们要破除一切的壁障
让万物同享博爱的圣光  ”欣赏您的文字，感谢您带来的异域风情。

编外人

云上云上 发表于 2023-9-4 16:13
“我们要破除一切的壁障
让万物同享博爱的圣光  ”欣赏您的文字，感谢您带来的异域风情。

作为一段寻梦的文章，这一卷写得特别开放一些

编外人

五：首次入住“六星酒店”

   

   走出游船码头，导游带我们去刘一手火锅店午餐。那一带地段，可能是迪拜早期开发的。到使人有忽然从幻景中走出，回到了现实之间的感觉。而刘一手身着厨师服、翘起大拇指的那憨厚形象，此时到忽的感到有几分亲切。先前住老城区的同兴路时，附近就开有一家他的连锁店。在自贡声望到也平常，想不到在阿联酋的中餐界、还成了名店。其实门面窄小，条件很一般，比自贡店都还差点档次呢！这里当是迪拜外围，城郊结合部。环城路修得很好，但也就仅限路的两旁，有一点少许的绿化。究毕这原是沙漠和戈壁地带，目前气候虽不算热，但午后的太阳还是很烈。旅行车就停在路边，反正是既无行人，也很少车辆。我们正疑惑专程来此是为什么，地导小任却已一本正经的介绍：这儿不但最接近野生动物火烈鸟的保护区；也是观察世界第一高楼全景的最佳位置。这时我们才发现公路外侧，有保护网隔离里面有两块像鱼塘似的小湖，相距一、两百米外，可以看到一些白色的水禽栖息。因太远看不清模样。另一侧离迪拜塔有几公里，只比从海上看略近。在相机显示屏上，并不比电线杆粗大。想到今天余下的只是自费活动项目，明天是自由活动时间。大家反而劝导游早点去到宾馆，以便各自安排。

   我先前曾在上海陆家嘴，登过国内第一高楼。也去过台北的一零一和高雄的高字楼。这次一到迪拜，想的就是去登哈利法塔，体会一下目前世界最高最快电梯的速度，和地球上最高观景厅的视觉感受。可惜运气不大好，导游说没有定到票。估计是因报名登记的太少，推荐去作沙漠冲浪。对成天自驾越野上、下班的我，这种项目自然没有兴趣。便决定小睡一下后，去城内采风。可惜刚到这里，没掌握好时间。眼前明明满世界的阳光灿烂，感觉一时半时还不会天黑的。谁知稍事休息，已近下午六点。待走出宾馆大门，刚打量完周边尚未完成的几座高层建筑。太阳便已落坡，黑夜庚即降临。这原是海岛的特点，我却无意中忽略了。

   当然这和入住的是迪拜万豪六星酒店也有关，应该说星级的确代表一定舒适度。但我想更主要的，可能与规模和配套设施有关。这次看到妻子签回的旅游合同时，我心里就有些好笑。入住宾馆一项，最低就是超五星级和六星。还有自费选择到七星、八星定餐的项目。不知这些星是如何划定，有什么硬性标准？心里还是想去见识一下，还特的多花几十美元定了份八星餐。进了客房，自然要观察一下它的各种设施配备。究毕我们要在这连续住上两晚，先得适应一下居室环境。其实单从室内各种布置来看，很难说就一定能超过国内的五星店。安排的位置尚好，在四十来层的临街一面。虽然正当西晒，却有中央空调定室温。窗户的设计特别有趣，上面像叶片向外斜出几十公分，视野甚宽。向下看，人如凌空俯瞰，可清楚看到门前大道情况。远望周边河道、郊外荒漠，尽收眼底。真是一住进去，就不想走动了，总算明白了为什么没人愿意去登塔的原因。这酒店高度已达三百五十多米，由两个标志性塔楼建筑联合组成。这座有七十二层楼、仅比纽约帝国大厦略低，风格独特的酒店。已被吉尼斯世界纪录大全定为“全球最高酒店”。虽开业才一年多，却早脱颖而出盛名远播。与最高塔遥遥相对，成为迪拜城的一道靓丽风景。

   有感首次入住“六星”

曾经挣扎着仅只为生存

简陋破窝棚像命中注定

若非激励出抗争的勇气

今日又安能来见识六星

                    

敢想敢拚精神是人类天性

向善向美追求将永无止境

。

编外人

六：夜游迪拜摩

   走出酒店，已是华灯初上。尽管道路宽阔、但因楼层普遍太高，给人的感觉仍然是处在水泥的森林之中。街上没有多少行人，来往的车也并不太多。只是车速极快，城市仍在急速的扩建中。尽管立起了不少摩天楼，但很多尚未完成装修。或没有人入住，到有些像一个大工地。我们顺着空落落的人行道往前走了百来米，便看到了最高楼，当地人发音称迪拜摩。仅只隔了一个街区。便决定以它为目地，权当平时顺南湖沿走一圈的晚间散步。不过这里的人没有这种休闲习惯，偶或遇一、二个走路的人也是行色匆匆。在这偌大的豪华都市中，我们反而有一种寂寞感。好在众多风姿各异的高楼。秀成一道道独特的风韵，一路慢慢看来，到也不觉枯燥。

   时间虽不晚，天却早黑尽了。除了不时有车在路上飞驰而过，基本上没行人。因路太宽，偶有人经过，也看不清对方脸面。虽然心里清楚，我们是在有新纽约之称的奢华迪拜散步。且满城路灯明亮，大厦楼宇闪烁着五彩辉光。回望我们入住的万豪酒店，那双塔顶上似两道金龙缠绕。但这大道两旁，香不到路边摊点，连路边店或开门营业的公司也没有。更别说街心花园或广场舞之类，似乎看不到夜间活动的人。以致妻有些害怕，问我这是什么情况。我说怕是生活习惯不同吧，心内也觉不安，感到有些不对劲。似乎这城市缺少了什么，只好调侃说：可能他们太有钱，休闲和锻炼身体的方式和我们不一样。
   

   先前刚从对街超高大厦的间隙中看到迪拜摩时，感到并没多远的距离，而且它和周围楼群的高度比较，似乎差别也不大，但向它走了约一、二公里后，才发觉与它的距离依然很远。真应了四川山区的俗谚：看到屋，走得哭！同时它并不在我们走的这条干线边。如果循路绕去，至少还得多走一、二倍的路程。我选了一个正对迪拜摩的楼间间隙，毅然决定穿巷直插过去。这里因楼层普遍高，巷道比我们一般的街宽得多。只是立有消防桩隔离，不允许车辆通行而已。穿行约百余米、上一小坡，我们终于来到了迪拜摩的脚下。这里的空间仿佛有些的扭曲，似乎仅仅穿过一条短短的通道，景象就发生了巨变。一座阴森森的城堡，陡然出现在面前。根本看不到顶、塔内没开灯，拍不出一张像样的照片。往上望，仿佛一片黑黝黝的庞大楼影从天而降的压下来。一种强大的压迫感，让人感到头皮发麻。周围那些远看时与其比肩紧贴着的大楼，现在看来不到其腰际。而且互相之间的间隔也很远，起码几百米。特别是附近不远处有一双类似大马石油双塔的华丽大厦，如今相比之下，简直是小儿科。

   这远看细细的尖塔，其占地足足相当于我们城市的一个小区。那种恢弘、那恣意狂横的霸态，令人心底为之震憾，由然面生的感到一种敬畏。尽管它周围有路、街环绕，我却没有了绕行它一圈的兴趣。返回宾馆，我发现竟过去了两个多小时。知道是眼睛又一次的骗了自己，对这种楼高起码一、二百米、干道宽近百米的现代都市，它的街区得重新定位。实际上这看似一街之隔的距离，几乎涵盖了我们城市的整个南湖地段，来去至少走了十公里呵！
   

   夜晚走在迪拜的街头

  妻紧挽着我的手臂

  怎么没见啥人呀

  这么大的个城市

  她心里头有些害怕

*

   我忐忑的无奈调侃

  这是天堂的奢华

  已到无可求境界

  你就权当梦游好吗

。